Rozhovor s Michailom Shishkinom, najcennejším súčasným ruským spisovateľom (I) Evenimentul Zilei

Autor: Florian Saiu/Dátum uverejnenia: 17-12-2019 12:12

Videl som Michaila Šiškina, najlepšieho súčasného ruského spisovateľa, v tele na jeseň tohto roku v Bukurešti. Prezentoval sa v Athéneu, na stretnutí so zvedavými čitateľmi, ľahko oblečený, akoby na výlet s chlapcami na ochutnávku suchých bielych vín. Švajčiarsky Rus, ktorý bol zjavne (a príjemne) prekvapený veľkým počtom ľudí, ktorí sa s ním prišli špeciálne stretnúť, pôsobil v prvých momentoch - tápajúcich v očiach - mierne rozpačito. Autor „Listu“ sa však rýchlo spamätal a divákov ohromil svojim ostrým výkrikom, čmáraným na zúrivosť spravodlivosti, pri hľadaní ktorej sa väčšina jeho kolegov túla a vzdáva. Shishkin je z iného cesta. Píše so srdcom v ruke, nie s rukou na peňaženke, statočne recituje lúpežné prepadnutie Matky Ruska, ktoré by diktátor Putin vnucoval ruka v ruke so spoilermi Západu. Zaujímavý je Michail Šiškin, napoly Rus, napoly Ukrajinec, ktorý teraz žije a píše v exile v krajine kantónov. Ale dajme mu slovo, v tejto prvej časti otvoreného dialógu, ako sa presvedčíte, ako okrúhle okno do všetkých možností.

• Udalosť dňa: Kedy ste si uvedomili, že ste schopní oživiť slová, spojiť ich a dať im zmysel ich zrážaním do (písomného) dôvodu? Popíšte nám prosím ten okamih! Zhoduje sa to s vedomím spisovateľskej práce? Aj napriek tomu sa považujete za spisovateľa, úradníka, novinára? Ako sa odporúčate, keď prvýkrát stretnete muža, možno takého, ktorý ešte nepočul o knihách Michaila Šiškina?

• Michail Shishkin: Úprimne, nepamätám si taký zvláštny okamih. Pravdepodobne nikdy neexistovala. Pokiaľ si dobre pamätám, vždy som bol spisovateľ. Neskôr som sa snažil pochopiť a vysvetliť si, prečo sa to stalo, dať tejto jednoduchej veci jednoduchý význam, premeniť slová na karafiáty, ktoré drží svet. Akoby to nebolo mojich kníh, vesmír by lietal v chaose. Chodí tam aj tak a bez nikoho kníh a slov. A slová tiež dlho nič neznamenajú a aby sme si porozumeli, musíme každé slovo znova vysvetliť. Byť „spisovateľom“ to znamená?

• Pozri, Varlam Shalamov je spisovateľ. A Dan Brown je spisovateľ. Čo však majú spoločné? Iba titul spisovateľa, toto rovnomenné slovo. Slovo, ktoré má v tomto prípade dva úplne odlišné významy. Niektorí autori píšu pre čitateľov, pre zisk, pre predaj. Je to služba adresovaná určitej kategórii autorov, tu je dôležité brať do úvahy vek, pohlavie klienta atď. Ostatní autori nepíšu pre čitateľa. A je dobré, ak majú čítačku po smrti ...

Putin, bezvýznamný

• Michail Shishkin nasleduje, je zrejmé, po stopách básnika a prozaika Shalamova ...

• Keď som začínal, vedel som, že moje zväzky nebudú v tomto režime publikované, ale nikdy mi nenapadlo, že by som ich preto nepísal. Vedel som, že som spisovateľ a budem spisovateľkou, aj keď by som čitateľa nikdy nemal. Ale teraz, občas, píšem a premýšľam pre konkrétneho čitateľa aktuálne články a eseje. Existuje na to veľmi jednoduché vysvetlenie. Romány sú príliš veľké veže, príliš vysoké na to, aby strieľali na súčasných diktátorov. Moji budúci čitatelia si ani nespomenú, kto bol Putin, budú prehľadávať Wikipédiu. Preto sa Putin v mojich románoch nikdy neobjaví. Ale nemôžem a nechcem mlčať o tom, čo sa teraz deje vo svete a v Rusku. Mlčať znamená podporovať, súhlasiť. A potom píšem (a) texty pre určitých čitateľov, s ktorými hovorím o tom, čo je dnes dôležité, teraz.
Keď sa vrátim k poslednej časti otázky, tá sa týkala mojej reakcie pred mužom, ktorý nepočul o knihách, ktoré som napísal ...

• Je to každodenná situácia. Len mi nepíš do čela, že som spisovateľka! V skutočnosti je na tomto svete len málo čitateľov a veľká väčšina z nich nie je moja. V bežnom živote som jednoducho cestujúci alebo kupujúci alebo okoloidúci. Keď ľudia dajú moje meno, som pre nich jednoducho ďalší pacient alebo klient so zahraničným menom. V dnešnej Európe už nikoho neudivíte štítkom spisovateľa. A je veľmi dobré, že sa to deje. Len nie je možné byť neustále spisovateľkou! Pozri, je nemožné byť sám sebou 24 hodín denne. Najviac sa unavíte kvôli svojej vlastnej osobe, svojej vlastnej legitimite. Ale buďte tiež stopercentne spisovateľkou ...

Svet nikto neobráti naruby

• Ale ktorá zo všetkých vydaných kníh vás najlepšie legitimuje, ktorá je vášmu srdcu najbližšia? A prečo?

• Knihy sa zvyčajne porovnávajú s vašimi vlastnými deťmi a je nemožné - je známe - povedať, ktoré z detí máte najradšej. Moje vlastné texty sú mojou súčasťou, živým, osobným vzorom, určitým, teda vzorom toho, v ktorom som bol vo veku, keď som písal tieto riadky. Postupom času som si však všimol, že text, ktorý som napísal na samom začiatku, „ten text“, sa mi ešte viac priblížil, aj keď bol trochu nemotorný. A nepublikované. V tom čase som sa ešte nenaučil písať, ale bol to najlepšie „ja“ v mojom živote - mladý muž, ktorý nepochyboval o tom, že svojím slovom obráti svet naruby. Alebo teraz „ja“ vie, že nikto nikdy neobráti svet naruby.

O slobode

Čo potrebuje spisovateľ, aby sa mohol cítiť slobodný? Shishkin je pohotový: „Spisovateľ je vždy zadarmo. Umožňuje mu to nielen slobodne premýšľať o vydavateľstve, o vydavateľoch, o čitateľoch, o predaji, poplatkoch. Nie je to teda zadarmo! „Priznávam, že som sa trochu zamyslel - som slobodný, slobodný muž? Samozrejme, môžem hovoriť a písať, čo si myslím. To je už veľa, ak nezabudneme, v ktorej krajine som sa narodil. Inak je moja sloboda obmedzená, tak ako každého iného, sumou na účte “. Záver? „Nie som vôbec slobodný človek“.

Čítal Tzaru a Ionesca

Má Michail Šiškin obľúbeného rumunského autora? „Bohužiaľ, prečítal som veľmi málo rumunských autorov. V ruských prekladoch som sa stretol so spismi Tristana Tzaru, Ionesco. Taktiež texty Mircey Eliade a Emila Ciorana na mňa urobili zvláštny dojem. Čítal som tiež príbeh Mircea Cărtărescuovej - Prečo máme radi ženy. V nemčine som čítala Hertu Mullerovú, ktorá krásne napísala o svojom rumunskom detstve. “.

Michail Šiškin, narodený v Moskve 18. januára 1961, pracoval ako novinár, potom ako učiteľ nemčiny a ruštiny. Je ženatý so Švajčiarkou a momentálne žije spolu v Zürichu. Shishkin debutoval ako spisovateľ v roku 1993 zväzkom „Urok Kalligrafii“, nasledovali diela „Zapiski Larionova“, „Taking Ismail“, „Venušine vlasy“, „Letter“ a „Kabát s Gaicou“. Posledné štyri diely vyšli tiež v Rumunsku vo vydavateľstve Curtea Veche Publishing.

Romány sú príliš veľké veže, príliš vysoké na to, aby strieľali na súčasných diktátorov. Moji budúci čitatelia si ani nepamätajú, kto bol Putin, “uviedol spisovateľ Michail Šiškin

Na tomto svete je v skutočnosti málo čitateľov a veľká väčšina z nich nie je moja, “píše Michail Šiškin, spisovateľ

Michail Šiškin je jediný spisovateľ, ktorý získal všetky tri významné ruské literárne ceny: cenu Russkii Buker (2000), cenu Bolšaja Kniga (2006, 2011) a cenu Nacionalnyiho bestsellera (2005).

Zajtra si v druhej časti dialógu s Michailom Šiškinom prečítajte, prečo sa ruský spisovateľ domnieva, že Západ podporuje protiprávnu politiku Moskvy

Naše odporúčania

6. novembra 2020 vydal Najvyšší súd v San Diegu príkaz, v ktorom…

Po spustení televízie Aleph News pracuje Adrian Sârbu na ďalších troch mediálnych projektoch ...