Rumunčina, ľahšie sa učí ako nemčina
Pre ľudí hovoriacich v angličtine sa rumunčina učí ľahšie ako nemčina. Podľa odborníkov z amerického inštitútu pre zahraničné služby (FSI) sa tiež naučia rozprávať rusky rýchlejšie ako maďarsky, ktorí zostavili mapu európskych krajín na základe toho, ako dlho anglicky hovoriaci ľudia potrebujú. naučiť sa cudzí jazyk, informuje bigthink.com, cituje agentúra Agerpres.
Inštitút zahraničnej služby (FSI) so sídlom v Arlingtone, meste v štáte Virgínia, je pre vládu Spojených štátov hlavným poskytovateľom kurzov odbornej prípravy v zahraničných veciach, ponúka americkým úradníkom a jazykové kurzy.
ISF je miestom, kde diplomati študujú jazyky, ktoré budú potrebovať, keď sú distribuovaní na rôznych pozíciách na veľvyslanectvách. Inštitút sa spolieha na veľmi praktický prístup v oblasti jazykových kurzov, pričom ich zoskupuje do piatich kategórií v závislosti od dĺžky štúdia.
Mapa vypracovaná odborníkmi FSI analyzuje náročnosť európskych jazykov. Inštitút ponúka kurzy iba pre tie jazyky, ktoré sa požadujú v diplomatickej oblasti. To je dôvod, prečo sa na mape objavia niektoré malé sivé oblasti.
V ústredí FSI v Arlingtone teda nie sú žiadne baskické kurzy (francúzsko-španielska pohraničná oblasť), bretónčina (na západe Francúzska), velština (západ Veľkej Británie), škótčina a írčina. V krajinách, kde sa týmito menšinovými jazykmi hovorí, budú americkí diplomati hovoriť španielsky, francúzsky a anglicky.
Angličtina je jazyk „kategórie 0“ (na mape ružový), čo znamená, že Američania musia hovoriť plynulo. Angličtina je úradným jazykom v Írsku a Spojenom kráľovstve, ale aj na Malte (aj keď je na mape zafarbená šedou farbou, pretože v tejto krajine sa ako úradný jazyk používa aj maltčina, založená na sicílskej arabčine, a je to jediný semitský jazyk s úradným statusom na Malte). Európska únia).
Jazyky „kategórie I“ (na mape vyznačené červenou farbou) sú najjednoduchšie pre anglicky hovoriacich ľudí, ktorí by mali byť schopní naučiť sa a plynulo im hovoriť zhruba do 24 týždňov na intenzívnych kurzoch.
Táto kategória zahŕňa germánske jazyky (holandčina, dánčina, nórčina, švédčina), ako aj románske jazyky (francúzština, španielčina, portugalčina, taliančina, rumunčina). Môže sa to zdať bizarné, pretože angličtina je bližšie k prvej skupine ako k druhej.
Veľa však záleží na zvláštnej histórii angličtiny, pretože na tento jazyk má výrazný vplyv francúzština (a latinčina), najmä čo sa týka slovnej zásoby. Podľa nedávnej štúdie je počet latinských a francúzskych slov v angličtine vyšší ako počet slov germánskeho pôvodu (29%, respektíve 26%).
Nemčina na druhej strane zdieľa veľa slov zo svojej základnej slovnej zásoby s angličtinou, ale podľa FSI ide o jazyk „kategórie II“ (na mape označený oranžovou farbou) - čo znamená, že anglický hovorca potrebuje 30 týždňov intenzívnych kurzov na to, aby ste dokázali plynulo zvládnuť písanie a rozprávanie v tomto jazyku.
Zdá sa však, že toto zistenie vyvracia jazykové skúsenosti Marka Twaina, ktorý napísal: „Moje filologické štúdie ma priviedli k záveru, že talentovaný človek sa naučí angličtinu (základné písmo a výslovnosť) za 30 hodín, Francúzština za 30 dní a nemčina za 30 rokov. Zdá sa zrejmé, že je potrebné zjednodušenie a opravu. Ak zostane taká, aká je, bude jemne umiestnená medzi mŕtvymi jazykmi, pretože iba mŕtvi majú toľko času sa to naučiť. ““.
Prečo je teda nemčina ťažšia ako holandčina - ktorá už je jazykom priamo súvisiacim s nemčinou - alebo dokonca rumunčina, ktorá pochádza z úplne inej rodiny jazykov?
Pretože aj napriek rozsiahlemu rozmeru vzťahu medzi nemeckou a anglickou slovnou zásobou je nemecká gramatika oveľa zložitejšia ako holandská a rumunská - a dokonca ako samotná anglická gramatika.
Napríklad nemecké podstatné mená majú tri rody - mužské, ženské a stredné. Ich rozdelenie nie je vždy logické. „Der Mann“ je mužský a „die Frau“ ženský, ale „das Madchen“ (dievča) je rodovo neutrálny. A rovnako ako latinka, aj nemčina má niekoľko prípadov - „des Mannes“ (muža - genitív), „zu der Frau“ (ženy - datív) atď. FSI zaznamenáva ďalšie veľké ťažkosti nemeckej gramatiky: časovanie slovies, slovosled a odnímateľné predpony.
Nemčina je však oveľa ľahšia v porovnaní s európskymi jazykmi „kategórie IV“ (sfarbené zelenou farbou) - hlavne so všetkými slovanskými jazykmi (ruština, bieloruská, ukrajinská, poľská, česká, slovenská, slovinská, chorvátska, bosnianska, srbská, Macedónsky, bulharský), dva z troch pobaltských jazykov (litovský a lotyšský), ale tiež grécky, albánsky, turecký a islandský.
Posledné štyri sú navzájom úplne nezrozumiteľné, rovnako ako baltské jazyky a slovanské jazykové rodiny v porovnaní so všetkými ostatnými, ale majú rovnakú úroveň obtiažnosti.
Podľa FSI musia anglicky hovoriaci ľudia potrebovať zhruba 10 mesiacov (44 týždňov) intenzívnych kurzov na osvojenie niektorého z týchto jazykov.
Môže to však byť ešte horšie. Ak ste americkým diplomatom so sídlom v Maďarsku, Fínsku alebo Estónsku, budete musieť hovoriť s hviezdičkou umiestnenou za jazykmi „kategórie IV *“. Poukazuje na to, že tieto jazyky nie sú zrovna „kategóriou IV“, ale stále je ťažšie sa ich naučiť, ako napríklad islandčine a gréčtine. Anglicky hovoriaci ľudia budú potrebovať takmer rok intenzívnych kurzov, aby sa naučili fínsky, estónsky a maďarsky.
V Európe nie sú k dispozícii žiadne jazyky „kategórie V“, ale modré oblasti na mape označujú, kde sa nimi hovorí: arabsky sa hovorí napríklad v Maroku, Alžírsku a Tunisku v južnej časti mapy. Dobré osvojenie arabčiny si vyžaduje najmenej 88 týždňov denných kurzov.
Prečo sa však arabčina učí ťažšie ako turečtina? Žiadny z nich nesúvisí s angličtinou. Turečtina má však ľahší pravopis (v latinskej abecede na rozdiel od arabčiny), menej komplikovaný systém pádov podstatných mien a mimoriadne pravidelné skloňovanie slovies - všetky tieto faktory sa líšia od tých v arabčine.
V Európe neexistujú jazyky „kategórie III“, ale systém vytvorený ISF sa nezastaví na európskych hraniciach.