Rumunská lekcia špeciálne frázy

Špeciálne frázy v rumunčine

Niektoré zvyčajné frázy v rumunčine sú vytvorené so zámenom v datíve a slovesom „byť“ v tretej osobe jednotného čísla.

Som hladný = som hladný

Som smädný = som smädný

Je mi zima = je mi zima

Som teplý = je mi teplo

Ak chceme zmeniť predmet, upraví sa iba datívne zámeno „mi“. Zvyšok frázy vrátane slovesa „este“ a podstatných mien „foame“, „sete“, „frig“, „cald“ zostáva v rovnakej podobe.

Aktuálna/bežná podoba týchto fráz zahrnuje krátku podobu zámena „mi“ a krátku podobu slovesa „byť“ („e“ namiesto „este“). Kontrakcia zámena „mi“ a slovesa „e“ je povinná („mi-e“). V takom prípade sa dve slovné druhy zmenia na jednu slabiku. Tento typ kontrakcie sa vyskytuje u 1., 2. a 3. osoby jednotného čísla. V prvej, druhej a tretej osobe množného čísla používame iba krátky tvar slovesa „to be“: „e“. Pokiaľ sa dve slovné druhy (zámeno a sloveso) nezmenia na jednu slabiku, nemôžeme hovoriť o kontrakcii („ne e“, „vă e“, „le e“ nie sú kontrakcie).

Ja som hlad/smäd

Tisíc hlad/smäd

Sme to my hlad/smäd

Ne e hlad/smäd

Ty si hlad/smäd

Tebe hlad/smäd

Je to tvoje hlad/smäd

Je to tvoje hlad/smäd.

to je hlad/smäd

ja som hlad/smäd

(Je hladný/smädný)

Sú to oni hlad/smäd

Le e hlad/smäd

Nie vždy význam a gramatika idú dokopy. Normálny predmet nemôže obsahovať všetky frázy alebo slovesá („eu“, „tu“, „el/ea“ atď.). Dôležitou gramatickou črtou tohto typu fráz je, že nie je možné vyjadriť logický subjekt „eu“, „tu“, „el/ea“ atď. pred nimi. Štruktúra ako „Mám hlad“ je nesprávna.

Rumunčina používa štruktúru dvojitého datívu. Ak chceme zdôrazniť predmet tohto typu frázy, logický predmet je aj v datíve. Datívne tvary zámen použitých v tomto prípade sú: „mie“ (v 1. osobe jednotného čísla), „ție“ (v 2. osobe jednotného čísla), „lui/ei“ (v 3. osobe jednotného čísla;) lui „je pre mužský rod,„ ei “je pre ženský rod),„ noua “(v 1. osobe množného čísla),„ vouă “(v 2. osobe množného čísla),„ lor “(v 3. osobe množného čísla). Plná forma týchto fráz je:

Mne to je hlad/smäd

Mie m ja som hlad/smäd

Deväť n a to hlad/smäd

Deväť n e e hlad/smäd

Tebe Je to tvoje hlad/smäd

Tebe ja som hlad/smäd

Ty v to je hlad/smäd

Ty v To je všetko hlad/smäd.

Jeho/jej a to je hlad/smäd

Jeho/jej i -e hlad/smäd

(Je hladný/smädný)

Lor l a to hlad/smäd

Lor l e e hlad/smäd

Ak nechceme zdôrazňovať logický predmet, stačí povedať: „mi este foame“ alebo „mi-e foame“. Voliteľné tvary údajových zámen sú iba: „mie“, „ție“, „lui/ei“, „noua“, „vouă“, „lor“.

„(Mám) hlad“ - „ja“ je voliteľné

„Mám hlad“ - „Som“ je povinné

Negatívna forma

V zápornom vyjadrení musí byť pred zámenami v datíve pridaná častica „nu“.

Ja nie to som ja hlad/smäd

Nie M ja som hlad/smäd

Nie n a to hlad/smäd

Nie n e e hlad/smäd

(Nie sme hladní/smädní)

Ja nie Je to tvoje hlad/smäd

Nie t ja som hlad/smäd

(Nemáš hlad/smäd)

Nie V to je hlad/smäd

Nie V To je všetko hlad/smäd.

(Nemáš hlad/smäd)

Ja nie a to je hlad/smäd

Ja nie -e hlad/smäd

(Nemá hlad/smäd)

Nie jeho a to hlad/smäd

Nie jeho e e hlad/smäd

(Nemajú hlad/smäd)

Keď vyjadríme dvojitý datív, častica „nu“ zostane pred druhým zámenom v datíve.

Tisíc nie Ja to je hlad/smäd

Tisíc nie m ja som hlad/smäd

Deväť nie a to hlad/smäd

Deväť nie e e hlad/smäd

(Nie sme hladní/smädní)

Tebe nie t Je to tvoje hlad/smäd

Tebe nie ţ ja som hlad/smäd

(Nemáš hlad/smäd)

Vy nie V. to je hlad/smäd

Vy nie V. To je všetko hlad/smäd.

(Nemáš hlad/smäd)

Jeho jej nie t a to je hlad/smäd

Jeho jej nie a -e hlad/smäd

(Nemá hlad/smäd)

Ich nie to a to hlad/smäd

Ich nie to e e hlad/smäd

(Nemajú hlad/smäd)

Ostatné rumunské frázy, ktoré majú rovnakú štruktúru, sú:

Rád ťa spoznávam = rád ťa spoznávam

Krátky tvar vrátane kontrakcie zámen v datíve a slovese je možný iba vtedy, keď štruktúra obsahuje sloveso „byť“.

Mám sa dobre = mám sa dobre = mám sa dobre

Som chorý = Som chorý = Som chorý

Ak štruktúra obsahuje sloveso „a pàrea“ (zdá sa), krátka forma neexistuje.

Rád ťa spoznávam = rád ťa spoznávam

---