Rumunské jazyky Fonodia Strana 4
Konečne poznám zlobu nežných ľudí
Poznám týchto ľudí s mokrými rukami a
okrúhle, pripravené každého pohladiť
sú dni, kedy
ktokoľvek z nás
môže to byť nejednotné a malicherné.
rozhodnutie nezomrieť
odolávať
zobrali sme to tiež
deti biedy
vinný z toho, že nás porodil
medzi dvoma storočiami
medzi chvostom a mäsom
a jeden na vajcia
na vianoce sme sa ukazali
ľudia robili naživo zob
Vyrastal som v psom brušku
ktoré tej noci
bol plný čerstvých mozgov
dnes zistíme, že ľudia
v ktoré som veril
išli dobrovoľne
a vydali svojich priateľov do bezpečia
zrada sa chce stať našim modelom
nám dáva lekcie slušného správania:
nemaj sex neber drogy
nepíš špinavé slová
byť metafyzický
nespáchajte samovraždu
nezabíjaj svojich rodičov
čakáme na teba
ako naše životy
vziať papier
takto sú veci:
moja matka nikdy neodíde
z Rumunska
môj otec nikdy neodíde
z Rumunska
ak zomrieš, nikdy neodídeš
z Rumunska
šampóny, ktoré zbieram
z kúpeľní vašich hotelov v Európe
všetky majú rovnakú vôňu
ako perlová kolínska voda
kúpené od trafiky
nechápeš, že veci sa tam až tak nelíšia
nedorazíš?
história je kus steny
v meste v strednej Európe
história je rohom fotografie
v každom otrhanom zubári
je to niečo vo mne
v každom hladnom a prenasledovanom psovi
je to niečo vo mne
u opitých a vracajúcich mužov
v statočných mužoch nášho ľudu
všetko páchnuce od hnijúceho moču a strachu
to som ja a moje meno
je to Rumunsko.
moje bohatstvo: niekoľko stoviek kníh
červené plastové umývadlo
použité železo
rádio
čajová služba
farba zeme
pyšná a bezohľadná duša
sakra pokožka
znudený boh
túžba ako vina smrti
chodíš po uliciach a
mesto v strednej európe
moja zbabelosť a beznádej
aj tieto porcelánové zuby
ktoré vidíte rolovať na schodoch
majú viac života ako ja
jedno opatrenie pre všetkých:
pomalosť, s akou sa pohybujeme
v tomto námornom vzduchu,
medzi desiatkami obrovských bábik
s kosťami, ktoré im prepichli zhnitú pokožku
Zem je všade okolo nás
kam až oko dovidí
topiaca sa studená zem
ako plátok koláča namočený v čaji
tu sa nám každý snaží niečo predať
recepty na líčenie pančúch na uvoľnenie spásy
sme rovnako osamelí a nezmyselní
ako fotografie hercov na chodbách
kultúrny dom odborov
všetko je relatívne červené
náš život je relatívne červený
Rumunsko vám pomáha zabudnúť alebo uzdraviť sa?
Jedného dňa nastúpi do električky
ozbrojený muž
Zabije ma
pretože nie som krásna
pretože sa mu nepáči, ako idú
pretože sa jej nepáči moje oblečenie
Európa ma pohltí
Budem európska dcéra
môj život bude taký
s jednou z mnohých riek
moja smutna europe
je tvoj smútok možný
zmeraj až po môj smútok?
máš miesto pre môj mozog
pre moje mäsožravé krysy
(Moja pamäť je ako vzduch
z 3 mm striekačky)
ale pre moju tvár
viac muž ako žena?
mŕtve deti na našich uliciach
alebo v našich otrávených a vášnivých bruškách
budú mať kde podložiť svoje tiché korálky
kde mu hrýzť prsty
kde mu zavesiť kostrový chrbát?
*
hovoríš so mnou o peniazoch
o tom, aké to bude dobré
keď máme svoje podnikanie
keď ideme kupovať dom, auto
keď máme dve alebo tri deti
Pozerám sa za svoje viečka
a zadná časť viečok je studená
Žije vo mne žena s čiernou tvárou
Ja som jej kráľovstvo
moje mäso je jeho jedlo
moja zbabelosť je jej krv
nemáš pre ňu oči
a žiadna vôňa ani chuť
ona a ja sme ako dve kvapky vody
ale je nás toľko, čo nás zväzuje:
žltá podstielka, v ktorej
vyrušujeme naše spiace pohlavia
hrniec jedla lyžica
niekoľko bluesových kaziet
počúvame ich uprostred noci
premyslená mačka iba z kostí a kostí
mŕtve deti - desať škvŕn kože
tam je čepeľ. je tam kohútik s teplou vodou.
existujú prášky na spanie. tu som.
si môj vynález.
1.
ale čo môže človek tak dlho robiť
koľko vzduchu sú zvratky a my sami bytosti, ktoré sa nám veľmi páčia?
Bojím sa o svoju tvár
pokryté modrými tieňmi
nenávisť v tichých, starých záhyboch
Tu vám chcem povedať:
Prajem si, aby si bol čestný a čistý
Bol by som ťa potom rád
Už nikdy by sa mi nesnívalo o mojej zaťatej ruke
vo vašom živote som tichý zabijak ...
2.
moja ruka bola teplá
ako vždy sú
ruky zlých
iba smrť dokáže premôcť zlo
5.
ak s tebou nehovorím
moja láska je menšia?
ale krásu chcem
ale peniaze chcem
ale láska, o ktorej som sníval
možno ostrie na rezanie
to všetko môže byť trochu červené
toto všetko umyť?
Tak otváram hruď
ako by som otvoril kuraciu hruď
žena nemá právo!
žena nemôže!
moje drahé dieťa
pozeráš sa na mňa svojimi krásnymi očami
Vyberiem ich, rozdrvím
budeš ako ja:
slepý ako krtko.
7.
neistota
chudoba
depresia
márnivá nenávisť
tadiaľto vedie cesta do Európy
nič viac neočakávame
máme potkanie tváre
už sa nám nesníva o Amerike
zabijeme sa
10.
odteraz
sme cudzí mŕtvi
kto bude strážiť naše hroby?
kto zhromaždí náš popol?