Ruská loď bláznov od Olgy Forsch poštovné zdarma s objednávkou

Preklad: Pöhlmann, Christiane

V románe Olgy Forschovej nás panoráma éry zasahuje do deviatich „vĺn“. Ruská loď bláznov, ktorá sa plaví rokmi, je „Dom umenia“ založený Gorkým, kde maliari, filozofi a spisovatelia žili spolu s robotníkmi a zabezpečovali im existenciu počas rokov občianskej vojny. Táto „loď bláznov“ je inšpirovaná šialenstvom umenia: jej pasažiermi sú ľudia v rokoch po októbrovej revolúcii až do zatvorenia domu v roku 1923, ktorí sa navzájom odvážne a pokrokovo snažili prekonať. Prvé „vlny“ krúžia okolo ... viac

Detaily produktu
Iná knižnica 421
Vydavateľ: Ab - Die Andere Bibliothek
Článok č. vydavateľa: 513/60421
Počet strán: 319
Dátum vydania: 6. decembra 2019
Nemecky
Rozmery: 221 mm x 126 mm x 27 mm
Hmotnosť: 520g
ISBN-13: 9783847704218
ISBN-10: 3847704214
Položka č .: 56300324

Revolúcia, zlé zviera

Prvé desaťročie Sovietskeho zväzu bolo literárne Dorado pod terorom. Ukazuje to román od Olgy Forschovej a denníkov Michaila Prischwina.

V spomienkach ruskej spisovateľky Niny Berberovej sa jej kolegyňa Olga Forsch objavuje iba párkrát. Ale s Aplombovou po prvý raz, pretože je predstavená ako budúca autorka knihy, ktorá sa má v románe kľúčovej epizódy o petrohradskej literárnej scéne v prvých rokoch po októbrovej revolúcii čítať ako román; Berberová titul nepomenuje. Za čo? Román Olgy Forschovej bol ťažko uchopiteľný v roku 1972, keď sa prvýkrát objavila Berberowa autobiografia. Vyšlo v Sovietskom zväze v roku 1930, potom to bolo až v roku 1988 a potom sa tu dalo opäť vytlačiť. Jediné prechodné vydanie vyšlo v ruštine v roku 1964 u amerického vydavateľa. Neboli vôbec žiadne preklady, prvý a dlho jediný prišiel do taliančiny až v roku 1991 ako „Il vascello folle“. Teraz sa ako druhý objavil Nemec s názvom „Russisches Narrenschiff“ a dá sa povedať: Deväťdesiat rokov čakania stálo za to.

Je to dané predovšetkým tým, že Christiane Pöhlmann, ktorá je čitateľom týchto novín známa ako literárna recenzentka, sa neobmedzila iba na obyčajný preklad, ktorý by bol dosť náročný na jazykové bohatstvo a formálne povedomie Forscha, ale text románu nahradil neprchavým textom, ale práve z tohto dôvodu pridal veľmi užitočný anotačný aparát, ale predovšetkým pridal dve sekcie k „Loď bláznov“, ktoré majú odvážne názvy „Lyrická batožina“ a „Pasažieri bláznov, vrátane nevidiacich a Posádka“. Táto batožina pozostáva z malého výberu básní ruskej avantgardy, ktoré román buď sám cituje, alebo na ktoré odkazuje. Zoznam cestujúcich a posádky zase tvoria krátke životopisy literárnych hercov zo začiatku sovietskej éry, ktorí sa v románe objavujú pod svojimi skutočnými menami (zriedka), pseudonymami (často) alebo vôbec (odtiaľ „čierni pasažieri“), ale pre Olgu Forschovú hral dôležitú úlohu.

Predtým, ako by človeka mohlo odradiť pocit, že je potrebné otvoriť celý vesmír na základe románu, ktorý má iba dvesto strán, je treba povedať: Čítanie každej z ďalších častí nie je o nič menším potešením ako samotné „Loď bláznov“, pretože je nápaditejšie a skôr. Západná literatúra nepísala poéziu emotívnejšie ako v Rusku na začiatku dvadsiateho storočia a Pöhlmann zvládol veľké umenie načrtnúť celé osobnosti tými najvýstižnejšími komentármi. Každý, kto vystúpi z tejto „ruskej lode bláznov“ (a človek sa ju zdráha opustiť znova), pocíti nepotlačiteľný smútok za stratenými, bohužiaľ treba povedať: do veľkej miery vražedne zničený literárny svet ruskej avantgardy.

Olga Forschová prežila stalinizmus adaptáciou. A pretože jej román vyšiel v roku 1930, v čase jeho najdôležitejšieho pôsobenia, bol od roku 1923 opäť zatvorený Dom umenia v Petrohrade, kde literárna avantgarda našla na krátky čas štátom tolerované fórum. Takže iba insideri v „Loď bláznov“ mohli rozpoznať portrét tejto epochy, ale to samozrejme stačilo na to, aby bol román v Sovietskom zväze potom nemožný - a jeho autor, narodený v roku 1873, v tom čase takmer šesťdesiatročný, bol príliš opatrný. Keď Forsch začiatkom tridsiatych rokov navštívila Ninu Berberovú v exile v Paríži, prerušila po prvom stretnutí dlho stratený kontakt s priateľom zo starých petrohradských dní, pretože ruský konzulát ju dal pochopiť, že Berberová a jej manžel Vladislav Chodaševič bol naďalej považovaný za nepriateľov Sovietskeho zväzu.

Forsch týmto spôsobom prežila čistky nasledujúcich rokov, napísala úspešné historické romány a zomrela až v roku 1961. Jej „mŕtva“, niekedy zavraždená, mladšia spoločníčka ako Sergej Jessenin, Nikolaj Kljujew, Sergej Neldichin, Lew Lunz alebo Nikolaj Gumiljow ju presunula do „Loď bláznov“. Sústava pamiatok.

Na začiatku boľševickej vlády bol písanie od Michaila Prishwina, ktorý sa narodil v tom istom roku ako Olga Research, rovnako riskantné, ale úplne skryté. Neskôr sa stal jedným z najúspešnejších sovietskych spisovateľov, pretože sa dôsledne maskoval ako novinár a svoje odmietnutie systému zaznamenal iba do denníkov, ktoré sa viedli od roku 1905. Už v marci 1919 poznamenal: „Samozrejme, že sme v rukách zločincov, ale ukážte na nich a povedzte:‚ Je to ich chyba! ‘ nemôžeme, tajne cítime, že za to môžeme všetci, a preto sme bezmocní, sme väzni. “ Kvôli takýmto záznamom starostlivo skrýval denníky, robila to aj jeho vdova po Prishwinovej smrti v roku 1954 a potom jej správca statku, ktorý už prepísal nespočetné zošity. Ale až v roku 1991 sa mohlo začať ruské vydanie, ktoré bolo pred dvoma rokmi konečne zavŕšené zväzkom 18: viac ako 12 000 strán s nekrytými názormi intelektuála v Sovietskom zväze, prezentovaných v rôznych formách, od každodenných dojmov cez poznámky snov, alegórie, aforizmy až po na skutočné správy stačí.

Eveline Passet urobila výber z tohto množstva materiálov v posledných rokoch, preložila ho do nemčiny a komentovala ho. Z neho majú byť vyrobené štyri zväzky, ktoré majú spolu okolo 1 200 strán čistého zápisu, teda okrúhlu desatinu inventára. Teraz bola publikovaná prvá časť s denníkovými záznamami od roku 1917 do roku 1920; Samozrejme, v ruských dejinách nie je zaujímavejšie obdobie ako dve revolúcie v roku 1917, občianska vojna a začiatok zavedenia komunistického systému. Zároveň to boli roky, v ktorých sa literárny krúžok, ktorý Oľga Forschová popisuje v knihe „Loď bláznov“, spojil v Petrohrade, kde Prishwin žil v zime, zatiaľ čo v lete viedol rodinný majetok v malom meste Jelez južne od Moskvy.

Medzi Prishwinovým kruhom a tými básnikmi, ktorí tvoria štáb Froschovho románu, však boli zriedka priame styčné body: Andrej Bely a Alexander Blok hrajú úlohu v oboch knihách, pretože Prishwin bol sprostredkovaný iba prostredníctvom svojich novinárskych efektov. Sám Prishwin sa v prvých rokoch po októbrovej revolúcii vyhol účasti na intelektuálnom živote, aby sa nediskreditoval v rozhovoroch, už takmer nič nezverejnil a čoskoro sa vzdal pobytu v Petrohrade v prospech Moskvy. To, ako sa preniesol cez hrôzy občianskej vojny, cez hlad, špionáž a zradu, raz sa dokonca ocitol vo väzbe ako civilný rukojemník a v roku 1919 stratil troch súrodencov, robí z jeho denníkov príbeh, o ktorom by sa mu ani nesnívalo. Je to zjavne ešte fantastickejšie z týchto dvoch kníh, napríklad v pasážach, ako je táto z januára 1920: „Čakali sme, že túto zimu zomrieme od hladu a chladu, ale múky bolo viac ako vlani a tiež bolo nedostatok dreva nie príliš, ale duševný hlad natoľko vzrástol, že na to umrieme. “

Michail Prishwin tento hlad uspokojil na spôsob baróna Prášusa: vytiahnutím sa z močiara vlastným vrkočom, to znamená, že bystro písal sám tam, kde ho nijaká iná literatúra neinšpirovala. Záznam v denníku z júla 1917, medzi dvoma revolúciami toho roku, predpokladá Benjaminove „tézy o koncepcii dejín“ z hľadiska metafory a hĺbky myslenia, formulované iba srdečnejšie: „Nikto nevidel tvár revolúcie, pretože nikto nemôže Ponáhľajte sa pred ňou. Tí, ktorí sa spolu s ňou preháňajú, o nej nemôžu nič povedať. Ale ani tí, okolo ktorých búra, nevidia nič: svetlo zakrýva prach, sutiny a všelijaké vyhodené haraburdy. Samozrejme, revolúcia je napoly ľudská, napoly zvieracie stvorenie. A tí, ktorí s ňou neprenasledujú, vidia iba obrovský, nečistý zadok zvieraťa. “

Olga Forsch: „Ruská loď bláznov“. román.

Z ruštiny s komentármi a doslovom Christiane Pöhlmann. The Other Library, Berlin 2020. 323 s., Pevná väzba, 44, - [Euro].

Michail Prishwin: „Denníky“. Zväzok 1: 1917 až 1920.

Upravené az ruského jazyka Eveline Passet. Guggolz Verlag, Berlín 2019. 460 s., 2 obr., Viazaná kniha, 34, - [Euro].