Ruské tlačené médiá a integrácia - PDF na stiahnutie zadarmo
Berlínska tlač o mediálnych štúdiách Ruské tlačené médiá a integrácia Tlač univerzity TU Anastasia Kharitonova-Akhvlediani
Berliner Schriften zur Medienwissenschaft Editor: Jakob F. Dittmar Zväzok č. 14 Autorka: Anastasia Kharitonova-Akhvlediani sa narodila v Kazachstane. Po diplome z germanistiky (Štátna univerzita v Kurganu, Ruská federácia) úspešne ukončila v roku 2011 magisterské štúdium mediálnych štúdií na TU Berlin. Kontakt: [email protected] ISSN 1869-0041 (tlačená verzia) ISSN 1869-005X (online verzia) ISBN 978-3-7983-2306-3 (tlačená verzia) ISBN 978-3-7983-2307-0 (online verzia) ) Tlač/tlač: Distribúcia/Vydavateľ: docupoint GmbH, tlač a vydavateľstvo Otto-von-Guericke-Allee 14, D-39179 Barleben University Press, Univerzitná knižnica TU v Berlíne Fasanenstr. 88 (v budove VOLKSWAGEN), D-10623 Berlin Tel.: (030) 314-76131; Fax.: (030) 314-76133 E-Mail: [email protected] http://www.univerlag.tu-berlin.de Verlag der TU Berlin 2011 Všetky práva vyhradené. Titulná fotografia: Anastasia Kharitonova-Akhvlediani.
Obsah 1. Úvod. 11 1.1. Ciele práce. 12 1.2. Metodika vyšetrovania. 13 1.3. Štruktúra práce. 15 2. Charakteristika príjemcov ruských jazykov. 17 2.1 Štyri emigračné vlny a špeciálne vlastnosti štvrtej emigračnej vlny. 17 2.2. Rusky hovoriaci prisťahovalci v Nemecku. 19 2.2.1. Nemeckí emigranti z krajín bývalého Sovietskeho zväzu. 20 2.2.2. Židovskí prisťahovalci z krajín bývalého Sovietskeho zväzu. 21 2.2.3. Ďalšie skupiny ľudí z post-sovietskeho priestoru. 23 2.3. Záver. 25 3. Kultúra tlačených médií v ruštine v Nemecku. 26 3.1. Vývoj kultúry tlačených médií v ruštine v Nemecku od povojnového obdobia. 3.1.1. Fáza 1: Začiatok postsovietskej migračnej tlače. 29 3.1.2. Fáza 2: Vrchol produkcie tlačených médií v ruskom jazyku. 30 3.1.3. Fáza 3: Založenie rusko-židovských tlačených médií. 34 3.1.4. Fáza 4: Vznik novej rusko-nemeckej kultúry tlačených médií. 35 3.2. Význam sovietskej masovej kultúry pre koncepciu ruských jazykov. 36 5
3.3. Záver. 40 4. Teoretické základy sociálnej integrácie prostredníctvom médií. 42 4.1. Integračné koncepty. 43 4.2. Teórie mediálneho dopadu. 46 4.2.1. Prístup použitia a uspokojenia. 47 4.2.2. Prístup pri stanovovaní programu. 49 4.3. Diskusie o integračných službách etnomédie. 4.3.1. Asociačný prístup. 4.3.2. Prístup pluralizmu. 51 4.3.3. Geisslerov koncept mediálnej integrácie. 52 4.4. Záver. 55 5. Prieskum zameraný na preskúmanie významu ruskojazyčných tlačených médií v každodennom živote pre rusky hovoriacich prisťahovalcov v Nemecku a ich integračného potenciálu pre migrantov. 56 5.1. Stanovenie cieľov. 5.2. Výber respondentov. 58 5.3. Dizajn dotazníka a pretest. 5.4. Priebeh prieskumu. 63 5,5. Podrobné výsledky. 64 5.5.1. Sociogemografické charakteristiky respondentov. 5.5.1.1. Vek a pohlavie. 65 5.1.1.2. Forma prisťahovalectva. 66 6
5.1.1.3. Predchádzajúca dĺžka pobytu. 5.1.1.4. Krajina pôvodu. 5.1.1.5. Vzdelávanie. 69 5.1.1.6. Zamestnanie. 70 5.1.1.7. Jazykové znalosti. 71 5.5.2. Používanie tlačených médií (všeobecne). 72 5.5.3. Prijatie ruských jazykov tlačenými médiami respondentmi. 74 5.5.4. Integrácia a ruské tlačené médiá. 78 5.6. Zhrnutie empirických výsledkov a záverov.81 6. Integračné služby ruských tlačených médií. 91 6.1. Predmet vyšetrovania a výberu článkov. 91 6.2. Stanovenie cieľov. 93 6.3. Metodika vyšetrovania. 93 6.4. Všeobecný profil skúmaných novín. 94 6.4.1. Russkaja Germanija (ruské Nemecko). 94 6.4.2. Rodina (domov). 97 6,5. Podrobné výsledky. 99 6.6. Zhrnutie empirických výsledkov a záverov. 117 7. Zhrnutie. 121 8. Zoznam prameňov. 132 9. Príloha. 140 7
9.1. Zoznam obrázkov. 140 9.2. Dotazník. 141 8
sú. K výberu tejto témy navyše prispeli početné verejné diskusie na tému etnických médií a ich úlohy pri podpore integrácie. Chcel by som poďakovať všetkým, ktorí pri mojej práci stáli po mojom boku, najmä Claudii Bee, Philipp Ammon, Ioseb Akhvlediani, Artem Kharitonov, Aleftina a Anatolij Kharitonov, Irina Slintschuk, Sascha Titz, Marina Bondarew. Ďalej by som sa chcel poďakovať svojmu vedeckému pracovníkovi PD Dr. phil. JAKOB F. DITTMAR, ktorý ma počas mojej práce intenzívne podporoval. 10
1.1. Ciele práce Početné tlačené médiá v ruskom jazyku navrhli ich redaktori tak, aby odrážali každodenné potreby a záujmy prisťahovalcov. Cieľom tejto práce je výskum ruského jazyka tlačových médií v Nemecku, analýza významu ruského jazyka tlačových médií v každodennom živote rusky hovoriacich migrantov na základe výsledkov prieskumu uskutočneného za týmto účelom a stanovenie integračného potenciálu ruských jazykových médií. Postup zhromažďovania a analýzy údajov pre túto prácu určuje nasledujúce ústredné otázky: Ktoré tlačené médiá čítajú predovšetkým rusky hovoriaca populácia a na aký účel? O aký obsah sa zaujíma rusky hovoriace čitateľské publikum? Vyhovujú tlačené médiá v ruskom jazyku potrebám svojich čitateľov? Môžu tlačené médiá v ruskom jazyku prispieť k integrácii do nemeckej spoločnosti? Mali by sa potvrdiť alebo vyvrátiť tieto tézy: 1. Rusky hovoriaci migranti čítajú predovšetkým tlačené médiá v ruskom jazyku. 12
Ruské tlačené médiá vydané v Nemecku v roku 1998 zmizli z tlačového trhu len pár mesiacov po ich prvom vystúpení: Nemezko-russkaja Gazeta (Nemecko-ruské noviny), Press-Express, Nascha Gazeta (Naše noviny) (pozri MARGOLINA 2009). 3.1. Rozvoj kultúry ruských jazykov tlačených médií v Nemecku od povojnového obdobia Pokiaľ ide o vývoj ruských jazykov tlačených médií v Nemecku po druhej svetovej vojne, možno na túto tému identifikovať celkovo štyri fázy: I. Začiatok post-sovietskej migračnej tlače. II. Vrchol produkcie tlačených médií v ruštine: miestne tlačové médiá Boulevard print media Bezplatné tlačové médiá III. Založenie rusko-židovských tlačených médií. IV. Vznik novej rusko-nemeckej kultúry tlačených médií. Tento štvorfázový model by sa však nemal chápať tak, že jednotlivé fázy sú časovo vždy navzájom ostro ohraničené a že so začiatkom novej fázy sú charakteristické javy 28. obdobia
Bulvárne tlačené médiá v ruskom jazyku sú súčasťou hlavného prúdu ruských novín. Sú do značnej miery apolitické a primárne sa zameriavajú na zábavu a spotrebiteľské potreby prisťahovalcov (porovnaj MARGOLINA 2009). Zadarmo tlačené médiá Zadarmo noviny možno považovať za zvláštnosť ruského jazyka tlačových médií: periodické bezplatné tlačené médiá s redaktorským obsahom. Bezplatné noviny sú k dispozícii v rusky hovoriacich obchodoch, lekárskych ordináciách a na klinikách, v cestovných agentúrach, ako aj v reštauráciách a pekárňach. Moskovský fyzik Ashot Terterian udržuje obchodný model bezplatných novín v Mníchove so svojím vydavateľom Terterian. Začínal v roku 1998 mesačníkom München-Plus, ktorý mal spočiatku prevažne sociálnu orientáciu a mal uľahčovať integráciu rusky hovoriacich prisťahovalcov. Odvtedy sa Terterian rozšíril a dnes vydáva vlajkovú loď Germania Plus s regionálnymi vydaniami Munich Plus, Nuremberg Plus, Augsburg Plus a Berlin Plus s celkovým mesačným nákladom 100 000 výtlačkov (porovnaj MARGOLINA 2009). 33
- Mesačník Nascha Marka (naša značka) s mottom: Dostojnij wibor uspeshnix ljudej (správna voľba úspešných ľudí). - Mesačník Karjera (kariéra) s mottom: Gazeta dlja tex, kto chotschet dostitsch w zhizni bolshego (noviny pre ľudí, ktorí chcú v živote dosiahnuť viac). - Mesačník Muzhskie zabavy (Mužská zábava) s mottom: Zhiwi s udowolstwiem! ( Teš sa zo života! ). Tvorcovia novín kolektívne referenčné body - ruský jazyk ako lingua franca a spoločná sovietska minulosť - úspešne implementovali do tlačených médií. Napriek zásadnému použitiu Sovietskeho zväzu alebo sovietskej masovej kultúry v ruských tlačených médiách neexistujú takmer nijaké vážne kultúrne odkazy na symboliku Kremľa (porov. DARIEVA 2004: 264). 3.3. Záver Fázy vývoja ruských tlačových médií v Nemecku od 90. rokov ukazujú výraznú expanziu ruského jazyka na trhu tlačových médií. Prudký rozvoj tlačených médií v ruštine možno vysvetliť rýchlo rastúcim dopytom po informáciách o hostiteľskej krajine v dôsledku stáleho prílivu prisťahovalcov. 40