Rytieri a mágia (archív)
Andrzej Sapkowski je známy muž v Poľsku. Ako prvý vo svojej krajine začal v 80. rokoch písať úspešné fantasy. Sapkowski nemôže odolať dobrodružstvu a mágii - aj keď len kvôli obchodnému úspechu - ani vo svojom najambicióznejšom projekte, ktorého prvý zväzok je teraz k dispozícii v nemčine s „Narrenturm“.
Florian Felix Weih
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
Okolo ohňa sedeli tri ženy. Dvoch z nich zakrývala para stúpajúca z kanvice. Tretí, ktorý sedel vpravo, sa zdal dosť starý. Jej tmavé, ale slnkom odfarbené vlasy, silno pruhované šedivou farbou a jej tvárou vystavená poveternostným vplyvom mohli byť klamlivé - žena mohla mať pod opaskom štyridsať alebo osemdesiat. Ležala ležérne, hojdala sa a neprirodzene krútila hlavou. Zdravím, škrekotala, načo hlasno a počuteľne odgrgla, zdravím, Than von Glamis. Prestaň hovoriť hlúposti, napomenula ju Jagna, druhá žena v strede. Do čerta, zase si sa opil.
Trinásta kapitola, v ktorej Scharley Reynevan vysvetľuje svoju existenciálnu filozofiu po odchode z benediktínskeho kláštora, ktorá - v zjednodušenej podobe - vedie k téze, že nohavice dolu a chvíľka nepozornosti stačia, ak chce niekto, kto sa vám nepriateľsky chce, zadok. O niečo neskôr život potvrdzuje tieto tvrdenia v celom rozsahu a podrobne. Scharley zachráni niekoho, koho čitateľ už pozná, ale zdá sa mu iba, že ho pozná.
Napriek tomuto prepracovanému rozkvetu sa toho na viac ako sedemsto stranách prvého zväzku trilógie veľa nedeje. To znamená: Niečo sa deje neustále - vraždy, bitky, lúpežné prepadnutia barónov a veľa teologických sporov - človek však márne hľadá neustále sa rozvíjajúcu zápletku. Kniha je stredoveká road movie, v ktorej sa veci neustále posúvajú vpred - k spomínaným dopravným prostriedkom sa pridáva čarodejnícka metla - autorovo hlavné zameranie je však na sfarbenie. Pre žáner je to úplne typické, znamená to, že si čitateľ musí v prvom rade uvedomiť množstvo vzdialených historických údajov. Pomáha mu v tom tridsať strán prílohy, ale to v žiadnom prípade nestačí: Kto bol napríklad tak často spomínaný John Wyclif? (Raný anglický reformátor.) Čo podrobne o bitkách husitského vodcu Jana Žižku? Atmosféricky bohaté, ale v konečnom dôsledku nepríjemné, sú nekonečné latinské zhýralosti, ktorých vtip je možné dešifrovať iba listovaním v citácii v prílohe. Napríklad s týmto exorcizmom:
Scharley si odkašlal silným odkašľaním. „Nostras preces in conspectu Altissimi,“ povedal nahlas a zreteľne, vyvolal ešte silnejšiu ozvenu, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes. Hinc tuo confisi praesidio ac tutela, decl ministerii nostri auctoritate, ad infestationes diabolicae contrais repellendas in nomine Iesu Christi Dei et Domini nostri fidentes et securi aggredimur.
Skutočný katolícky exorcizmus, ale predstavený bol až v roku 1890. Gemach - v tejto knihe dramaturgia nezaväzuje nikoho dodržiavať logiku času, prinajmenšom všetkého hereckého personálu. Zatiaľ čo Reynevan ako sliezsky Parsifal, ktorý naivne potľapkáva od jednej katastrofy k druhej, zostáva bledý, a preto zapadá do každej éry, Scharley a Samson tvoria pikareskné duo, ako by to mohlo byť u Cervantesa či Rabelaisa. Hovorili by tam však inak ako so Sapkowskim, ktorý niekedy používa slovo „sponzor“ - nie na úrovni autorského rozprávača, ale v súčasnom dialógu. Je to ďalší žart, ale nejako sa to skutočne nezapáli. Text strieda extravagantnú barokovú rétoriku a konzumnú modernú iróniu, nenachádza však svojský výrazný tón. Väčšina postáv je „drsných“ a nie dobre kultivovaných, rovnako ako stredoveké klišé, ale keď je Reynevan oslobodený od jednej zo svojich malátností notorickým lúpežným barónom, ukáže sa z neho lovec odmien s úžasne modernými princípmi:
Pán Czirne. zalapal po dychu Reynevan, ktorého chytili silné ruky. Čo . Čo .
Váš človek má biskupský význam, mladý muž, vysvetlil ležérne Hayn von Czirne. A odmena, ak vás chytia nažive. Uvidíte, že vás vyhľadáva inkvizícia. Kvôli mágii alebo heréze je mi to jedno. Ale jazdíte priviazaní k Schweidnitzu, k dominikánom.
Vysloboď ma Reynevan zastonal, keď mu manžety bolestivo sekali do zápästí. Prosím, pán Czirne. Ste predsa rytier. A musím. Ja som v zhone. Žene, ktorú milujem!
Ako každý z nás.
Nenávidíš mojich nepriateľov! The Sterz 'a Aulock!
Máte pravdu, úprimne pripustil lúpežný barón. Neznášam týchto synov psov. Ale, mladý priateľ, nie som divoký útek. Som europan. Nenechávam sa viesť obchodnými vecami sympatiami alebo antipatiami.
Cez otvorené okno vletel veľký plazivý múr, ktorý niesol vietor. Vtáčik urobil kruh, vrhal na fresky strašidelný tieň a sadol si na operadlo stoličky so štetinami. Otvoril zobák a škrekotal, ale skôr ako škrekot utíchol, na stoličke nebol žiadny vták, ale rytier. Rovnako ako ostatní v plášti a kapucni vyzeral ako dvojča.
Kto alebo čo sú títo „chodci za stenou“, to sa v prvej časti trilógie nedozvieme - rovnako ako inak je všetko po 750 stranách opäť otvorené. Reynevan možno stratil svoju bývalú milenku Adelu von Sterz, ale našiel si novú, ktorú samozrejme stratil z dohľadu počas šabatskej orgie výdatných čarodejníc. Jeho únoscovia ho stále lovia a Svätá inkvizícia ho prepustila z Veže bláznov iba pod podmienkou, že pre nich bude pôsobiť ako špión s husitmi. Chce to samozrejme odvahu sa s nimi pokaziť, pretože v prvom rade sú to Bohemians. To znamená: fyzické potešenie je veľmi populárne. Beda tomu, kto ju stretne v tomto citlivom bode:
Mimochodom, v roku 1426 skutočne došlo k vojne o slede soľné. Prebiehala medzi anhaltskými mestami Magdeburg a Bernburg a nemala náboženské pozadie, ale skôr nevyriešené colné otázky. Nemecko-nemecká vojna so sleďmi nebola nikdy vyrozprávaná tak krásne ako s Andrzejom Sapkowskim. Keby táto Schwejkianova láska k rozprávkam prenikla do celej knihy, dalo by sa ju odporúčať bez kompromisov.
Andrzej Sapkowski: Veža bláznov
Z poľštiny preložila Barbara Samborska
DTV, 738 strán, 15 eur