Säv, säv, susa „filmové spracovanie básní o Rujane
„Schilf, Schilf, rausche“, tieto tri slová mi zostali v hlave, odkedy som v roku 2014 držal v rukách rovnomenné básne švédskeho básnika Gustafa Frödinga (1860–1911). Klaus-Rüdiger Utschick ho po celé desaťročia precízne prekladal do nemčiny. V tom čase som ho navštívil v jeho mníchovskom byte, aby som hovoril o plánovanom filmovom spracovaní ďalšej Frödingovej básne.
Ale Utschick besnel o REEDOVI, REED RAUSCHE, hral mi to na klavíri a spieval spolu s ním. V určitom okamihu som si povedal, že nakrútim film, ale vtedy som nevedel, ako mám pristupovať k temnej básni. Najskôr som si teda uvedomil nostalgiu I UNGDOMEN (V MLÁDEŽI) s Krasnogorsk 3 a Fuji Eterna vo Švédsku.
O štyri roky neskôr, v trpko chladnom januári 2018, si moja priateľka rezervovala dovolenkový dom na Rujane. Keď som na fotografiách uvidel zasneženú tŕstie, vedel som, že teraz je ten pravý čas pre ČERVENÉ, ČERVENÉ, RAUSCHOVÉ
(Originálny názov: SÄV, SÄV, SUSA) mal prísť. Rýchlo som si objednal štyri kotúče Fomapanu R100 v 16 mm priamo z Fomy (tam bol balíček fotopapiera zadarmo) a zabalil som osvedčený Krasnogorsk 3. Robustná Ruska postavená v roku 1992 ma nikdy nesklamala a vždy na mňa urobila dojem svojou jednoduchosťou. Za pár sekúnd môžete zaostriť objekt do veľkého a jasného hľadáčika pomocou výkonného objektívu pre meteorologické zväčšenie a vďaka vstavanému vyváženiu svetla je externý merač svetla zbytočný. To nesmierne pomáha, keď sa na oblohe náhle objaví stádo divých husí, ktoré chcete zachytiť fotoaparátom.
Tragická báseň, napísaná takmer ako balada archaickým tónom, je o mladej, krásnej žene menom Ingalill, ktorá „vošla do jazera“. Pravdepodobne to bolo jednoduché dievča, ktoré sa zamilovalo do vznešeného pána a ktorého spoločenským pokrokom a šťastím z lásky dedinské obyvateľstvo opovrhovalo závisťou a odporom. Fröding vie, ako prísť s mnohými náznakmi o dôvode samovraždy („Boli smútení v Östanålide a Ingalille“), a práve vďaka jeho neochote a dôvere v silu poézie pôsobí veľmi dojímavým dojmom.
V zrúcaninách hradu Pansevitz som našiel dobré miesto na snívanie do básne Östanålid. Tmavé okná, schátrané schody, podzemná pivnica, bary a tŕňové šípky tvoria očarené miesto vhodné na vizualizáciu melodramatických udalostí tu. Zvedavo vyzerajúce ovce za súmraku pripomínajú závistlivú populáciu, zatiaľ čo biele labute a odlesky svetla pripomínajú nevinnosť a krásu Ingalillu. Jej županom mohla byť zabudnutá a teraz zablatená látka na brehu močaristého jazera. Kto vie? V každom prípade som bol z tohto nálezu šťastný a ochotne som ho dal na film. Pri natáčaní básne s tŕstím v názve sa nevyhnete tomu, že ju budete nejako ukazovať. Pretože sa tým zároveň vystavujete nebezpečenstvu ilustrácie, uviedol som to ako akýsi klip na začiatku a na konci filmu. Zatiaľ čo sa trstina javí na začiatku priateľsky, nakoniec je úplne podsvietená a stáva sa z nej čierna, hlboko smutná silueta, ktorá uzatvára „pohrebnú pieseň“.
DW Griffith vo svojom poslednom rozhovore v roku 1944 povedal: „To, čo modernému filmu chýba, je krása - krása pohybujúceho sa vetra medzi stromami.“ Našťastie pri natáčaní zohrali úlohu ročné obdobia: bez neustáleho vetra, ktorý napáda prírodu, takmer počuteľné hudobné hnutie, ak by projekt nebol realizovateľný. Ak týždeň streľby začal iskrivým slnečným žiarením, čoskoro zaútočilo, ochladilo sa na ľad a skončilo to hustým snehom, ktorý sa držal konárov. Príroda sa pohrala a vytiahla všetky dorazy nadmerného pôsobenia, čo však prinieslo aj určité ťažkosti.
Kvôli mrazu -10 ° C sme išli s rukavicami. Aj keď sa dali dole iba pri odbočovaní, ruky boli na konci dňa stále sfarbené do tmavočervena. Akonáhle sa slnečná clona objektívu Krasnogorsku zachytila, došlo k vyskrutkovaniu objektívu so zväčšením. Trvalo to štvrť hodiny, kým sa to dalo správne dokopy. Najdlhšia štvrťhodina môjho života! Počas natáčania sa mi ale stalo viac nešťastí. Doma som zabudol na ťažký statív Giotto, ktorý som si myslel, že som si vzal so sebou na dovolenku. Išiel som teda do Stralsundu kúpiť aspoň jednoduchý, malý statív Rollei, ktorý odviedol prekvapivo dobrú prácu. Keď som však chcel začať nahrávať zvuk poľným záznamníkom Tascam, uprostred lesa, obklopený klepaním ďatla, som zistil, že som doma zabudol SD kartu! Išiel som teda opäť do Stralsundu. Potom však už všetko dobre dopadlo, až sa film nečakane roztrhol kvôli extrémnemu chladu v posledných pár metroch posledného zvitku. Keďže si so sebou vždy beriem prebaľovaciu tašku, v umelej tme som bol schopný problém vyriešiť okamžite.
Pri streľbe som si všimol, ako rozdielne sa vtáky správajú pred kamerou. Zatiaľ čo kormorány a kačice divé utekajú v panike, len čo sa priblížite k fotoaparátu, labute sa zjavne nemôžu dočkať, až konečne dosiahnu svoj veľký vchod. Ako Gloria Swanson v snímke SUNSET BOULEVARD od Billyho Wildera, kde sa filmová diva naposledy pred kamerou vznáša po schodoch.
Len čo sa to rýchlo začalo, krátka prestávka na Rügene sa opäť skončila. Pri vývoji materiálu som si dal záležať na tom, aby som šiel priamo do Andec Filmtechnik a osobne odovzdal materiál, pretože sme sa tak či tak dotýkali Berlína na ceste domov. Ukázalo sa, že záväzok bol ťažší, ako sa očakávalo. Samotná cesta cez Berlín nám dala ďalších 1,5 hodiny jazdy autom. Odvtedy chválim pracovníkov doručovania balíkov, ktorí nás ľudí zbavujú takýchto ťažkostí. Ale keď som konečne dorazil, Andec ma srdečne privítal, odovzdal moje filmové role a do týždňa boli perfektne vyvinuté a doručené domov.
Okamžite som ho premietol na stenu a potešil ma nádherne kontrastnou čiernou a bielou, ktorá pripomína film od Bergmana. Akokoľvek záhadné som dúfal, že to bude. Potom som materiál poslal ako obvykle do Ocho y Pico
v Madride, kde José Luis Sanz vytvoril dychberúci prenos na svojom novom 4K skeneri. Pri strihaní filmu som experimentoval viac ako obvykle, napríklad zostrihanie priblíženia odtrhnutej kačacej vody v kombinácii s krátkym sledom červených úryvkov, čo čierny a biely film zámerne vyplaší. V Mníchove Klaus-Rüdiger Utschick opäť prehovoril text a svojím krásnym hlasom dal čerešničku na torte môjho malého filmového projektu.
SÄV, SÄV, SUSA oslavuje nemeckú premiéru v piatok 16. novembra 2018 v súťaži na 18. ročníku festivalu krátkych filmov Flensburg. Predtým ho okrem iného videli na filmovom festivale v Kerry v írskom Killarney.
Gustaf Fröding: „Schilf, Schilf, rausche“, Selected Poems, Anacreon-Verlag, 1999. Zo švédčiny preložil Klaus-Rüdiger Utschick. 185 strán. Formát A5. Viazaný. ISBN 978-3-932759-10-9
Tento článok sa prvýkrát objavil v časopise Cine 8-16, číslo 47, september 2018.