Shakespeare, William, Dejiny, Kráľ Richard II., Druhé dejstvo, druhá scéna
Druhá scéna
[111] Londýn. Izba v dome Ely.
Gaunt na posteli; vojvoda z Yorku a ďalší, ktorí stáli okolo neho.
Hovorí, prichádza kráľ, že môj posledný výdych
Pozdravná rada utečeneckej mládeže je?
Neliečte sa, ani neútočte na dych,
Pretože rada mu príde do ucha darmo.
Ó, hovoria, jazyky zomierajúcich
Ako hlboká harmónia núti sluch;
Tam, kde sú slová zriedkavé, majú váhu:
Pretože pravda dýcha, kto hovorí s ťažkosťami s dýchaním,
Nie ten, z ktorého klebety chtíč a mladosť.
Bude vyslyšaný, kto bude musieť čoskoro mlčať;
Väčšia pozornosť sa venuje životu naposledy:
Slnko sa lúči a hudba na konci
Ostáva ako posledná chuť cukríkov,
Viac v pamäti ako v predchádzajúcich časoch:
Keby Richard stratil rady v mojom živote,
Varovanie smrti môže zasiahnuť jeho ucho.
Nie, iné lichotivé tóny to upchávajú:
Ako poctu jeho súdu; potom spievať
Zabúdajúce piesne, ich jedovatý zvuk
Otvorené ucho mladosti vždy počúva;
Správa o móde z pyšných frankofónnych krajín,
Naši hlúpi ľudia, opičia móda
Kulhanie sa snaží servilne obísť.
Kde svet vystavuje márnosť?
(Nech je to nové, nepýtaj sa, aké zlé).
To by sa mu do ucha nezunovalo rýchlo?
Rada teda prichádza neskoro, takže by mal byť vypočutý, [111]
Kde sa vôľa vzbúrila proti mysli.
Neriadte ho, kto si zvolí svoju cestu:
Pretože zbytočne strácate dych.
Som novo nadšený prorok,
A tak o ňom prorokujem a odchádzam:
Jeho divoký, pustý rachot nemôže vydržať,
Pre násilné požiare čoskoro vyhorieť;
Jemná sprcha trvá, počasie nie,
Kto predčasne vyráža, skôr unavuje svojho koňa,
A jedlo dusí tých, ktorí sa stravujú príliš zbrklo.
Márnosť, nenásytný sup,
Hromadí sa po vyčerpaní zásoby.
Kráľovský trón tu, tento korunovaný ostrov,
Táto krajina majestátu, sídlo Marsu,
Tento druhý Eden, napoly raj,
Táto hrádza, ktorú si príroda buduje pre seba,
Vzdorovať nákaze a vojnovej ruke,
Tento ľud požehnania, tento malý svet,
Tento klenot zasadený do oblasti Silbersee,
Vy, ktorí robíte službu múru,
Z priekopy, ktorá bráni dom
Závidieť menej šťastným krajinám;
Požehnané miesto, táto ríša, toto Anglicko,
Mokrá sestra a tehotné vysoké kniežatá,
Silný u synov a slávny od narodenia;
Tak ďaleko od domova, známa tým, čo urobila,
Za kresťanskú službu a skutočné rytierstvo,
Ako ďaleko v rigidnom judaizme hrob
Spasiteľ sveta leží, Syn Panny:
Táto drahá, drahá krajina drahých duší,
Tak drahé kvôli jeho reputácii po celom svete,
Je teraz v prenájme - zomriem, keď to poviem, -
Ako statok alebo farma.
Áno, Anglicko, obklopené hrdým morom.
Každá vlnová búrka na skalnej stene
Závistivý Neptunus vrhá späť,
Teraz je v hanbe, s atramentovými škvrnami
A spisy na zhnitom pergamene. [112]
Anglicko, ktoré malo v minulosti prevahu nad ostatnými,
Teraz nad sebou vyhral hanebné víťazstvo.
Zbavte sa nepríjemností v mojom živote,
Aká šťastná by potom bola moja blízka smrť!
Kráľ Richard, kráľovná, Aumerle, Bushy, Green, Bagot, RoЯ a Willoughby prídu.
Prichádza kráľ; ide s mladosťou
Iba ľahko do; pretože mladé, horúce plnky,
Ak s nimi zúriš, zúri o to viac.
Čo robí môj ušľachtilý strýko Lancaster?
No priateľ, dobre? Čo robí starý Gaunt?
Och, ako sa názov hodí k môjmu stavu!
Pravdepodobne Gaunt: smrť moje telo zahynie;
A starý Gaunt, ktorý Gant dlho očakával.
Trápim sa kvôli Anglicku a spotrebujem svoje imanie,
Ty a tvoj syn si mi vzal zo seba maximum:
Teraz zlí veritelia robia chorobu, starobu,
Váš starý Gantrecht sa vzťahuje na starého Gaunta,
Tam ho privedú k svojmu hrobu Ganthaus,
Kde z neho neostalo nič iné ako kosti.
A rovnako aj chorí ľudia s ich menami?
Nie, bieda sa rada posmieva sama sebe.
Pretože so mnou chceš zabiť meno,
Lichotím jeho posmeškom, veľký kráľ, ty.
Kto teda zomrie, lichotí tým, ktorí ešte žijú?
Nie, tí, ktorí stále žijú, lichotia tým, ktorí zomierajú.
Ty, teraz umieráš, hovoríš, že mi lichotíš.
Ach nie, zomieraš, už som tu chorý.
Som zdravá, dýcham a zle sa vidím.
Kto ťa stvoril, vie, vidím ťa zle;
Zlé, pretože sa vidím a vidím aj teba, zlé.
Vaša smrteľná posteľ nie je menšia ako vaša krajina,
Nech už ležíte čokoľvek, ste chorí zo zlých hovorov; [113]
A ty, bezstarostný chorý človek, aký si,
Dôverujte pomazanému telu starostlivosti
Tí istí lekári, ktorí vás najskôr zranili.
Vo vašej korune sedí tisíc lichotníkov,
Pretože váš okres nie je ďalej ako vaša hlava.
A napriek tomu vnorené do tak malého priestoru,
Neprezraďte ich o nič menej ako vaša krajina.
Och! ktoré by tvoj predok prorocky poznal
Bieda jeho synov v synovi-synovi!
Bol by očistil tvoju hanbu.
Odložil vás pred svojím vymenovaním,
Ktorá teraz slúži na to, aby vás položila.
Ach, bratranec, keby si bol aj ty vládcom sveta,
Bola teda škoda prenajať si tento pozemok;
Áno, po celom svete! keďže máte iba túto zem,
Už to nie je hanba takto hanbiť?
Teraz ste farmárom v Anglicku, nie kráľom:
Právna moc je zákonom podriadená,
Vy, plytký a mesačný blázon,
Spoliehať sa na výsadu horúčky,
Môžete nám dať svoje mrazivé varovania
Líca bledú, naša kniežatá krv
Byť vyhnaný z jeho pobytu v hneve?
Na môj vysoký majestátny trón!
Keby si nebol bratom veľkého syna Eduarda,
Jazyk, ktorý vám tak divoko víri v hlave,
Odstrčil hlavu od vašich odvážnych ramien.
Och, postaraj sa o mňa, syn môjho brata Edwarda,
Pretože som bol jeho otec Eduardov syn!
Máte túto krv, ako napríklad pelikán,
Už poklepaný a opitý.
Môj brat Gloster - jednoduchá úprimná duša,
Je mu dobre v nebi s požehnanými dušami! -
Môže nám byť príkladom a dobrým svedkom,
Že si bez strachu prelial Edwardovu krv.
Uzatváraš zmluvu s mojou chorobou:
Nech je tvoj hnev ako starec s bedrom [114]
A rýchlo kosiť dlho zvädnutý kvet!
Ži v hanbe! Nerobte si hanbu!
Jedného dňa buď mojím mučiteľom týmto slovom odo mňa!
Vezmi ma do postele, potom by si ma mal pochovať:
Nechajte žiť tých, ktorí majú lásku a česť!
Nechajú sa uniesť služobníkmi.
Nech zomrú tí, ktorí sú takí náladoví a starí:
Pretože máte oboch, obaja sú pochovaní!
Modlím sa za tvoje veličenstvo, napíš jeho slová
Nevrlá choroba a staroba:
Miluje a váži si ťa, na moju česť!
Ako Heinrich Hereford, keby tu bol stále.
Zákon! Herefordova láska prichádza s jeho,
Jej baňa a všetko tak, ako to je!
Starý Gaunt sa odporúča vášmu veličenstvu.
Vôbec nič; všetko sa hovorí:
Jazyk je strunový nástroj,
Svet, život, všetko pre neho má koniec “.
Buďte nabudúce Yorkom!
Ak je smrť už zlá, končí sa smrteľnými bolesťami.
Padalo to ako zrelé ovocie; jeho cesta
Je koniec, ale naša púť sa iba začína.
Toľko k tomu. - Teraz o vojne v Írsku!
Človek musí vykoreniť nepoddajné gangy lupičov,
Ktorým sa darí ako jedu tam, kde nie je jed,
Keď je sama, má privilégium žiť.
A pretože táto skvelá práca si teraz vyžaduje úsilie,
Prejdeme teda k našej pomoci
Strieborné veci, peniaze, dôchodky a vybavenie,
Čo vlastnil náš strýko Gaunt.
Ako dlho som trpezlivý? Ach ako dlho
Vydrží výberové konanie také nátlak?
Nie Glosterova smrť, ani Herefordské kúzlo, ani Gaunts
Očarovanie, ani nátlak a ťažkosti Anglicka [115]
Ani uzavreté manželstvo
Chudák Bolingbroke, ani moja hanba
Vždy ma nútil držať sa za tvár
A zamračil sa proti môjmu pánovi.
Som posledný syn vznešeného Eduarda:
Prvým bol váš otec, princ z Walesu.
Vo vojne nebol nikdy nahnevaný leu odvážnejší,
V čase mieru nebolo nijaké jemné jahňacie mäso miernejšie
Ako tento mladý, kniežací ušľachtilý pán.
Máte jeho tvár, podľa toho vyzeral,
Keď splní počet vašich dní ';
Ak sa ale hneval, boli to Francúzi,
Nie jeho priatelia; jeho ušľachtilá ruka
Získal, čo rozdal, nerozdal,
Čo víťazne získalo ruku jeho otca.
Nevinil sa relatívnej krvi,
Iba krvavý proti nepriateľom jeho kmeňa.
Ó Richard! York je príliš zarmútený,
Inak porovnanie nikdy neurobí.
Prepáčte, ak sa vám páči; kde nie,
No páči sa mi, že neodpúšťaš.
Chceš tvrdiť, chyť sa
Spory a práva exfordského Herefordu?
Gaunt nie je mŕtvy a nie je Hereford stále nažive?
Nebol Gaunt čestný? Nie je to pravda pre Heinricha?
Ani jeden z nich si nezaslúži dediča?
Nie je jeho dedičom zaslúžený syn?
Zoberte Herefordovi práva a vezmite si čas
Výsady a obvyklé práva;
Nesledujte zajtra potom dnes;
Nebuď sám sebou, lebo ako sa máš kráľ?
Ako vynútený dôsledok a dedičnosť?
No teda, bože! - ak ty - čo Boh zakázal! -
Násilne si uzurpujte práva Herefordu,
Zbierajte milostné listy, ktoré má,
Aby sa zastavil prostredníctvom svojho právnika, [116]
Že sklon mu bude daný opäť,
A odmietol ponúkanú poctu:
Nakreslíte si teda na hlavu tisíc starostí,
Stratiť tisíc dobre mienených sŕdc
A moja nežná tolerancia stimuluje myšlienky,
Česť a verná lojalita si možno nemyslia.
Pomysli si, čo chceš: ale padni mi do ruky
Jeho strieborné veci, jeho peniaze, jeho majetok a pôda.
Zbohom, pane! Nechcem to vidieť:
Nikto nevie, čo z toho môže vyplynúť.
Treba to však chápať zlým spôsobom,
Že nakoniec nikdy neprerastú v požehnanie.
Choď, Bushy, choď hneď za lordom z Wiltshire,
Povedz mu, aby prišiel do Ely House
A premeškajte túto dohodu! Uvidíme sa nasledujúce ráno
Poďme do Írska, a skutočne! je čas;
A menujeme nášho strýka Yorka
V našej neprítomnosti u regenta Anglicka,
Pretože je k nám čestný a oddaný. -
Poď môj muž! Zajtra sa musíme rozviesť:
Čas je krátky: užívajte si ho s radosťou!
Odíďte z Kráľa, Kráľovnej, Aumerle, Hustého, Zeleného a Bagota.
No Pane! vojvoda z Lancasteru je mŕtvy.
Také živé: lebo jeho syn je teraz vojvodom.
Ale iba titul, nie dôchodky.
Po oboch by malo jeho vlastné pravdu.
Moje srdce je plné, ale musí to ticho prasknúť,
Predtým, ako môže zmierniť voľný jazyk.
Hej, hovor a už nikdy nehovor,
Kto opakuje vaše slová vo váš neprospech!
Nech hovoríte čokoľvek, vojvoda Hereford?
Ak je to tak, jednoducho drzo hovorte!
Moje ucho rýchlo počuje, čo je pre neho dobré. [117]
Nič dobré pre neho nemôžem urobiť,
Ak to nepovieš dobre, zľutuj sa nad ním,
Kto je zbavený svojho dedičstva a okradnutý.
Nebom! je hanba tolerovať takúto nespravodlivosť
V princovi a v ďalších viac
Z ušľachtilej krvi v potopenej krajine.
Kráľ už nie je zvedený sám sebou
Pochlebovačov; a čo táto nenávisť
Predvádzanie sa proti jednému z nás všetkých,
Kráľ to postavil proti nám
A naše životy, deti, dedičia.
Ľud si vážil vysokými daňami,
A odvrátila jej srdce; Vďaka ušľachtilým
Na starú hádku a odvrátila svoje srdce.
A každý deň sú vynájdené nové výlisky,
Ako otvorené listy, pôžičky a neviem čo;
A čo sa z toho, preboha, stane?
Vojna to nežerie, ani to nevydávala,
Hanebne sa vzdal zmlúv,
Čo získali jeho predkovia mečom.
Potrebuje viac v pokoji ako ona vo vojne.
Gróf z Wiltshire má ríšu v prenájme.
Z kráľa sa stal bankrot.
Visí nad ním hanba a odpadlíctvo.
Na túto vojnu v Írsku nemá peniaze,
Bez ohľadu na vysoké dane,
Vyhnaný vojvoda nie je okradnutý.
Jeho vznešený bratranec: - Ó prekliatý kráľ!
Áno, pane, môžeme počuť pískanie tohto počasia
A nehľadajte ochranu, aby ste sa jej vyhli;
Vidíme, ako vietor silno tlačí do plachiet
A napriek tomu ich nemaľujte, podchádzajú bez starostlivosti.
Vidíme vrak lode, ktorý musíme pretrpieť,
A teraz je nebezpečenstvo nevyhnutné,
Pretože trpíme príčinou našej vraku. [118]
Nie, pozerajúc z dutých očí smrti,
Špionujem život, ale nesmiem to povedať,
Ako blízko sú noviny našej úteche.
Podeľte sa s nami o to, čo si myslíte, ako my s vami!
Hovorte bezpečne, Northumberland:
Traja sme len vy a vaše slová
Tu sú iba podobné myšlienky: buďte teda odvážni!
Potom to bude nasledovať: stane sa z neho Port le Blanc,
Hlásiť sa v prístave v Bretónsku,
DaЯ Heinrich Hereford, Reginald Lord Cobham,
Syn grófa Richarda Arundela,
Kto nedávno utiekol pred vojvodom z Exeteru,
Jeho brat, canterburský arcibiskup Else,
Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston,
Sir John Norbery, Sir Robert Waterton a Francis Quoint, -
Všetky od vojvodu z Bretónska
Dobre vybavené ôsmimi veľkými loďami
A s tromi tisíckami mužov vo veľkom zhone “
Tu sú na ceste a nedávno dúfajú
Dotknúť sa nášho pobrežia na severe;
Už by to boli urobili, len čakajú
Prechod kráľa do Írska.
A chceme z nás striasť jarmo?,
Znova rozbiť zlomené krídla krajiny,
Uvoľniť korunu z problémovej zástavy,
Zotrieť prach zo zlata žezla,
Vysoký majestát sa podobá sám sebe:
Potom preč so mnou, v zhone do Ravenspurgu!
Mali by ste sa však príliš báť to urobiť,
Len ostaň ticho a pôjdem sám.
Na koni! na koni! Keď už boli všetky pochybnosti preč!
Keby len držal môjho koňa, budem tam prvý.
L'Arronge, Adolph
Hasemannove dcéry. Volksstьck v 4 dejstvách
Sociálna kritika maskovaná ako ľahká zábava
Listujte v knihe
Zobraziť na Amazone
Skvelé príbehy raného romantizmu
V roku 1799 napísal Novalis svojho Heinricha von Ofterdingena a vytvoril modrý kvet, po ktorom túžila mládež, symbol jednej z najúčinnejších epoch našej kultúry. Ricarda Huch sa k tomu vyjadrí oveľa neskôr: „Modrý kvet je to, čo každý hľadá, bez toho, aby o tom vedel, môže ho nazývať Boh, večnosť alebo láska.“ Michael Holzinger má pre nich tieto a ďalších päť skvelých raných romantických príbehov Je vybraný výstup na čítanie.
- Ludwig TieckPeter Lebrecht
- Karoline von GьnderrodePríbeh Braminen
- NovalisHeinrich von Ofterdingen
- Friedrich SchlegelLucinde
- Jean PaulVodorovná Giannozzova morská kniha
- NovalisUčeníci v Sais