Skutočná výživa ducha (Avicenna, Ibn Sina)

Je to skutočná výživa ducha pre staré ušľachtilé víno,
Tak farebný, že pohár ruže, farebný, zbledne pred jeho svetlom.
Agátový tvar, zafírovo sfarbený a s rubínovými vlastnosťami -
Z mušky sa stáva fénix, ak z neho iba skĺzne kvapku.
Chutí trpko, ako napomenutie otca, ale má liečivý účinok -
Pre tých, ktorí nič nerobia, nič - ale skutočne múdri majú prosperovať!
Je to dovolené porozumeniu a je to zakázané pred bránami,
Zlo a dobro z neho vyklíčia - je to skutočný testovací kameň.
Je to možno chyba v hroznovej šťave, ktorá je po opití v tmavom oblaku
Ruka blázna je zaseknutá? Vychovávame ich k Bohu, ľahké a čisté.
Víno je povolené múdrym prostredníctvom vnútorného súdu,
To však zlyháva prostredníctvom našich stanov, ktoré majú zdravý rozum a zmysel!
Víno sa bláznom odoprie iba kvôli ich vlastnej hlúposti,
Rovnako ako bol mesiac pre popieračov rozdelený úplne sám.
Ak pijete iba víno ako Aliho otec, rovnako ako Aliho otec,
Potom s Bohom! Celá tvoja bytosť k absolútnemu Božiemu bytiu!

výživa

Poznámka: Autorom „Aliho otca“ sa autor Abu Ali ibn Sina myslí sám