Slávna Mojžišova socha má rohy! Prečo to tak vytesal Michelangelo
autor: Adina Stănilă, 27. novembra 2019, 12:00
V kostole San Pietro vo Vincoli v Ríme sa nachádza jedna zo slávnych sôch židovského proroka od Michelangela. Je prekvapujúce, že socha Mojžiša má rohy, a to mi pripomína zapletených diablov Biblie.
Aký dôležitý je správny preklad textu z jedného jazyka do druhého a aké obrovské chyby možno urobiť, ak dôjde k nesprávnej interpretácii niektorých slov! Z dôvodu nesprávneho prekladu má slávna Mojžišova socha rohy, hoci bola navrhnutá pre jeden z najdôležitejších kostolov pápežstva.
Biblia sa zmieňuje o tom, že veľký prorok zostúpil z hory po prijatí Pánovho posolstva, okolo hlavy mal akúsi svätožiaru a jeho tvár žiarila svetlom.
V hebrejských textoch Starého zákona sa zdá, že bol použitý výraz „qaran“, ktorý si všimli spoluhlásky qrn. Ale tie isté spoluhlásky sa neskôr interpretovali ako predstavujúce slovo „qeren“, čo znamená roh.
Aquilina chyba
Ten, kto urobil nesprávnu interpretáciu, bol Aquila, prekladateľ starovekých židovských náboženských textov. Zdá sa mu, že sa prvýkrát objavilo slovo roh, ktoré neskôr kopíroval Jerome.
Preto je Mojžiš namiesto toho, aby bol opísaný obklopený svetlom poznania a múdrosti, opísaný ako zahýbaný. Išlo určite o chybu prekladu, rovnako ako stovky ďalších príkladov zo starodávnych biblických spisov, najmä preto, že v tých časoch sa najskôr zaznamenali spoluhlásky, a iba miestami samohlásky.
Vo videní Michelangela má Mojžiš rohy
Rôzni moderní tlmočníci Biblie však tvrdia, že v tých časoch nemali rohy nič spoločné s diablom a temnými silami. Možno prví pisatelia biblických textov videli, ako bol Mojžiš korunovaný, Bohom obdarovaný mocou, ale aj zjavnými znakmi, ktoré ukazujú jeho prorocké poslanie.
Či už korunovaný alebo osvietený, Mojžiš má rohy vo videní Michelangela, ktorý rešpektoval biblické preklady svojej doby.
Čudná je aj poloha rohov, ktoré vôbec nevyzerajú ako nejaké baranie alebo býčie rohy a prinášajú skôr akúsi jednoduchú korunu.
Isté je, že socha Mojžiša je stále skvelým dielom veľkého umelca, impozantná a úžasná silou, vyváženosťou a sugestívnymi výrazmi, ktoré zachytáva. Nemôžete opustiť kostol San Pietro in Vincoli v Ríme bez obzvlášť silného dojmu z tejto sochy.