Slovník nemeckých výrazov Mahler 2

[Revidované a rozšírené]
Kliknite na ľubovoľné písmeno, ktoré začína frázu, ktorú hľadáte.

nemeckých

Ab preč (Sordinen ab = stlmí vypnutie)
utlmte paru
ale ale
ale jasne, ale jasne, artikulovane
ale neponáhľaj sa, ale neponáhľaj sa
ale ťažší, ale ťažší, ťažší
striedavý striedavý
všetci tutti
všetky zvýraznenia plne realizované
všetky spočívajú dobre udržiavané
postupne sa vracajúci k Tempu I.
Altové sólo so zborom altové sólo so zborom
na hmatníku
pri lávke pri moste [ponticello]
Tu pôsobia pozauny, husle a violy. iba v prípade núdze, keď ide o ochranu zboru pred „pádom“. V tejto pasáži by mali trombóny, husle a violy hrať iba vtedy, ak je to potrebné, aby sa refrén nehladil.
Poznámka pre vodič
dňa [napr. na reťazci G = na reťazci G]
narazil na drevo
z diaľky z diaľky
z ďalekej vzdialenosti
Vyjadrenie
expresívne espressivo
sa uskutočnilo ako na skúške číslo 6

B obaja v. Oba [basový bubon a činely] hrané jednou osobou
použite ploché a timpani A a D druhého hráča
. používa malé timpano 2. hráča 1. hráč používa malé timpano 2. hráča
upokojujúce stáva sa pokojným
hlavne ticho, hlavne mierne
určený presný, zreteľný, určený
zdôraznil, zdôraznil
až kým súťažne neprestali
až do konca (široký)
pokles na nepočuteľnosť
zostáva bez stlmenia
široký široký

C Caesura caesura
„Caesur“ a zrazu dopredu caesura a potom zrazu dopredu
Violončelo a basa hrajú „rytmicky“, nie triplety

Echo echo echo
Echoton ako ozvena
energeticky v pohybe
umieranie umieranie preč
. Es-clar. zmena na B-byt (označený ako 4. klarinet do čísla 17) 2. E-plochý klarinet zmena na B-byt (označený ako 4. klarinet až do skúšky číslo 17)
niečo tak trochu
o niečo dojemnejšie
niečo (viac) tlačí dopredu
trochu energický v tempe
trochu do popredia (viac zdôraznené)
o niečo bližšie a silnejšie
o niečo rýchlejšie
o niečo slabší o niečo slabší
trochu zadržať (d) trochu zadržať (držať späť) [tempo]

F. záhyb rozdelený (geth.) divisi [napr. 4 krát. = 4-dielne divisi]
Ak basy nemajú C-strunu, 2 z nich sa majú doladiť, zvyšok sa pozastaví. V prípade, že basy nemajú C-strunu, 2 z nich sa naladia; ostatní odpočívajú.
vstúpiť takmer nepočuteľne
ďaleko
Vlajka. [= Flageolet] harmonická
tečúci (tečúci) tečúci
nasleduje 4. (5.) pohyb bez prerušenia 4. (5.) pohyb nasleduje bez prerušenia

G porazil celé tyče
Úplne zomierať, úplne miznúť, úplne miznúť, úplne zomierať
tlmené tlmené; (bubon) tlmený
udržované [stabilné]
pohodovo, pohodlne, pohodovo
hlasový, hlasový; spevom vyčnievajúce piesňové; pesničkovo zdôraznené
plnené (gest.) sa zastavilo [roh a trúbky]
zrušené pohladené [re: uklonenie]
spievané spievané
delený, delený (dostať., dostať.) divisi
opotrebované slávnostné, odmerané
obyčajne obyčajný [t.j. zrušenie konkrétneho efektu, napríklad zastavených rohov]
nakreslený nakreslený [ako ťah luku dlhý nakreslený = dlhý ťah]
okamžite tlmené
Hmatník; na hmatníku na/pri hmatníku
veľký tón, veľké tóny a teplo
dobre dobre dobre
dobre zdôraznené

Áno, neponáhľaj sa, neponáhľaj sa
po jednej note od stola jedna nota pre každý stôl, resp
každá časť [Harfa 1-2] s viacerými hráčmi
každý tón
každá nota tlmená rovnako
každý s 3 timpani každý s 3 timpani

K sotva počuteľné, sotva počuteľné
žiadne tlmiče žiadne tlmenia
žiadny triplet nie triplet
malý timpano
nech zazvoní
znie o oktávu vyššie, ako vo všetkých ďalších prípadoch
energický silný, robustný
krátke krátke
krátke údery [luku]
krátka zastávka; krátke držanie

L dlhé údery [luku]
dlho, dlho dlho
dlho a umiera dlho a umiera preč
pomalý (er) pomalý (er)
pomaly silnejúce
pomalé polovičné noty, pomalé polovičné noty, poraziť pomalé polovičné noty
mierne zľahka
hrali ľahko a zahmlene
vášnivo vášnivo
vášnivý, ale nežný vášnivý, ale nežný
Vľavo (umiestnené) vľavo
Vzduchová pauza

O otvorené otvorené
bez bez
bez umlčania
bez vyčnievania nie je zdôraznené
bez toho, aby bol čo i len trochu vyvádzaný
bez vzhliadania, bez vzhliadania bez milosti-poznámky [t.j. bez otočeného konca na trylke]
bez výstuže [zdvojnásobenie]

Palička (paličky) s bubnom P
Konzoly [zo strún]

R vpravo (umiestnený) vpravo

T rozdeliť (rozdeliť) rozdeliť
Doska (dosky); s doštičkovými doskami [s odkazom na činely], nárazové činely
hlboký; hlbšie nízko, hlboko; nižšie
Tril, netril, netril
Triplet triplet

U rýchlo utlmte všade rýchlo utlmte celý [orchester]
Pre zaistenie kontinuity tempa je vhodné udrieť do štvrtí v prvých taktoch. Pre zaistenie kontinuity tempa sa odporúča poraziť štvrtiny v prvých taktoch.
. a je 4. Clar. napísané . a je označovaný ako 4. klarinet
nenápadne tlačí dopredu
dolný hlas majú hrať iba tie basy vybavené reťazcom Contra-C

V zjednotení, zjednotení nerozdelení, zjednotení
odumierajúc
umierajúc, nechajme zomrieť
veľa oblúka (zmena); veľa zmeny luku; veľa zmien luku
oveľa bližšie a silnejšie
Štvrtiny porazili štvrtiny
plná práca plný orgán
odtiaľto sa postupne a nenápadne vracia do Tempa I
odtiaľto nenápadne postupne splýva v trochu prísnejšie tempo
hlbokých tónov neurčitej výšky tónu, ktoré sa navzájom líšia
vpred, naliehanie vpred, vpred vpred, vpred tlačenie vpred, vpred

Z tendra
nežne nežne zdôraznený
nežne nalieha nežne tlačí dopredu
nežne zdôraznil
Nechajte čas
dosť animovaný
pre prípadné zosilnenie rohov, ak je to potrebné
návrat do Tempa I
Ťah jazyka (Zungenst.) Flutter-language
Pre zjednodušenie orchestrálneho aparátu sa venovala pozornosť tomu, aby tieto trúbky mohli v prípade potreby hrať hudobníci pracujúci v orchestri (3.4.5.6. Tr.) A mali dostatok času na zmenu svojich miest. S cieľom zjednodušiť logistiku orchestra si uvedomte, že tieto trúbky môžu byť v prípade potreby vytiahnuté z bežných členov orchestra (Trp. 3-6) a majú dostatok času na zmenu miesta.
späť späť
zadržať (d) zadržať alebo zadržať [tempo]
dvaja z nich môžu prostredníctvom 5. a 6. orch. -trp. vykonaný dve z nich [trúby 1 - 4 v diaľke] môžu hrať ako 5. a 6. trúbka v orchestri