Smrť Sorja Chalandona „Deň predtým“ by nemala byť nezmyselná
Francúzsky spisovateľ Sorj Chalandon pripomína strašnú nehodu v bani. Jeho román je poctou obetiam a jemným skúmaním pamäti v jednom.
27. decembra 1974 o 6:19 sa v šachte 3b dolu Saint-Amé vyskytlo vystrelenie. Tento výbuch plynu v hĺbke viac ako 700 metrov spôsobil najväčšiu banskú katastrofu francúzskeho povojnového obdobia: 42 baníkov sa podarilo zachrániť iba mŕtvych, osem prežilo v často tak žalostnom stave, že sa už nikdy nemohli vrátiť do práce. V priebehu niekoľkých sekúnd bolo viac ako sto detí sirotami a štyridsať žien vdovami.
Francúzsky spisovateľ Sorj Chalandon pripomína strašnú nehodu v bani. Jeho román je poctou obetiam a jemným skúmaním pamäti v jednom.
27. decembra 1974 o 6:19 sa v šachte 3b dolu Saint-Amé vyskytlo vystrelenie. Tento výbuch plynu v hĺbke viac ako 700 metrov spôsobil najväčšiu banskú katastrofu francúzskeho povojnového obdobia: 42 baníkov sa podarilo získať späť len mŕtvych, osem prežilo v často tak žalostnom stave, že sa už nikdy nemohli vrátiť do práce. V priebehu niekoľkých sekúnd bolo viac ako sto detí sirotami a štyridsať žien vdovami.
Sympatie národa boli nesmierne, ale správanie vedenia baní bolo neslýchané o cynizme: Vdovy po baníkoch dostávali výplatné pásky s trojdňovou zrážkou za mesiac december - koniec koncov, ich manželia už po 27. dni nezačali a stále existovali odpočty za stratu domácich pracovných nástrojov.
Rýchlo vzniklo podozrenie, že baníci boli bezohľadnými operátormi z nedbalosti poslaní na smrť. Životne dôležité bezpečnostné zariadenia, ako napríklad funkčné vetranie, boli vypnuté, pretože dotknutá šachta sa mala aj tak uzavrieť.
Sever Francúzska bol kedysi centrom ťažby uhlia a kulisou triedneho boja. (Obrázok: Gysembergh Benoit/Paris Match/Getty)
Práca na minulosti
Boli to ľavicové radikálne skupiny v šesťdesiatych rokoch, ktoré na mieste organizovali „ľudové tribunály“, ale tiež komunistický odborový zväz CGT, ktorý inicioval prvé vyšetrovania, ktoré mali dokázať, že prevádzkovatelia baní boli vyslovene kriminálni a zavinená chamtivosť po zisku. A jedným z najdôležitejších ústnych prejavov demonštrantov, ktorí nechceli byť zahnaní obvyklým vysvetlením, že išlo o tragickú nehodu, akýsi osudový osud, boli denníky «Oslobodenie, ktoré rok predtým (1973) založil Jean-Paul Sartre. ».
Sorj Chalandon bol v tom čase laikom a novinárom pre tento príspevok, sledoval prípad a bol svedkom toho, ako bol z prípadu stiahnutý vyšetrovací sudca „le petit juge Pascal“, ktorý sa nebezpečne priblížil k prevádzkovateľom baní, a ako nakoniec bol v roku 1981 súd neslýchaná udalosť v histórii banských katastrof, prevádzková spoločnosť uznaná vinnou. Už v tom čase však bol Chalandon veľkým vojnovým reportérom, ktorý zbieral materiál pre svoje neskoršie romány. O niekoľko desaťročí neskôr, krátko po spomienkach na štyridsiate výročie katastrofy, zomrel posledný pozostalý z šachty 3b.
Do tejto doby sa Chalandon musel pustiť do preloženia príbehu tragédie do príbehu, kusu literatúry pripomínajúcej zabitých baníkov. Francúzsky originál knihy „O deň skôr“ (v súčasnosti preloženej do nemčiny Brigitte Grosse, ktorá má istý jazykový odtieň) bol publikovaný v roku 2017. V nesprávnom čase? Kamaráti, bývalí hrdinovia robotníckej triedy, pre osud ktorých sa ľavica zmobilizovala, s osudom ktorých sa stotožnili, už dávno zmizli z krajiny.
Francúzsky sever bol kedysi temnou krajinou Zolovej „Germinal“, kulisy triedneho boja. Dnes sa v najlepšom prípade stále objavuje ako zlovestná problémová oblasť, ako lovisko lovcov pravicovej nacionalistky Marine Le Penovej. Alebo je to v pravý čas román, ktorý „čierne ústa“, „les gueules noires“, ako sa kamaráti tiež nazývali Inscenovaní predchodcovia žltých vest?
Otázky sa vynárajú, ale nijako nezodpovedajú zložitosti tohto mimoriadne šikovného a napätého príbehu. Chalandon vymyslí 43. obeť nehody a slovo prenechá svojmu mladšiemu bratovi Michelovi, ktorý premárni život ako samozvaný strážca udalostí v dole Saint-Amé (vo svojej garáži zriadil skutočné múzeum). Michel myslí iba na jednu vec: pomstu.
Úvaha o zapamätaní
Prijme fatálne rozhodnutie zavraždiť jedného z osôb zodpovedných za smrť baníkov, bývalého Steigera, ktorý medzitým sám bojoval s chorobami a ochorením čiernych pľúc. Útok zlyhal, v druhej časti románu sa koná súdny proces za pokus o vraždu, a teda pomalá história. A na konci je priznanie, že brat, ktorý sa mal viezť k nešťastným kamarátom, zomrel deň predtým pri nehode mopedu. Sedenie na riadidlách - Michel.
Týmto spôsobom Chalandon vzdáva hold nielen tým, ktorí viac ako jedno storočie generovali prosperitu západných priemyselných krajín v podzemí. Vytvára tiež reflexiu zapamätania si, rozprávania a prenosu toho, čo sa pamätá, do rozprávania, ktoré je často porušené. Nakoniec román kladie aj otázku zapojenia literatúry: tak, ako rozprávač fantazíruje o úlohe človeka, ktorý prežil katastrofu, tak autor Chalandon zastáva v maske fikcie úlohu strážcu pamäti. Podarilo sa mu to bravúrne.
Sorj Chalandon: Deň predtým. Román. Z francúzštiny preložila Brigitte Grosseová. DTV, Mníchov 2019. 318 s., O. 33,90.