Sonáta jednorožca - PDF na stiahnutie zadarmo
Tento obsah nahrali naši používatelia a predpokladáme, že v dobrej viere majú povolenie zdieľať túto knihu. Ak vlastníte autorské práva na túto knihu a táto kniha sa nachádza neoprávnene na našej webovej stránke, ponúkame jednoduchý postup DMCA na odstránenie vášho obsahu z našej stránky. Začnite stlačením tlačidla dole!
Únikovým bodom trinásťročnej Josephine Angeliny, zvanej Joey, je obchod s hudbou starogréckeho Johna Papasa. Tu je dievčaťom pre všetko a na oplátku dostáva hodiny hudby. Jedného dňa sa objaví Indigo, chlapec, ktorý hrá nádherný roh. Joey potajomky sleduje melódie a na obyčajnej ulici prekročí neviditeľnú hranicu do rozprávkovej krajiny Shei'rah. Satyr Ko sa stáva Joeyho sprievodcom úžasným svetom. Tu pokojne žijú malí draky vedľa dvojhlavých hadov a fénixov. A samozrejme jednorožci, ktorých nadpozemská hudba je dušou Shei'rah. Ale trpia zvláštnou chorobou, ktorá ich postupne všetkých oslepuje. Joey by chcel zostať v Shei'rah navždy a nechápe, prečo by Indigo, ktorý tam žije ako biely jednorožec, bol radšej chlapcom v uliciach Los Angeles. A choroba jednorožcov, ktorá hrozí narušením celej rovnováhy sveta, má zrejme niečo spoločné s tým, že zúfalo chce predať svoj roh. Pred vyriešením hádanky treba prekonať veľa dobrodružstiev. Peter S. Beagle sa opäť podarilo napísať román, ktorý sa nádherne poetickým spôsobom dostane do srdca každého čitateľa.
Peter S. Beagle, narodený v New Yorku v roku 1939, patrí k J.R.R. Tolkien je už desaťročia jedným z najvyhľadávanejších autorov fantasy. Jeho najslávnejší román Posledný jednorožec bol dlho žánrovou klasikou. Medzinárodné úspechy malo aj filmové spracovanie materiálu. Film „Dreamworld Productions“ od Stevena Spielberga zabezpečil filmové práva pre Sonátu jednorožca. Peter S. Beagle je ženatý a žije v Davise v Kalifornii.
Peter S. Beagle Sonáta jednorožca
Z Američana Jörn Ingwersen S ilustráciami Roberta Rodrigueza
Diana Verlag Mníchov Zürich
Názov pôvodného vydania: The Unicorn Sonata. Pôvodne publikoval Turner Publishing Inc., Atlanta
Pre Josepha H. Maza mi chýbaš, Yossele
Zdalo sa jej, že cesta sa nikdy neskončí. Neskorá jar bola tak horúca, že bola takmer bez dychu a Joeyina knižná taška si treskla lepkavé miesto medzi plecia, keď sa plahočila okolo čerpacích staníc, parkovísk, kozmetických salónov, nákupných centier plných videopožičovní, škôl karate, ekologických obchodov a kín - tých, opakoval po niekoľkých blokoch jednotne ako malá melódia, ktorú si pre seba Joey neustále pískal. Nebolo vidieť stromy ani trávu. Nebol horizont. Na jednom rohu sa vmiešala malá grécka reštaurácia medzi realitnú kanceláriu a trh s obuvou. Joey na chvíľu stál vo dverách a rozhliadol sa. Potom sa odvrátila a kráčala pol bloku k oknu preplnenému gitarami, trúbkami a husľami. Vyblednutými zlatými písmenami stálo „HUDOBNÝ OBCHOD TATKA - PREDAJ A OPRAVY“. Joey zažmurkala na jej odraz v zrkadle, zaškerila sa na hranatý obraz trinásťročnej dievčiny, uhladila si vlasy, silno zatiahla za čierne dvere a vkročila dovnútra. Po oslnivom slnečnom svetle na ulici vyzeral malý obchodík rovnako chladný a tmavý ako pod hladinou vody, keď sa potápala v letnom tábore.
jednoducho z ktorého smeru som vyšiel a viem sa zorientovať. Naozaj musím ísť domov, prepáč. “Satyr sa teraz jemne a sympaticky usmial. "Dcéra, teraz nemôžeš prekročiť hranice." Mesiac už nie je možné vidieť. “„ Limit? “Spýtal sa Joey. "Aký limit?" Čo s tým má mesiac spoločné? O čom to hovoríš? “Ko už ale zmizol v lese. Joey sa ponáhľal za ním, zúfalý, aby nezaostával. „Musím ísť domov!“ Zvolala, keď ho dobehla. Ako ďaleko je to k staršiemu, ktokoľvek to je? “Ko sa otočila a chytila ju za ruku a potľapkala po prstoch, ktoré boli na dotyk silné a škrabané ako psia labka. „Môžeme sa rozprávať pri chôdzi,“ povedal. "Všetko bude v poriadku, dcéra." Som si tým takmer istý. Tu v Shei'rah bude takmer všetko v poriadku. ““
jej ruka povedala: „Takto, dcéra,“ a hudba zamrmlala: „Takto, takto.“ Joey ich nasledoval. A potom červené stromy ustúpili, rozišli sa ako vysoká tráva vo vetre a Joey a Ko vystúpili na čistinu pod oblohou, kde sa hviezdy točili tak blízko seba, akoby v červenom lese snežilo. Starší stáli uprostred mýtiny a čakali. Jeden bol vysoký a starý ako samotné stromy - a taký čierny, že noc okolo neho zbledla. Ďalšia, modrošedá ako búrkový mrak, bola čistou pastvou pre oči, tretia bola štíhlejšia, s dlhším telom a ladnou, hustou bradou, vyzerala, akoby bola vyrobená z morskej peny, zdobená zelenou fosforescenciou. Stáli so vztýčenými hlavami, ich pekné chvosty plávali ako duchovia v červenom nočnom vzduchu a ich dlhé ulity svietili vo svetle hviezd. Hudba rozkvitla okolo nich. Joeymu poskočilo srdce a chcela sa im pozrieť do očí. Boli opuchnuté, oči troch starších boli také husté s modrozelenou kôrkou, že takmer vyzerali ako drahokamy. Vtedy Joey vedel, že starší sú slepí.
„Ja nie,“ povedal Touriq vážne. Joey naklonila hlavu na jeho hlavu.
sa otvorila a začala schádzať zo svahu vo svojich turistických topánkach, ktoré sa teraz cítili ako železné reťaze, unavene sa vlečali, ale bez váhania priamo cez mravenčiaci šmrnc. . a takmer proti poštovej schránke na rohu Alomar a Valencie, dva bloky od jej domu. Omráčene a zmätene sa ho držala a nechápavo hľadela okolo. Noc bola taká temná, aká bola, keď zbehla touto ulicou popri Hudbe a ten istý polmesiac - nie mesiac Shei'rah - stál nízko na východe. Joey opakovane krútila hlavou, silno prehĺtala, čakala, či jej nebude zle, a skryla si tvár pred schránkou, keby ju okoloidúci z ničoho nič videl. Nakoniec sa zhlboka nadýchla, striasla sa a začala kráčať domov. Nikto doma sa nebudil po špičkách po schodoch. Klesla na posteľ, stále vo svojom tričku Northern Exposure, a snívala o drobných drakoch a očiach Bacha Jalla v tvare diamantu.
„Áno,“ povedal Indigo veľmi jemne. „Áno, vidíš to.“ Urobil malé gesto na rozlúčku a poklepal si na čelo, kde by bol klaksón. Žena lenivo zdvihla vlastný červený roh a pozdravila ho krátkou bublinkovou fanfárou od Shei'rah. Indigo sa otočil a odišiel. Joey už rýchlo odišiel, hlava sklonená, akoby pochodovala proti vetru, a teraz bola na rade Indigo, aby ju prenasledoval. Rozprávala, až keď prešli z východu a otočili sa chrbtom k diaľnici. Potom povedala: „To bolo hrozné. Sedieť tam v koši a jesť pizzu. starší! Je to najhoršia a najhoršia vec, akú som za celý život videl. “„ Aké zaujímavé. “Indigov hlas bol suchý, ale to sa mi neposlúcha najmenej. "Ale ja som starší a oveľa starší ako ty, a to bolo naozaj to najkrajšie, čo som kedy videl." Ale nikdy to nepochopíš. “„ Nie, “povedal Joey. "Nikdy." Kráčala bez toho, aby zdvihla zrak, a preto si nevšimla, keď ju Indigo nechal na pokoji.
Prvú nedeľu po návrate išla autobusom na návštevu Abuelity v domove dôchodcov Silver Pines, tak ako každú nedeľu, či už s rodinou alebo bez nej. Abuelita ju vyzdvihla vo foyer, počkala na tvrdú malú lavicu blízko vchodových dverí, kde mali obyvatelia prijímať svojich návštevníkov. Mala na sebe ošúchané staré kvetované šaty, ktoré Joey ako dieťa milovala, starodávne slamené sandále a čierny šál, ktorý si za každého počasia dávala okolo pliec. Jej široký indický nos sa dotýkal Joeyovej brady, keď sa objímali. Nadýchaná blonďatá recepčná - Abuelita ju nazvala la bizcocha rubia, ustarostená blondínka - k nim priskočila, ako vždy, keď sa odhlásili. "Tak roztomilý, to hovorí každý!" Teraz poďme na našu týždennú plavbu, hm? Nie, aké milé! Vážnou a presnou angličtinou, ktorú ešte vedela, keď na ňu mala chuť, odpovedala Abuelita: „Nie. Idem na prechádzku s vnučkou Josephinou. Zostaňte tu a modlite sa, aby pred obedom nikto nezomrel. Poď, Fina. “Žmurkla na Joeyho, keď sa otočila, ale v jej pohybe bolo niečo ako zabuchnutie dverí.
Sotva počula odpoveď bieleho jednorožca: „Ale budem žiť! Budem žiť! “Potom bol preč a o chvíľu nato sa Touriq vrátil a medzi zubami mal hrčku šťavnato vyzerajúcich hrudiek. „Sú pre teba. voláme ju Mormarek. Už nie sú také dobré, ale keď ich zjete, môžete na mňa myslieť. a mojej matke a Ko a Shei'rah. “Keď Joey objal krk na rozlúčku, šteňa jednorožca zašepkal:„ Čoskoro sa vráť. Budeš mi chýbať. “Nikto to nepovedal Joeyovi okrem Abuelity a ona so slzami na lícach prekročila hranice. Nemal by byť posledný.
Bez toho, aby vstala, si ju priviedla blízko k tvári a obaja sa na seba dlho dívali. „No, byť starým má niečo iné,“ povedala Abuelita. „Ostatní sa ťa už toľko neboja.“ Postavila draka na zem a ten sa vrátil k jeho rodičom, ktorí vyzerali dvakrát tak veľkí. Žena ho okamžite zrazila na zem a potom ho vyzdvihla. Abuelita povedal: „Fino, viem, že s touto slepotou môžeme niečo urobiť. Musím si spomenúť na každú chvíľu. “„ Abuelita, počul si, čo som povedal? “Opýtal sa Joey. „Možno budeme musieť odísť naozaj, naozaj rýchlo, alebo prekročíme hranice a dostaneme sa z Číny alebo niekam inam.“ „Mmmm,“ reptala Abuelita. Stále bola skrčená na zemi a zavrela oči. „Nebolo by to niečo, Čína?“ Potom to Joey vzdal a zoskočil vedľa nej, ležiac na bruchu a dívajúc sa na malých drakov.
počúvať hudbu, počúvať shei'rah. Ak je stále kdekoľvek, nájdete ho, ak ho chcete dosť. Máte čas. “Joey sa usmial. „Možné. Abuelita povedala, že to znova nájdem. A sľúbil som Touriq. Uvidíme sa v pondelok. “Otvorila dvere a vystúpila. Volal za ňou John Papas a ukázal na jej bosé nohy. "Vystupuješ takto?" Tu ti niečo dám, vezmi si taxík. “Joey sa zasmial. "Nie, mám chuť bežať." Je to presne tak. “„ Uvidíš, “povedal John Papas. "Možno nie tvoji rodičia, ale tvoj brat dosť istý." Čo chceš povedať o tom, kde si stratil topánky? “„ Neviem, “povedal Joey. "Z toho si budem robiť starosti neskôr." Momentálne mám oči otvorené pre chudého chlapca so skutočne krásnymi očami, ktorý si myslí, že je lepší. Musí tu niekde byť. “Opatrne zavrela dvere a začala kráčať domov.
Stephen Roxburgh je absolútny anachronizmus, ukážka toho staromódneho redaktora, ktorého som mal v mladosti to šťastie spoznať. Vtedy som ich naozaj neocenil, tieto trpezlivé, tvrdohlavé, otravné duše, ktorým tak záleží na slovách a myšlienkach a imaginárnych ľuďoch, že sa o nich môžu hádať celú noc. Títo ľudia, pre ktorých knihy nie sú ani „výrobkami“, ani „majetkom“, ale živým, individuálnym výtvorom, ktorého podstata je rozhodujúca. So Stephenom som sa s niekým takým stretol prvýkrát po dlhom čase. Dúfam, že vie, aká som mu vďačná.