Sprievodca pacientom. Doplnkové postupy
Doplnkové postupy pre pacientov
SPONZORI Túto brožúru umožnila láskavá podpora: Landesbank Foundation www.lbbw.de/stiftungen Nadácia Willyho Roberta Pitzera www.pitzer-stiftung.de Sanitätshaus Pfänder www.pfaender-freiburg.de 2
AUTORI Dr. med. Hartmut Henß, lekársky riaditeľ, Tumorové centrum Ludwig Heilmeyer CCCF Psychologická služba psychologa Elke Reinert, Tumorové centrum Ludwig Heilmeyer CCCF V spolupráci s: Údržba mosta Astrid Ebach v Tumorovom centre Ludwig Heilmeyer CCCF Dr. med. Univerzitné centrum pre prírodnú medicínu Romana Hubera, Fakultná nemocnica vo Freiburgu Redaktor: Tumor Center Ludwig Heilmeyer Comprehensive Cancer Center Freiburg (CCCF) Hugstetter Straße 55, 79106 Freiburg Telefon: 0761/270-7151 Fax 0761/270-3398 www.tumorzentrum-freiburg.de email: [email protected] 3. prepracované vydanie december 2007 copyright Tumorzentrum Ludwig Heilmeyer CCCF 3
OBSAH 4 Úvod 7 Čo je rakovina? 7 Prehľad 9 Aké doplňujúce postupy existujú? 9 Naturopatia 11 Fyzioterapia 11 Fytoterapia 12 Aloe vera 12 Šťava z mäsožravcov 13 Eleutherokokkus senticosus 13 Hashish (kanabis) 13 Výťažky z ľubovníka bodkovaného 14 Prípravky z imela 14 Šalviový čaj 15 Indické kadidlo 15 Božia lekáreň 16 Rôzne bylinné prípravky 17 Trenie v 18 Bežná terapia 18 Nadmerné metódy 19 Antroposopóza jeden pod antropozoficky rozšíreným liekom? Liečba imelom 22 Homeopatia 24 Výživa a diéty 26 Annemüller and Ries: Metabolické aktívne potraviny 26 Zabel: Výživa pre pacientov s rakovinou 27 Moerman: Rakovinová výživa 27 Makrobiotika 28
OBSAH Burger: Instinktová terapia 28 Breuss: Celková liečba rakoviny 29 Budwig: Olejo-bielkovinová diéta 29 Terapeutické hladovanie 30 Účinná rakovinová diéta stále neexistuje! 32 Vitamíny, stopové prvky a sekundárne rastlinné látky 33 Selén 34 Bunková výživová terapia podľa Dr. Rath 34 Liečba vysokými dávkami vitamínu C podľa Paulinga 35 Multoterapia podľa Di Bella 35 Antioxidanty a ďalšie sekundárne živiny 36 Stopové prvky 37 Tradičné mimoeurópske procedúry 39 Tradičná čínska medicína (TCM) 39 QiGong 41 Tai Chi 41 Akupunktúra 42 Akupresúra 43 Ájurvéda 44 Meditácia (Kabátový cín) 46 Reiki 47 Duchovný liečiteľ 48 Čo je to Duchovné liečenie? 48 Kruh pre duchovný život Pomoc 50 Nová medicína podľa Dr. Hamer 50 Joao de Deus 51 Rôzne lieky rôzneho pôvodu 52 Furfurol/perorálne očkovanie proti rakovine (Drobil) 52 Galavit 52 Žraločia chrupavka 53 5
OBSAH Jomol 53 Benzín (Naphta-B) 53 Recancostat Comp. 54 Ukrain 54 enzýmy, napr. Wobenzym 55 Imunitné stimulačné postupy 56 Faktor AF2 56 Prípravky týmusu 57 Echinacin 57 Cytoplazmatická terapia; 57 Xenogénne peptidy (Ney Tumorin) Polyerga 58 Očkovanie proti rakovine 58 Preventívne očkovanie 59 Rôzne metódy prístroja 60 Autohemoterapia 60 Oxygenoterapia a hypertermia celého tela 60 Ardenne (SMT) Pozemské lúče a vodné žily 61 Zapper (Hulda Clark) 62 Psycho-onkologická podpora/Psychoterapia 63 64 Otázky týkajúce sa posúdenia alternatívnych metód 65 Adresy 66 Literatúra/Internet 69 Register kľúčových slov 70 6.
ÚVOD Čo chceme dosiahnuť pomocou tejto brožúry? Mnoho pacientov s rakovinou chce samo prispieť k svojmu uzdraveniu a využiť takzvané doplnkové postupy. Spravidla nie sú všetci zúčastnení lekári informovaní. V niektorých prípadoch to však môže viesť k vážnym nevýhodám pre pacienta, pretože niektoré z týchto alternatívnych postupov môžu znížiť alebo zrušiť účinnosť vedecky overenej štandardnej terapie alebo viesť k neočakávaným vedľajším účinkom. Navyše, niektoré z týchto terapií sú veľmi drahé a úplne neúčinné a v niektorých prípadoch dokonca škodlivé. Cieľom tejto brožúry je pomôcť vám získať prehľad o dostupných možnostiach a nájsť procesy, ktoré vám môžu pomôcť. 8.
PREHĽAD Brožúra obsahuje informácie o ďalšej literatúre a zodpovedajúcich internetových adresách. Aby sme vám na konci každej časti umožnili vyvodiť záver, rozhodli sme sa pre nasledujúce symboly a ich význam v časti Záver: efektívne odporúčané nie je adekvátne skúmané žiadna účinnosť škodlivá 10
PRÍRODNÉ LIEČENIE však malo u niektorých pacientov nežiaduce vedľajšie účinky. Výrobky z kanabisu sa stali menej dôležitými pri liečbe vedľajších účinkov chemoterapie rakoviny. Existujú názory, ktoré vidia celkový extrakt (t.j. hašiš) ako účinnejší a s menším počtom vedľajších účinkov. Neexistujú však nijaké presvedčivé výsledky a predaj je v Nemecku nezákonný. Pri depresívnych náladách môžu byť užitočné extrakty z ľubovníka bodkovaného. Môžu sa však vyskytnúť kožné reakcie, najmä pri intenzívnom kontakte so slnkom. Je potrebné poznamenať, že počas rádioterapie by sa nemali užívať žiadne prípravky z ľubovníka bodkovaného, inak to môže byť tiež Môžu sa vyskytnúť závažné kožné reakcie. Tieto prípravky môžu tiež meniť účinnosť liekov vrátane chemoterapeutických látok. Preto by ste sa o tom mali vždy porozprávať so svojím ošetrujúcim lekárom. Počas radiačnej terapie sa neodporúča vtieranie ľubovníkového oleja do oblasti žiarenia. Prípravky z imela (pozri tiež antropozofický liek): Tento typ liečby je uvedený pod antropozofickým liekom 14
PRÍRODNÉ LIEČENIE Rôzne bylinné prípravky neznámeho zloženia, často sa predávajú pod kvetnatými názvami. Skúsenosti navyše ukazujú, že riziko pridania škodlivých zložiek je pomerne vysoké, pretože kontrola kvality nie je vo všeobecnosti k dispozícii. V zásade je potrebné zdôrazniť, že bylinná (= fyto) medicína má dva veľké problémy. Na jednej strane obsah účinných látok v rastlinách kolíše. značné, boli zistené rozdiely až 20-násobné. To znamená, že formálne ten istý liek môže znamenať 20-násobné predávkovanie, alebo samozrejme naopak. Na druhej strane, bylinné prípravky môžu samozrejme tiež posilňovať alebo zoslabovať účinok iných liekov. Sú známe interakcie napr. B. s cytostatikami, liekmi proti bolesti a zápalu a antikoagulanciami. O použití týchto prostriedkov by ste preto mali vždy hovoriť s ošetrujúcim lekárom, aby nedošlo k nepríjemným prekvapeniam. 17
PRÍRODNÉ LIEČENIE Natieranie rastlinnými olejmi alebo extraktmi môže pomôcť zmierniť príznaky, ktoré môžu vzniknúť z choroby alebo v dôsledku liečby. Nasledujúce oleje sú z. B. používaný na tlmenie bolesti a na celkovú relaxáciu: Akonitový nervový olej (bolesť nervov) Olej z ľubovníka bodkovaného (bolesť svalov; ošetrenie jaziev) pozri extrakty ľubovníka bodkovaného Olej z mäty piepornej (bolesť hlavy) Levanduľový olej (na zaspávanie, na upokojenie) Ružový olej, tiež ako alternatíva k levanduľovému oleju Objednávková terapia Objednávková terapia je súčasťou tzv. Kneippova terapia. Pretože pre Sebastiana Kneippa zdravie úzko súviselo s harmonickou interakciou mysle, tela a duše, vyzval k a. aj opatrenia na reguláciu života. Znamená to, že si ľudia stanovia cieľ v živote a nájdu zmysel svojho života. To tiež znamená aktívne sa starať o svoje zdravie, na jednej strane vyhýbaním sa návykom nezdravého životného štýlu (fajčenie, alkohol, prejedanie sa atď.), A na druhej strane vedome formovať denný režim vyváženým striedaním aktivity a relaxácie. K tomu sú vhodné relaxačné a tréningové techniky. (Pozri tiež časť Psychoterapia.) 18
PRÍRODNÉ LIEČENIE Odvodňovacie procedúry Ide o procedúry, ktorých cieľom je zbaviť telo možných toxínov alebo rušivých látok (odpadových produktov). Najznámejšie metódy sú krviprelievanie alebo pijavice, baňkovanie, preháňadlá, ako aj stimulácia obličiek a vylučovanie moču. Odporúčanie: Tieto postupy majú pri liečbe rakoviny iba malú úlohu. Krvácanie z krvi môže byť dokonca nebezpečné, najmä pre pacientov s anémiou! Tiež sa neodporúčajú silné preháňadlá, pretože telo často stráca veľa tekutín užitočnými minerálmi. Terapeutický pôst Pozri pod výživou a diétami 19
ANTROPOSOFICKÁ MEDICÍNA Antropozofia predpokladá, že ľudská bytosť existuje v štyroch vzájomne prepojených úrovniach: fyzické telo (telo) život telo (éter telo) duša telo (astrálne telo) ego-organizácia Terapie Terapiami sa človek pokúša dostať k pacientom na všetkých štyroch úrovniach podľa antropozofického chápania prijímať. Formy terapie: Eurytmická terapia, toto je pohybová terapia uskutočňovaná s vnútorným vedomím, pri ktorej sa zvuky premieňajú na formy pohybu. To by malo zlepšiť samoreguláciu, ktorú napr. ukazuje zlepšenú kvalitu spánku, zvýšenú relaxáciu a tepelnú rovnováhu. Pretože sa jedná o praktickú terapiu, pacient musí aktívne spolupracovať. Umelecké terapie (maľba, kresba, modelovanie, hudba, tvorba reči). Tieto tvorivé postupy by mali viesť k aktívnej konfrontácii s chorobou a uvoľneniu novej energie pre formovanie života. Lieky minerálneho, rastlinného a živočíšneho pôvodu v podstatnej alebo homeopatickej podobe (homeopatia pozri na strane 22). Bylinné prípravky zahŕňajú aj terapiu imelom, ktorá je podrobne popísaná nižšie. 21. deň
ANTROPOZOFICKÁ MEDICÍNA Aj keď stále nie sú k dispozícii dostatočné štúdie, väčšina onkológov neodporúča liečbu leukémie a lymfómu imelom. Ak sa rozhodnete pre liečbu imelom, mali by ste navštíviť lekára, ktorý sa v tejto oblasti dobre orientuje. Liečba imelom by sa mala zásadne používať doplnkovým spôsobom, t. J. Navyše a za žiadnych okolností ako alternatíva ku konvenčnej liečbe! To platí aj pre umelecké postupy a eurytmickú terapiu. U pacientov s nádorovým ochorením liečbu imelom preplácajú zákonné zdravotné poisťovne. 23
HOMEOPATIA tiež kovové prípravky ako hliník, arzén, zlato atď. Ak chcete využiť homeopatickú liečbu, je dôležité, aby ju liečili iba lekári, ktorí preukážu skutočne solídny výcvik v homeopatii (napr. Ďalšia kvalifikácia v homeopatii) na cvičnej značke). Mnoho homeopatov zastáva názor, že homeopatia môže primárne prispieť k zlepšeniu niektorých symptómov alebo ochorení a menej k ovplyvneniu rastu rakoviny. 25
VÝŽIVA A DIÉTA kyselina, jód, síra a železo. Na základe týchto zistení autor formuloval svoje odporúčania týkajúce sa liečby rakoviny u ľudí. Okrem lakto-vegetatívnej stravy preto odporúča pridanie týchto ôsmich základných látok. Testy na závodných holuboch o tom určite nemôžu byť žiadnym dôkazom. Ide teda o liečbu, ktorá sa neodporúča, ale na základe stravovacích odporúčaní sa považuje za neškodnú. Makrobiotika (Ohsawa, upravená z Kushiho diéty) Makrobiotika je svetonázor. Diéta Ohsawy je rozdelená do 10 úrovní, z ktorých horná obsahuje nízky obsah bielkovín, železa, vápnika, vitamínov a stopových prvkov. Pri dlhodobom používaní vedie k závažnej podvýžive. 28 Burgers: Instinct Therapy Extrémna forma výživy v surovom stave, pri ktorej všetky potraviny vrátane mäsa a rýb zostávajú nezmenené, t. H. sa konzumujú surové podľa teórie výživového inštinktu, podľa ktorej sa výživové potreby tela určujú prostredníctvom vôní a chutí. Mlieko a mliečne výrobky sú zakázané. Diéta sa tiež neodporúča kvôli riziku podvýživy.
VÝŽIVA A DIÉTA Schrothova kúra sa tiež považuje za kúru nalačno. Tu sa striedajú pitné dni a takzvané suché dni. Terapeutický pôst nie je všeliekom; Tu je potrebná veľká opatrnosť, najmä v prípade závažných a už dobre pokročilých ochorení. Cesta k lekárovi by mala byť na prvom mieste tu. Najmä pacienti s rakovinou by nemali mať počas liečby hladovku (pozri nižšie). Aj keď mnoho poradcov odporúča terapeutický pôst, lekári často odporúčajú túto metódu nepoužívať. Krátkodobé terapeutické hladovanie by mali prijímať iba zdraví ľudia; dlhodobé hladovanie bez lekárskeho dohľadu sa výslovne neodporúča. Určité skupiny ľudí by nemali mať pôst: Tehotné a dojčiace ženy Ľudia so sklonom ku krvácaniu, t. J. Krvácajú Deti do 10 rokov Ľudia s hypertyreózou Ľudia s poruchami obehu mozgu Diabetici 1. typu Pacienti s rakovinou Záver: Záver: pokiaľ ide o kvalitu života s ohľadom na účinnosť nádoru 31
VITAMÍNY, STOPOVÉ PRVKY A ANTIOXYDANTY Selén Existujú štúdie, ktoré vidia selén ako ochranný faktor proti rakovine. Nedostatok selénu by sa preto mal kompenzovať. Nachádza sa v rybách, mäse (najmä vnútornosti), obilných výrobkoch, zelenine, tekvicových semiačkach, orechoch a sezamových semienkach. V lekárňach existujú aj zodpovedajúce prípravky. Diskutuje sa o tom, že selén môže na jednej strane zvýšiť protinádorový účinok chemoterapie a rádioterapie a na druhej strane znížiť nežiaduce vedľajšie účinky takýchto terapií. Je však potrebné poznamenať, že nadmerné dávky selénu môžu byť škodlivé, preto je potrebné dodržiavať odporúčanú dávku. Bunková výživová terapia podľa Dr. Rath Dr. Rath tvrdí, že kombinácia vysokej dávky vitamínu C a prírodných aminokyselín lyzínu, prolínu a špecifických extraktov zo zeleného čaju môže zabrániť invázii rakovinových buniek. Tézy Dr. Rath sa spoliehal iba na laboratórne testy a doteraz ho nebolo možné podložiť príslušnými štúdiami s pacientmi. Ďalej je potrebné poznamenať, že ceny účtované za tieto vitamínové doplnky sú asi 5 až 6-násobné oproti porovnateľným multivitamínovým doplnkom. Terapia je uvádzaná na trh agresívne a neobjektívne provokatívne. 34
VITAMÍNY, STOPOVÉ PRVKY A ANTIOXYDANTY Liečba vysokými dávkami vitamínu C podľa Paulinga Prof. Paulinga, známeho chemika, bola toho názoru, že veľmi vysoké dávky vitamínu C (približne 100-násobok bežnej dennej potreby) môžu viesť k ústupu rakovinových ochorení. Veľká štúdia na viac ako 600 pacientoch s rakovinou nepreukázala žiadny účinok (mimochodom, sám profesor Pauling zomrel na rakovinu). Multi-terapia podľa Di Bella Ide o kombináciu vitamínov a hormónov, ku ktorým boli pridané nízkodávkové chemoterapeutické látky. Tento proces bol skontrolovaný v mene vládnych agentúr v Taliansku a ukázal sa ako neúčinný. Táto liečba sa tiež neodporúča z hľadiska nákladov (cca 10 000 eur). 35
VITAMÍNY, stopové prvky a antioxidanty Antioxidanty a ďalšie sekundárne živiny Okrem vitamínov majú potraviny, najmä ovocie a zelenina, často aj ďalšie zložky, ktoré zohrávajú úlohu pri vzniku chorôb. Jedná sa o takzvané antioxidanty a ďalšie látky, ktoré boli zhrnuté pod pojmom sekundárne živiny. Antioxidanty sú látky, ktoré sú schopné zachytávať voľné radikály, ktoré vznikajú pri chemických procesoch v tele. Dôležitými antioxidantmi sú napr. B. Vitamíny C a E, ale aj vyššie uvedené sekundárne živiny, ako sú antokyány a polyfenoly. Existujú jasné náznaky, že tieto látky môžu tiež poskytovať určitú ochranu pred rozvojom rakovinových chorôb. 36