Staráme sa o ľudí stojacich za titulkami “- miestne združenie AWO Behringersdorf-Schwaig
„Záleží nám na ľuďoch za titulkami“
Správa o cestovaní od Fritza Körbera
Úloha, ktorej čelil bývalý schwaigský starosta Fritz Körber, pre neho nebola nová, ale bola opäť náročná: Predseda zamestnaneckej organizácie Behringersdorf-Schwaig sa opäť vydal do ukrajinského Charkova, aby čelil každodenným ťažkostiam tam žijúcich obyvateľov.
Tentoraz cestoval lietadlom s malou delegáciou, v ktorej boli aj Kurt Bauer a Roland Seitz z Priateľov prírody v Laufu a jeho spolužiačka Elisabeth Götz. Körber vytiahne fotografie a rozpráva o svojich hlbokých dojmoch, ktoré sedemdňový pobyt zostal po sebe.
V stredu večer bola zamračená, keď sa lietadlo dotklo na medzinárodnom letisku v Charkove. Prišli priatelia. Krátky uvítací ceremoniál je ako vždy vrelý, ale niečo je vo vzduchu. Ivan, náš tlmočník, doslovne vysvetľuje, že náš plánovaný mikrobus od organizácie „Promin“ pre zdravotne postihnutých sa pred niekoľkými hodinami vzdal svojho ducha. Potrebuje nové vodné čerpadlo. Kurt Bauer a Roland Seitz žijú súkromne; Elisabeth Götz a ja sme si každý rezervovali izbu v hoteli „Charkiw“ v centre mesta. Preventívne si už Ivan objednal taxík a o pár minút neskôr sme uviazli v dopravných zápchach vo večernej premávke v jedenapolmiliónovom meste.
Nie je čas na oddych alebo vybalenie. Elisabeth chce vidieť mesto. Na našej ceste cez Sumskú narazíme na metropolu búrlivého a iskrivého života. Počet luxusných obchodov v centre mesta neustále rastie. Oblečenie, kozmetika a autá - ponuka je aktuálna.Bývalá drzosť povestného sivého mesta ustúpila svetelným fasádam a nadbytku farebných reklám s LED svetlami. Radnica, honosná budova zo Stalinovej éry, mohla pokojne existovať popri nových budovách, ktorým rastúci kapitalizmus diktoval sklenené fasády bez tváre. A vidíme, že aj tu sa v posledných rokoch uchytilo čoraz viac západoeurópskych zvykov. Ale to všetko má svoju cenu - pretože tri ulice od sveta vyzerajú úplne inak.
Naše prvé ráno v Charkove. Dal som si do poriadku svoje myšlienky a urobil som krátku prechádzku. Potom raňajky s Liesbeth v hoteli a odchod na prvé stretnutie s vedením mesta. Pani Swetlana Gorbunova-Ruban, zástupkyňa starostu a televízny tím nás už čakajú. Cestou tam stretávame aj ošúchanú postavu človeka, ktorý nesie obrovskú tašku. Tento človek zbiera fľaše, pretože Ukrajina je krajina odolná proti pitiu, vysvetľuje mi Ivan. Zákaz pitia v Charkove by bol rovnaký ako zákaz konzumácie klobásy v Norimbergu. Môj tlmočník Ivan napriek tomu verí, že vodka aspoň do istej miery zachránila Ukrajinu. V takejto krajine nemôžete žiť bez anestézie, hovorí nenútene, pretože už sme v predsieni poslanca. Primátor stojí.
Pomoc už viac ako dve desaťročia
V zhone poskytujem rozhovor televíznemu tímu, ktorý už čaká, odpovedám na otázky a komentujem súčasné úľavové opatrenia a posledných pár rokov. Ale aj milovníci prírody v Lauferi majú svoje slovo. Kurt Bauer a Roland Seitz si pamätajú dovolenkové opatrenia pre deti v Charkove v Naturfreundehaus v Hormersdorfe a finančnú podporu z nemocnice číslo 16 pri obstarávaní rôznych liekov. Potom pani Gorbunova-Ruban hovorí o problémoch jeden a pol milióna miest, o rozšírenej chudobe a situácii utečencov, pričom diskusia o koronavíruse jej spôsobuje obrovské problémy. Zároveň poďakovala Arbeiterwohlfahrt Behringersdorf-Schwaig a Priateľom prírody Lauf za desaťročia podpory so súčasnou žiadosťou, pokiaľ je to možné, o financovanie urgentne potrebnej operácie pre kojenca.
Toto dieťa manželského páru Vladimíra a Jekateriny Kudlenkovej má vrodený hydrocefalus (hlava vody), ktorý vedie k smrti bez operácie. Potom nasledujú rozsiahle diskusie s mladými rodičmi a dozorujúcim profesorom v „Nemocnici rýchlej pomoci“ a po nepokojnej noci na druhý deň preberám financovanie operácie sumou 2 000 eur.
Čas beží. Odchod do kultúrneho domu milícií v okrese Kyinsky. Jazdíme v služobnom aute zástupcu. Starostka rozdelila finančnú pomoc 150 rodinám v núdzi. Sme netrpezlivo očakávaní. Každá obálka AWO obsahuje 30 eur. Všetci prijímajú náš dar vďačne a so slzami v očiach. Po povinnej fotografii sa okolo nás zhromažďuje stabilne rastúca skupina žien a mužov. Neskrývajú svoju nespokojnosť: „Žiadna práca, žiadne peniaze, žiadna vyhliadka na život“. Zle oholený muž nadáva ako vrabec potrubný. "V minulosti by sa Rusi živili pre chudobného človeka, ako je on," hovorí mi Iwan. Mnohí mi ďakujú pozdravom k našim darcom, podávajú mi ruku a križujú ma. A naša skupina je presvedčená, že dav núdznych sa zdá, že z roka na rok rastie.
Horská dráha emócií
Na ceste k gymnáziu pre nevidiacich „Korolenko“ Liesbeth opakovane pozoruje, že Ukrajina nemusí byť iba chudobná. Vystavené sú autá, ktoré stoja 60 000 eur a viac. Riaditeľ Bilous už čaká pri vchode. Po krátkej diskusii nás dychová hudba víta vítanými fanfárami a mládežnícky spevácky zbor ponúka pôsobivý jeden a pol hodinový kultúrny program. Potom sme pozvaní k stolu. Je tu ukrajinský boršč a po obvyklých stolových prejavoch tiež voľne tečie vodka. Prípitok nahrádza druhého. Aj tu dávame sumu peňazí za sirotu.
Nasledovala krátka návšteva domova pre nevidiacich s Valjou Burduluk a jej synom Bogdanom, ktorého pred niekoľkými rokmi úspešne operovali na klinike UNI v Erlangene na náklady AWO. Izba, v ktorej žijú pre dvoch, je mimoriadne skromná. Tapeta visí zo stien a miestnosť delí iba tenká lepenková stena. Bolí to, keď vidím túto potrebu. Dám Valji sumu peňazí. Valja môže a nikdy sa nenaučila vziať svoj život ako nevidiaci do svojich rúk. Všetko tu ide k psom!
Zotmelo sa. Na Námestí slobody je základňa bývalého Leninovho pamätníka rozsiahle oplotená mriežkou. Vodca ruskej októbrovej revolúcie musel v septembri 2014 uvoľniť svoje čestné miesto. Ivan nám hovorí, keď vojdeme do hotela, že podľa vôle radnice mala Lenina nahradiť zvláštna anjelská postava. Väčšina aktivistov by však chcela na mieste sochy Lenina postaviť pamätník obetiam vojny na Donbase. Dovtedy si padlých budú pamätať v stane na hornom konci námestia Freiheitplatz. „Všetko pre víťazstvo,“ píše sa na modrej stužke v ruštine nad stanom. Ale miestni zvyčajne prechádzajú nedbalo.
Ďalší deň sa začína prekvapením a akýmsi publikom. Náš vodič Jurij Tschaplygin stojí pred hotelom so svojou starou rachotiacou skrinkou z autobusu a prišli páni Vjatscheslav Petuchov a Abduschew Schamiljewitsch s prosbou o pomoc. Ivan musí preložiť veľa otázok. Pri odchode vám ďakujem za podporu a šepkáte mi po nemecky: „Ďakujem ti, Boh ťa žehnaj!“ Ponáhľam sa. Prvý bod programu v tento deň vedie k „Prominu“ v centre pre mentálne postihnutých. Úloha je porovnateľná s našou Lebenshilfe. Naša malá delegácia je prijímaná s radosťou. Po nacvičenom programe k takzvanému Dňu žien tu tiež dávame dar tam, kde je to najviac potrebné.
Nie je čas na premýšľanie
Okolo 14:00 sme s rodinou Telna. Otec, matka a dcéra Oľga sú slepí. Slepá mladá žena mala pred rokmi nehodu v stanici metra. Olga v presvedčení, že otvorené dvere metra, ktoré práve dorazilo, boli pred ňou, Olga spadla dopredu a medzi dva vagóny. Prúd koľajníc sa prehnal cez jej telo. Mladá žena utrpela úraz elektrickým prúdom a popáleniny nohy štvrtého stupňa. Celá pomoc na Ukrajine a v Nemecku nepriniesla presvedčivé výsledky. Rodina sa napriek tomu dnes vyrovnáva s každodenným životom najlepšie, ako vie. Aj tu sa cítime povinní finančne prispieť na svoje živobytie.
Jedným z priateľov projektov v prírode je rodina Reznikowovcov, ktorá má veľa detí. Keď bola matka pred rokmi opäť tehotná, narodili sa trojčatá a dvojizbový byt pre sedem detí doslova praskol vo švíkoch. Mesto našťastie dalo rodine väčší byt. Malí „čerti“, ktorí majú teraz tri roky, sa z našej návštevy tešili. Samozrejme, zároveň sme obeťami žijúcich detí ako takzvaní dedkovia. Kurt Bauer a Roland Seitz tiež poskytujú ďalší dar.
Ale po tom všetkom je večer náš. Sme pozvaní na večeru k rodine Savenchukovcov na okraji mesta a zažijeme ohromnú pohostinnosť pri stole našich ukrajinských hostiteľov v ich malom dome.
Nová kuchyňa pre chudobných v rezidenčnej štvrti "Kyivskij"
Náš ďalší deň sa začína ako všetky ostatné otázkou: „Dokedy budem mať svoje peniaze!“ Po krátkych raňajkách s Liesbeth odchod do „Územného centra sociálnych služieb v rezidenčnej štvrti„ Kyivskij “. Režisér Petro Korotjko nás už čaká. A opäť, skôr ako vôbec absolvujeme prvé rozhovory, musíme si sadnúť k dobre prestretému stolu. Potom nám riaditeľ Korotjko po krátkom pozdrave vysvetlí, že nové nákupné a obchodné centrá v Charkove sa netaja tým, že mnoho ľudí stále vedie neistú a mizernú existenciu. Jeho hlavnou úlohou je pomáhať dôchodcom, rodinám s deťmi, vnútorne vysídleným osobám a sociálnym sirotám. Sľubujeme našu pomoc a sme pripravení poskytnúť do konca rozpočtu na rok 2020 na distribúciu potravinových balíkov 3 000 eur.
Popoludnie nás zavedie do nemocnice č. 16. Vedúca lekárka Tatiana Chartschenko nás predstavuje 12 ženám s ich deťmi trpiacimi leukémiou. Anamnézy detí sú všetko, len nie nádejné. Krátko po našom príchode do Charkova Kurt Bauer už odovzdal Naturfreunde Laufovej veľkú dávku liekov prostredníctvom lekárky Ludmilly Marenitschovej a náš dar na liečbu rakoviny krvi u 12 detí s týmto ochorením je vďačne prijatý.
Ivan náš tlmočník udáva tempo. Odvezieme sa k pohotovostnej presídlenke pani Natálii Ponomarjovej, rakovinou postihnutej žene, ktorá je poznačená smrťou - s jej piatimi deťmi v budove, ktorá sa vzpiera popisu. Malá delegácia má jasný názor: To nás vezme so sebou, keď vidíme také ťažkosti. Čo sa stane s piatimi deťmi, keď matka zomrie? Körber: „Prebrali sme dlh za prenájom a zaplatili sme ďalšie dve potrebné chemoterapie, viac nezmôžeme“. Náš predposledný deň. Mám dojem, že žijem v časovom odstupe.
Dnes utorok je náš posledný deň
Kufre sú zbalené a máme posledný termín v detskom hospici. Zodpovedná vedúca lekárka Tatjana Pryhodko nás hrdo vedie ukážkovým domom. Vlastne som vyzvaný, aby som daroval aj tu - ale medzitým som zlomený kvôli väčšej sume; ale prevodom sľúbiť určitú sumu peňazí.
Okolo poludnia nás vítajú s veľkým nadšením v kuchyni „Skripka“ pre chudobných, kde organizácia sociálnych vecí pracujúcich už roky poskytuje v pracovných dňoch starším, chorým a chudobným 35 obedov. Vo svojom poslednom prejave pri večeri by som chcel predovšetkým poukázať na to, že celá kampaň by nebola vôbec možná bez početných darov od obyvateľov a rôznych spoločností.
Cestou na letisko mi všetko opäť ide hlavou. Náš odchod z Norimbergu bol iba pred šiestimi dňami. Medzi nimi leží list obrazov utkaný zo spomienok, dojmov a stretnutí s najrôznejšími ľuďmi. V uliciach Charkova môžete naraz vidieť žobrákov s otvorenými rukami a drahé západné autá. Tieto autá patria do novej triedy súkromných vlastníkov. Otvorením nových obchodov a butikov sa v Charkove v súčasnosti robí šťastným oveľa rýchlejšie ako založením polievkových kuchýň, v ktorých sa môžu chudobní starí ľudia stravovať zadarmo.