STEPHENSON, Neal - Snow Crash (v2.)
Text STEPHENSON, Neal - Snow Crash (v2.0) .doc
Neal StephensonSnow CrashTraducere v angličtine a poznámky Dean Veronica MirceaCUPRINSCapitolul 1Capitolul 2Capitolul 3CHAPTER 4CHAPTER 5Capitolul 6Capitolul 7Capitolul 8Capitolul 9Capitolul 10Capitolul 11Capitolul 12Capitolul 13Capitolul 14Capitolul 15Capitolul 16Capitolul 17Capitolul 18Capitolul 19Capitolul 20Capitolul 21Capitolul 22Capitolul 23Capitolul 24Capitolul 25Capitolul 26Capitolul 27Capitolul 28Capitolul 29Capitolul 30Capitolul 31Capitolul 32Capitolul 33Capitolul 34Capitolul 35Capitolul 36Capitolul 37Capitolul 38Capitolul 44Capitolul 43Capitolul 39Capitolul 45Capitolul 40Capitolul 46Capitolul 41Capitolul 47Capitolul 42Capitolul 49Capitolul 48Capitolul 55Capitolul 50Capitolul 56Capitolul 51Capitolul 57Capitolul 52Capitolul 58Capitolul 53Capitolul 59Capitolul 54Capitolul 60Capitolul 66Capitolul 61Capitolul 67Capitolul 62Capitolul 68Capitolul 63Capitolul 69Capitolul 64Capitolul 70Capitolul 65Capitolul 71Mulumiri
Kapitola 1 Dodávateľ patrí k elitnej objednávke, uctievanej podkategórii. Je plný cudného ducha. Momentálne sa pripravuje na splnenie tretej nočnej misie. Jeho uniforma je čierna ako aktívne uhlie a filtruje svetlo zo vzduchu. Guľa by sa od pavúkovitého vlákna odrazila ako zvonček z terasy, ale prebytočný pot cez ňu prechádzal ako vietor fúkajúci cez čerstvo osvetlený les s napalmom. V blízkosti kostných končín tela má oblek sintrovaný pancier: cítite ho ako výstredné želé, chráni vás ako hromadu telefónnych výkrikov.
Keď mu dali prácu, dali mu zbraň. Predajca nikdy nepodniká s ľadovými peniazmi, ale aj tak je možné ho napadnúť lákadlom môže byť jeho ruka alebo jeho tovar. Zbraň je malá, aerodynamická, ľahká, druh zbraní, ktorý by niesol módny návrhár; ťahá extrémne malé šípy, ktorých rýchlosť presahuje päťnásobok rýchlosti špionážneho lietadla SR-71, a po použití musí byť pripojený k zapaľovaču ruky, pretože pracuje s elektrinou.
Doručovateľ túto zbraň nikdy nevytrhol v návale zúrivosti alebo strachu. Zaviedol ju na vrch Gila. Niektorí darebáci na elegantnom predmestí Gila Highlands si chceli nechať doručiť pizzu, ale nezaplatili by za to. Mysleli si, že môžem Livrator zastrašiť bejzbalovou pálkou. Doručovateľ vytiahol pištoľ, zameral laserovú vec na Louisville Slugger, ktorý bol pripravený zasiahnuť, vystrelil. Spätný ráz bol kolosálny, akoby mu zbraň explodovala v ruke. Stredná tretina tyče sa zmenila na stĺpec pilín rozptýlených do všetkých strán a zachytávala erupciu hviezdy. Derbedeul zostal s prstami zaťatými za rukoväť, zatiaľ čo sa z opačnej strany pňa vylieval mliečny dym. S hlúpym výrazom v tvári. Z Vysloboditeľa bol vybraný iba s problémami.
Odvtedy si nechal zbraň v priehradke na rukavice a namiesto toho sa spolieha na sadu samurajských mečov, ktorú vždy uprednostňoval. Darebáci z vrchoviny Gila sa zbrane nebáli, a tak boli nútení ju použiť. Pre meče však nie sú potrebné dôkazy.
V batériách ruky Dodávateľa je potenciálne dostatok energie na to, aby sa pohonný plyn solil dostal k pásu asteroidov. Na rozdiel od pee boxov alebo prímestských pick-upov ruka dodávateľa uvoľňuje túto silu cez široko otvorené, šumivé a leštené zvierače. Keď zrýchli, je to napa. Chceš hovoriť o kontaktných miestach? Malých máte na pneumatikách svojej ruky, ktoré sa dotýkajú asfaltu na štyroch miestach veľkých ako mužský jazyk. Ruka dodávateľa má veľké priľnavé pneumatiky s kontaktnými miestami na stehnách tučnej ženy. Doručovateľ je v kontakte s cestou, začína ako zlý deň, zastaví na pesete.
Prečo je doručovateľ tak dobre vybavený? Pretože ľudia sa na neho spoliehajú. Je to model života na kosti. Toto je Amerika. Ľudia robia všetko, čo chcú; Je tam problém Pretože majú právo. A pretože všetci majú zbrane, nemôže ich zastaviť. Vďaka tomu je ekonomika tejto krajiny jednou z najhorších na svete. V tomto ohľade hovoríme o obchodných bilanciách, akonáhle všetka naša technologická inteligencia pretiekla do iných krajín, akonáhle veci dosiahli rovnakú úroveň, predávame automobily vyrobené v Bolívii a mikrovlnné rúry v Tadžikistane, akonáhle je naša výhoda v oblasti prírodných zdrojov sa stali irelevantnými z dôvodu obrovských lodí a vzducholodí v Hongkongu, ktoré mohli prepravovať zo Severnej Dakoty na Nový Zéland výmenou za päť storočí, keď Neviditeľná ruka vzala všetky sociálne nerovnosti a rozšírila ich na jednej a širokej úrovni. Globálne Čo by pakistanský výrobca krimidov nazval prosperitou Viete čo? Ostávajú už len štyri veci, ktoré môžeme urobiť lepšie ako ktokoľvek iný:
vysokorýchlostný rozvoz pizze
Predajca používal softvér na navrhovanie. nerobí to niekedy. Ale ak by život bol základnou školou, ktorú viedli dobre mienené osobnosti s doktorským titulom, mohlo by to byť napísané na stránke Deliverer: Hiro je mimoriadne inteligentný a tvorivý, ale musím vynaložiť oveľa viac úsilia na svoje schopnosti. jeho spoluprácu.
Takže teraz má túto inú prácu. Nezahŕňajú inteligenciu a tvorivosť ani spoluprácu. Rešpektujem iba jednu zásadu: Dodávateľ vždy drží hlavu hore, pizza príde o tridsať minút alebo ju dostanete zadarmo, vyzdvihnete ponuku, chytíte ho za ruku, zažalujete za neho v mene komunity. Doručovateľ zastával funkciu šesť mesiacov, podľa jeho štandardov plodné a dlhé obdobie, a nikdy nedoručil pizzu za viac ako dvadsaťjeden minút.
Ach, kedysi sa z času na čas vyskytli hádky o dodacej lehote, ktorá premrhala mnoho rokov vzdychania na podnikovej úrovni: majitelia domov s preplnenými poplatkami, potením pri obviňovaní jeho klamstiev, vôňou vône Old Spice a stresom spôsobené prácou, sedením v žltom svetle vo vnútri dverí, mávaním rukami s hodinkami Seiko a ukazovaním na kyvadlo nad kuchynským drezom, podľa môjho zákona, chlapci, naozaj nemôžete čítať hodiny?
Analytici z CosaNostra Pizza University prišli k záveru, že je to ľudská povaha a že nie je čo robiť, preto sa uchýlili k technickému riešeniu, rýchlemu a lacnému: inteligentné skrinky. V súčasnosti je krabicou, do ktorej sa dodáva pizza, plastová škrupina zvlnená, aby sa získala tuhosť, s malým LED indikátorom, ktorý svieti na boku a ktorý ukazuje doručovateľovi, koľko minút obchodnej nerovnováhy uplynulo od osudného telefónu. Vo vnútri sú čipy a rôzne ďalšie veci. Krabice na pizzu sú na malej kôpke umiestnené na zadnej strane doručovateľa. Každý zasunie na svoje miesto ako doska s plošnými spojmi z počítača, vstúpi na správne miesto a kliknutím sa pripojí k rozhraniu systému na palube ruky doručovateľa. Adresa volajúceho už bola odpočítaná z jeho telefónneho čísla a načítaná do pamäte RAM zabudovanej v inteligentnej schránke. Odtiaľ sa komunikuje s autom, ktoré to zohľadňuje a na výstražnom displeji, pestrofarebnej mape viditeľnej na pozadí čelného skla premietne optimálnu trasu, aby predajca nemusel ani len sklopiť oči.
Ak tridsaťminútový termín vyprší, správa o katastrofe sa objaví v ústredí pizzerie CosaNostra a samotnému strýkovi Enzovi ju pošle sicílsky plukovník Sanders, Andy Griffith z mesta Bensonhurst v Brooklyne, ktorý je žiletkou mnohých pokladov predajcov, il Capo z CosaNost. Začlenil tento telefonát zákazníkovi v priebehu nasledujúcich piatich minút a veľmi sa ospravedlnil. Nasledujúci deň strýko Enzo pristane na klientovom dvore s prúdovým vrtuľníkom, pridávam ďalšie výhovorky a ponúkam mu cestu do Talianska bezplatne, príjemca podpíše iba hromadu povolení, ktoré z neho urobia verejného rečníka. Pizza prakticky končí svoj súkromný život, ako sám vidí. Celý príbeh zanecháva s pocitom, že tak či onak vďačí mafii za láskavosť.
Predajca s určitosťou nevie, čo sa v takom prípade stane s ponúkaným, počul však nejaké fámy. Väčšina dodávok pizze sa koná večer, zváži to strýko