Stránky časopisu (1891-1950) - Irina Procopiu - Libris
Originálny denník družičky kráľovnej Márie
Dcéra generála Antona Berindeiho a Márie Brailoiu Irina chcela mať v detstve mimoriadny život. A jej želanie sa splnilo: prežila rozhodujúce historické udalosti, stretla sa s významnými osobnosťami rumunskej kultúry a politiky a bola družičkou kráľovnej Márie. Každodenný život a svet na záhrade, vtedajšie literárne a umelecké salóny, kultúrne osobnosti a priatelia z vysokej spoločnosti autora nájdete v tomto denníku napísanom rýchlym tempom, ako filmový scenár.
Kombináciou nevinnosti a subjektivizmu, často nedobrovoľne, vášne a ľahostajnosti, úsudkov o svojej vlastnej hodnote alebo prevzatých inými, časopisy ponúkajú panorámu historického obdobia v pestrej podobe, atraktívnu a zároveň s cnosťou vždy prítomnou v pozadí: smerovanie zvedavého čitateľa k iným podobným inscenáciám na konfrontáciu, potvrdenie alebo na spresnenie množstva faktov. Zvyšné stránky denníka Iriny Procopiu napĺňajú také desideratum a ich čítanie ponúka prehľadný pohľad do minulosti so svetlami a tieňmi v dejinách Rumunska: la belle epoque, medzivojnové roky, druhá svetová vojna, s dramatickými spoločenskými otrasmi, ktoré by spôsobili zmiznutie niektorých spoločenské kategórie, ako aj vznik novej spoločnosti v súlade s tradíciou, ktorú desaťročia presadzujú zástupcovia triedy, do ktorej autor patril. - Georgeta Filitti
Francúzsky preklad, úvod, poznámky a komentáre, ktoré napísala Georgeta Filitti
13. - 25. marca 1897, Bukurešť
Som unavený zo života, manželstvo je smiešna inštitúcia, je to večné otroctvo žien. Je to nuda ako facka.
25. marca 1897, 15.00 hod.
Som znepokojený a sklamaný, moja nebohá Elena trpí tak veľmi. Bože, aký smutný je život! Pekná, bola šťastná, že má dieťa, a teraz to skončilo. Boh vie, či ešte niekedy bude môcť mať deti. Je to pusté.
25. marca 1897, 18:25 hod.
Ty z Elisy. Elena je na tom lepšie. Bože, len vydrž! Mám také obavy! Našťastie horúčka ustúpila a liek môže prehltnúť. Ja sa tak bojím, áno, bože, nič to nie je.
26. marca 1897, streda, 19.00 hod.
Dnes ráno Elena nemala horúčku, popoludní začala odznova, má opuchnuté ruky aj nohy. Neviem, čo mám povedať a som zúfalá. Cantacuzino tvrdí, že to bude trvať veľmi dlho. Len unikni, Pane! Som velmi vystraseny! Bože, zmiluj sa nad ňou!
27. marec 1897, štvrtok, 12-13 hod.
Rovnaký stav, veľmi zlá noc, horúčka neklesla. Ráno som sa strašne bála, Mitina pestúnka mi prišla povedať, že počula rozprávanie pánov a že jeden z nich povedal, že Elena zomrela, strašne sa zľakla; Poslal som hned po spravach. Bože, nedovoľ, aby sa stala taká strašná vec!
28. marca, piatok, 11. hodina
Zlá noc, veľmi silné bolesti, zhoršený celkový stav. Je to hrozné, som naozaj zúfalá a je mi do plaču. Je také nešťastie možné? Bože, zmiluj sa nad jej mladosťou a šťastím!
10. marca, nedeľa
Je koniec, je koniec, môj drahý vtáčik odletel a už sa nevráti. Som tak naštvaná, taká naštvaná, už sa mi nechce modliť, pretože je to zbytočné. Prosila som Boha, aby nedopustil také nešťastie a on ma nepočul. „
Dodávka sa vykonáva zo skladu z knižného depozitu Libris, v pracovných dňoch. Preprava je zdarma expresnou kuriérskou službou kdekoľvek v Rumunsku pri objednávke minimálne 90 lei. Ak máte akékoľvek otázky, volajte call centrum Libris od pondelka do piatku medzi 8:00 a 20:00.