STREDNÝ VÝCHOD „Čoskoro budete v raji“ - DER SPIEGEL 262002
Keď jej ukázali bombu, ktorú sa chystala odpáliť, zostala pokojná a necítila záchvat paniky. Tentoraz nebolo výbušné zariadenie umiestnené v páse, ale skôr v čiernom batohu naplnenom dynamitom, skrutkami a kovovými guľami.
Článok ako PDF
Arin Ahmed si to obula. „Je to príliš ťažké,“ sťažoval sa mladý Palestínčan. Desaťkilovú váhu cítila ako najmenej 30 kíl. „Nepomáha to, musíte to urobiť tak,“ uviedol Mahmud, člen milícií Tanzim, ozbrojenej zložky hnutia Fatah palestínskeho prezidenta Jásira Arafata. Potom ukázal budúcemu samovražednému atentátnikovi, ako stlačiť tlačidlo zapaľovania, ktoré bolo ukryté vpredu, na jej hrudi.
Cesta na miesto útoku v izraelskom Rishon le Zion, vzdialenom asi 50 kilometrov, sa 20-ročnej študentke obchodnej administratívy javila ako najdlhšia cesta v živote. Za volantom sedel 16-ročný Issa Badir, ktorý niesol druhú bombu. Issa šoféroval zle; v to ráno si s ním partizáni opäť zacvičili jazdu. Z auta, ktoré im dali, sa ukázalo byť haraburdu s nefunkčnými brzdami a poškodenými svetlometmi. Issa a jeho komplic sa obávali, že by ich mohla zastaviť izraelská polícia.
Chceli sa dokonca vrátiť späť. Ale keď zavolali pilota Ibrahima Sarahnu, ktorý šiel pred nimi na mobilnom telefóne, ubezpečil ich: „Všetko je v poriadku.“ Aby im zabránili vyskočiť na poslednú chvíľu a prípadne odhaliť plány atentátu, bolo Sarahnino číslo jediné, ktoré bolo možné vytočiť cez telefón, ktorý im dali bojovníci Tanzim.
Na ceste na svoje miesto sa Arin opýtal svojho viditeľne nervózneho komplica za volantom, prečo sa chce vyhodiť do vzduchu. „Robím to z presvedčenia,“ iba stlačil. Aby zabránil tomu, aby Issa vyzeral príliš arabsky, odfarbil si vlasy. Z podobných dôvodov mala Arin na sebe orezané tričko, ktoré bolo príliš obtiahnuté, tak, ako to milujú mladé izraelské ženy. Moslimka sa v tom cítila nepríjemne. Do čoho išlo? S každým kilometrom jej pochybnosti rástli.
Po štyroch zdanlivo nekonečných hodinách dorazili do cieľa, mestského parku. Issa sa mala odpáliť vedľa stolov, kde karty a šachisti sedeli deň čo deň. Arinova pozícia bola blízko cesty. To je miesto, kde by podľa výpočtu ľudia po výbuchu prvej bomby v panike utiekli. V tom okamihu mala mladá Palestínčanka odpáliť uprostred utečencov druhé výbušné zariadenie - jej samovražda mala zvýšiť krvavý kúpeľ.
„Bola to možno najväčšia chyba v mojom živote,“ hovorí dnes Arin. Sedí na stoličke vo vyšetrovacej cele v Jeruzaleme. Ochotne dáva informácie, ale jej hlas zostáva bez emócií, akoby šlo o krádež, nie o dej strašlivého násilného trestného činu.
Pred štyrmi týždňami ju uprostred noci zadržali izraelskí vojaci v jej dome v Beit Sahur neďaleko Betlehema. „Musela na nás čakať,“ hovorí vyšetrovateľ. Zdá sa, že je s väzňom úplne spokojný. Spolupracuje a hovorí, čo Izraelčania radi počujú a možno dokonca veria: „Bomby sú nesprávnou cestou.“ Preto má dokonca dovolené rozprávať sa s novinármi, samozrejme pod dohľadom tajnej služby Shin Bet.
Arin vystúpila skôr, ako dokončila úlohu. Následky útoku, ktorý jej mladý komplic vykonal sám, videla v televízii. Práve vtedy prvýkrát zistila, do ktorého mesta išli. Kuriérka Sarahna na svoje otázky jednoducho odpovedala: „Miesto poznáme iba ja a Boh.“
Neochotne zahnal mladú ženu späť do Betlehema, keď sa jej pochybnosti - alebo obavy - vymkli spod kontroly a ona sa jednoducho vzdala svojej polohy v parku. Ani mladý Issa si zrazu nebol istý svojou príčinou. Ale Sarahna ho nechala telefonovať s vodcami Tanzim a tí mu prehovorili do svedomia. Chlapec blúdil niekoľko hodín po Rišone a potom vyrazil bombu.
Sila výbuchu 22. mája zabila dvoch Izraelčanov - 65-ročného Garriho Tausniaského s rakovinou a 16-ročného Elmara Deschabrijelowa, ktorý sa chystal na stretnutie s priateľmi v parku. Keby Arin odpálil druhú bombu podľa plánu, obetí by bolo oveľa viac.
Prečo na to nemyslela od začiatku? „Všetko sa stalo tak rýchlo,“ hovorí. Predtým ani neuvažovala, či v okamihu výbuchu niečo ucíti. Čo si myslela, že po tom uvidí? Raj? Arin: "Skôr ako v pekle. Bála som sa Bohu nemilovať." Je to oddaná moslimka, ktorá sa modlí päťkrát denne. „Nemáme právo zabíjať,“ hovorí teraz, „ani my sami.“
Prečo ju vôbec prijali? Dôvodom bola smrť jej priateľa Jadda, ktorá hovorí: „Chceli sme sa vziať. Moja budúcnosť zomrela s ním.“ Je to jediný raz, čo preukáže emócie.
Jadd Attallah (26) bol aktivistom v betlehemskom teroristickom podzemí. Podľa izraelských zdrojov sa nezamestnaný krajčír podieľal na príprave niekoľkých útokov, okrem iného aj v pravoslávnej jeruzalemskej štvrti Beit Israel, pri ktorej zahynulo desať ľudí. 8. marca bol pri výbuchu zabitý Attallah. „Boli to Izraelčania,“ hovorí Arin. Predstavitelia izraelskej armády tvrdia, že zomrel pri výrobe bômb.
Arin sa spočiatku cítila „ochrnutá“. Potom sa chcela pomstiť. A vedela, na koho sa obrátiť - Jaddovi priatelia z milícií Tanzim.
Hneď potom, ako v piatok zavolala, sa stretla s kontaktom. V utorok ju našiel na akademickej pôde: „Prijímame ťa. Buďte pripravení.“ Arin hovorí, že sa cítila zaskočená, keď na ňu nasledujúce ráno čakal pred univerzitou: „Dnes si tým musíme prejsť.“
Spoločne sa odviezli k domu kamarátky, kde dostala batoh s výbušninami. Tam natočila video na rozlúčku zabalené v palestínskom šále. Vyslovila svoju modlitbu.
Arin hovorí, že videla tie unáhlené prípravy „zamrznuté na smrť“. Bola sklamaná z toho, ako málo sa ju milície snažili získať. „Nikto sa ma nepýtal, čo si myslím, prečo to vôbec chcem robiť.“ Sľúbili jej iba: „Čoskoro budeš so svojím priateľom v raji!“
Možno Arin chcela len niekam patriť. Dieťa vyrastalo s babičkou a tetou po tom, čo v ranom veku stratilo otca. Keď mala Arin šesť rokov, matka sa znovu vydala a odišla do Jordánska. „Arin vždy hľadala blízkosť a pozornosť, vyzerala osamelá,“ spomína jedna učiteľka.
„Mladí ľudia ako Arin sú ideálnymi kandidátmi na nábor teroristov,“ uviedla jeruzalemská tajná služba. „Len čo dobrovoľníci v okamihu zúfalstva povedia, že podniknem aj tento útok, už ich nepustia.“ Palestínske univerzity sú preferovanými náborovými miestami a väčšina samovražedných atentátnikov sú študenti. Atentátnik Hamasu, ktorý minulý týždeň v jeruzalemskom autobuse zabil 19 Izraelčanov, študoval islamské štúdie v Nábuluse.
Izraelskí vyšetrovatelia vedia, že Arin bol uväznený v sieti teroristickej bunky, ktorú viedol betlehemský klan bratov-
bude viesť. Skupina brigád Aksa bola zodpovedná za niekoľko útokov, bômb a lúpeží. Jej kuriérka Sarahna tiež v marci odviezla 18-ročného samovražedného atentátnika Ajata al-Achrasa do supermarketu v Jeruzaleme, kde zabila takmer rovnako starú izraelskú ženu Rachel Lewi.
Skutočnosť, že čoraz viac mladých žien je prijímaných do komôr smrti, ukazuje vyšetrovateľom teroru, aké ľahké je získať nábor bombardérov. „Ochota byť umučená prebieha vo všetkých vrstvách palestínskej spoločnosti.“
Arin vysvetľuje ochotu zomrieť toľko mladých Palestínčanov v situácii na okupovaných územiach: "Naša krajina bola ukradnutá. Bolo zabitých toľko nevinných, vrátane detí. Nakoniec chceme konať." Vo svojom videu na rozlúčku, ktoré sa nikdy neukázalo, obviňuje „arabských vládcov“, ktorí „pre Palestínčanov„ nič nerobia “. Arafat tiež kritizuje: „nepriniesla nám nič dobré“.
Výčitky svedomia sa dokonca dotkli ministra obrany Benjamina Ben-Eliesera, ktorý navštívil teroristu: „Chcel som pochopiť, čo vedie samovražedných atentátnikov.“ Po rozhovore pripustil, že izraelské vojenské operácie, ktoré sú nevyhnutné, „vznietia frustráciu, nenávisť a zúfalstvo, v ktorých sa rodí nový teror“. ANNETTE GROßBONGARDT