Súčasné vydanie 022011

Titulná fotka:
V strede lesklej striebornej aparatúry je upnutá kovová doska s malými bodkami. Prieskumy sú bodkami v Braillovom písme, strojom je tlačový stroj nemeckej Ústrednej knižnice pre nevidiacich v Lipsku (DZB) na tlač časopisov v Braillovom písme. Budúcnosť Braillovho písma v 21. storočí je témou svetového kongresu „Braille21“, na ktorý sa „nálada“ vo februárovom čísle opäť núka (pozri „Braille21“).

Späť:Svet plný farieb: Obrázky od slepej maliarky Katje Staats
Pohľady: Okno odhaľuje zasneženú nočnú krajinu, cez ktorú vedie cesta. Scénu osvetľuje lucerna s tromi veľkými sklenenými guľami. Okno je osadené do červenohnedej steny s rámom orientálneho tvaru. Na okrajoch naznačujú žlté kamene tehlovú štruktúru. (Akryl na plátne)
Motívy z kalendára „Vydanie 2011“
Predaj tovaru na propagáciu nevidiacich a zdravotne postihnutých osôb v Marktredwitz
www.wvbb.de

Nevidiaci a zrakovo postihnutí môžu získať radu a pomoc na celoštátnom počte
(01805) 666 456.
(0,14 €/min.)

„Súčasnosť“,
Časopis pre nevidiacich a slabozrakých ľudí a ich priateľov,
65. rok.

Editor:
Nemecké združenie nevidiacich a slabozrakých V. (DBSV)
Rungestr. 19, 10179 Berlín
Predseda: Reynate Reymann
Výkonný riaditeľ: Andreas Bethke (V.i.S.d.P.)

Redakcia:
Irene Klein (vedúca), Inka Senkbeil
Tel.: (030) 28 53 87-293
Fax: (030) 28 53 87-200
E-mail: [email protected]

„Súčasnosť“ vychádza každý mesiac (júl/august ako dvojčíslo) Braillovým písmom a čiernym písmom a je súčasťou DAISY CD DBSV-Inform, ktorú si môžu členovia všetkých regionálnych združení DBSV bezplatne predplatiť.

Ročná cena predplatného za tlačené vydania:
38,50 eur pre držiteľov kariet DBSV,
inak 44 eur,
polovičná cena pre predplatiteľov do 21 rokov.

Vydavateľ časopisu DBSV:
Petra Wolff
Tel.: 030/28 53 87-220
E-mail: [email protected]

Zrušenie predplatného na nasledujúci rok do konca septembra

Správa reklám:
Incká olovnica
Tel.: 030/28 53 87-293
E-mail: [email protected]

Súkromné inzeráty do 200 znakov stoja 10 eur, všetkých ďalších 50 znakov stojí 5 eur (konečný termín inzercie: 1. predchádzajúceho mesiaca).
V prípade komerčných reklám a príloh si vyžiadajte mediálne údaje.

Dizajn: pusch: mann: schaft
Čierna tlač písmen: Druck Center Meckenheim
Braillova tlač: Nemecká ústredná knižnica pre nevidiacich v Lipsku (DZB)
DAISY výroba: DZB a Berola Film GmbH

Nadácia Berta Mettmanna podporuje telesne postihnutých, najmä nevidiacich ľudí, a podporuje zariadenia pre nevidiacich.

Pre Nemecké združenie nevidiacich a slabozrakých pomáha nadácia prostredníctvom darov podporovať tieto projekty:

"Poradenská služba pre oči (BDA)" a
„Zabezpečenie kvality výcviku vodiacich psov a ďalšie školenie tímových inšpektorov v Nemecku“

Nadácia Berta Mettmanna
Landhausstrasse 31, 10717 Berlín
www.bertmettmann-stiftung.de

Vážení čitatelia,

bola to namáhavá cesta. Za posledných pár rokov bolo treba urobiť nesmierne veľa presvedčivej práce, aby bolo politikom jasné: Áno, potrebujeme Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (CRPD) nielen v rozvojových krajinách, ale aj v Nemecku. Teraz je čas implementovať ho tak, aby sa ľudia so zdravotným postihnutím dostali z vedľajšej koľaji do stredu spoločnosti. Takmer dva roky po ratifikácii CRPD sa blíži k dokončeniu takzvaného akčného plánu federálnej vlády. A opäť to bola náročná cesta. Muselo sa bojovať, aby sa zabezpečilo, že títo ľudia sú primerane zapojení - podľa osvedčeného hesla „Nič o nás bez nás!“. Skutočnosť, že sa DBSV skutočne dostal do príslušných orgánov, možno považovať za veľký úspech. Generálny riaditeľ Andreas Bethke v súčasnosti vysvetľuje, ako funguje táto práca výboru a aké požiadavky sa snaží začleniť do národného akčného plánu.

Čo ešte môže tento „darček“ ponúknuť? Podáva správy o každodennom školskom živote nevidiacich a slabozrakých detí na Srí Lanke a dáva odporúčania, ako sa po zime postupne dostať späť do starých koľají. Môžete tiež zistiť, aké následky má DBSV z prehratého boja za slepé peniaze v Šlezvicku-Holštajnsku a ako sa čoraz viac zasadzuje za práva hluchoslepých ľudí. A čo tento „darček“ nemusí ponúkať? Hlavná téma. Nie preto, že by sa témy stávali vzácnymi, ale preto, že vianočné sviatky spôsobili, že bol tento strih nevyhnutný. Od marca to bude opäť pokračovať - so zameraním na „vodiace psy“.

Či už ušami, rukami alebo očami - dúfam, že si ho prečítate radi.

Irene Klein
„Súčasný“ redakčný tím

Moment pravdy: Od dohovoru k činu

Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (BRK) má pripraviť pôdu pre inkluzívnu spoločnosť. Aby sa ľudia so zdravotným postihnutím dostali z marginalizovaných skupín do stredu spoločnosti, majú postihnutí vplyv na politické vykonávanie dohovoru na všetkých úrovniach. Rozhovor s výkonným riaditeľom DBSV Andreasom Bethkeom o najdôležitejších požiadavkách svojpomoci pre nevidiacich a slabozrakých a o tom, ako sa môžu dostať do národného akčného plánu federálnej vlády.

Pán Bethke, pred rokom sme vlastne nevedeli, čo si máme myslieť o Dohovore o právach zdravotne postihnutých. V marci DBSV usporiadalo sympózium spolu s DVBS (Nemecká asociácia nevidiacich a slabozrakých v štúdiách a prácach). V tom čase bolo ešte veľa skeptických hlasov. Aká je nálada teraz, dva roky po ratifikácii dohovoru?

Andreas Bethke: Myslím si, že sa niečo určite zmenilo, pretože medzitým sa uskutočnilo veľa konferencií, diskusií atď., Na ktorých bolo zrejmé, že máme platformu s BRK na vyjadrenie našich potrieb v politických a spoločenských diskusiách priviesť. V tomto ohľade existuje veľká ochota zúčastniť sa na tom, aby sa CRPD mohla implementovať v Nemecku. A teraz si budeme musieť pozrieť, čo v praxi vlastne vyjde.

Spolková vláda v súčasnosti pracuje pod vedením Federálneho ministerstva práce a sociálnych vecí (BMAS) na takzvanom Národnom akčnom pláne implementácie CRPD. Aké možnosti vplyvu existujú pre ľudí so zdravotným postihnutím a združenia zdravotne postihnutých?

Najskôr DBSV a DVBS, ako aj Nemecká rada pre zdravotné postihnutie zostavili niekoľko katalógov požiadaviek, želaní a nápadov pre akčný plán. Potom sa vytvorili rôzne orgány, ktoré zabezpečili zapojenie, účasť, ako sa dnes hovorí, zdravotne postihnutých ľudí na tomto procese. Na jednej strane je výbor BMAS, ktorý má sprevádzať vývoj akčného plánu. A po druhé, existuje takzvaný poradný výbor pre začlenenie, ktorý je súčasťou komisára federálnej vlády pre zdravotne postihnutých, ktorý má v podstate sprevádzať a hodnotiť implementáciu akčného plánu.

A ako sú tieto dve telá zložené?

Zastupujete DBSV v oboch orgánoch. Spätne sa to, čo sa dosiahlo, vždy zdá byť také jednoduché. Ako ste to však zvládli?

Áno, sú to samozrejme veľmi populárne orgány. Mali sme objasňovací proces na úrovni Nemeckej rady pre zdravotne postihnuté osoby, ktorý viedol k požiadavke zapojenia rôznych skupín zdravotne postihnutých osôb. V tomto sme uspeli v poradnom výbore pre inklúziu, ale nie celkom v pracovnom výbore ministerstva. Museli sme teda nájsť konsenzus. Za týmto účelom sme v pozadí zriadili akúsi hlasovaciu skupinu, aby sa mohla uskutočniť výmena aj mimo účastníkov stretnutí. A tak sa nakoniec dohodli na určitom počte ľudí. Potom záleží: Ktoré témy môžete reprezentovať? Ako sa môžete zapojiť? Ako ste prijatí inými skupinami? A DBSV je teraz veľmi dobre umiestnený.

Ďaleko od výborov a smerom k práci súvisiacej s obsahom: Aké sú základné požiadavky DBSV, ktoré možno presadzovať pomocou Dohovoru o právach zdravotne postihnutých a ktoré v týchto bodoch výslovne uvediete?

Ako by si mal niekto predstaviť cestu určitého problému cez stroj BRK? Kde sa vkladá do čiernej skrinky, čo sa deje v čiernej skrinke a v najlepšom prípade ako sa to dostane do akčného plánu?

Jedná sa o veľmi odlišné spôsoby v závislosti od toho, kto je zodpovedný. Najdôležitejšie požiadavky samozrejme najskôr zhromaždíme sami. Urobili sme to na našom marcovom stretnutí. Tam sme napríklad zistili, že oprávnenosť zvukových filmov musí byť zahrnutá do financovania filmu. Túto požiadavku sme potom začlenili do celkového katalógu požiadaviek Nemeckej rady pre zdravotné postihnutie. Keď sa na stretnutí federálneho ministerstva práce a sociálnych vecí uskutočňovali vízie a opatrenia týkajúce sa Dohovoru o právach osôb so zdravotným postihnutím, uskutočnili sme ich na príslušných seminároch a súčasne sme diskutovali so zodpovednými ministerstvami. A teraz uvidíme, či sa v akčnom pláne uvádza, že zákony o financovaní filmu sa budú ďalej rozvíjať, alebo či sme sa zatiaľ nestretli s otvorenými ušami a musíme za to bojovať ďalej.

To nás privádza k otázke, čo sa stane, keď bude akčný plán hotový? V súčasnosti - a tento rozhovor robíme krátko pred Vianocami - pripravuje spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí prvý návrh Národného akčného plánu, o ktorom sa bude potom rokovať a o ktorom bude spolkový kabinet rozhodovať v marci. K dosiahnutiu cieľa je však ešte ďaleko. Pretože až potom je možné realizovať akčný plán .

Akčný plán má spočiatku desaťročnú perspektívu. Mal by obsahovať krátkodobé, strednodobé a dlhodobé projekty. Budeme musieť v nasledujúcich rokoch podporovať implementáciu týchto projektov, aby sme videli, čo sa stane realitou a čo nie. Okrem akčného plánu federálnej vlády potrebujeme ďalšie akčné plány na štátnej úrovni. Zatiaľ máme iba jeden v Porýní-Falcku a ďalšie vzory budú nasledovať v najbližších mesiacoch. Budeme musieť presadzovať a propagovať na celonárodnej úrovni, že existujú príslušné akčné plány zodpovedností federálnych štátov, napríklad v sektoroch vzdelávania a kultúry. Potrebujeme ďalšiu implementáciu na miestnej úrovni. Nakoniec musia hlavní aktéri spoločnosti prísť s takýmito akčnými plánmi, ako je Federálny úrad práce, inštitúcie zodpovedné za zariadenia pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo rozhlasové a televízne spoločnosti. V diskusiách so všetkými týmito aktérmi musíme viesť kampaň za otázku „zdravotne postihnutých ľudí“, ktorá bude v našej spoločnosti zakotvená oveľa pevnejšie, ako tomu bolo doteraz.

Sme stále na úplnom začiatku na ceste k inkluzívnej spoločnosti? Alebo už existujú prvé pozitívne príklady?

Dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím neprišiel z ničoho nič, je vyjadrením vývoja a iniciatív, ktoré existovali predtým. Samozrejme existujú pozitívne príklady, ako napríklad označovanie obalov na lieky v Braillovom písme. V našej oblasti už existuje niekoľko iniciatív, ktoré boli iniciované alebo prinajmenšom urýchlené CRPD. Napríklad, inkluzívna škola sa má založiť pod záštitou jedného z našich zariadení. Alebo existuje dielňa pre zdravotne postihnutých ľudí, pre ktorých je vytvorená iba tretina obytných priestorov, takže teraz je potrebné hľadať byty v sociálnom prostredí pre ďalšie dve tretiny zamestnancov a vykonávať príslušnú susedskú prácu. Alebo sa v Marburgu uskutočnil ďalší vzdelávací kurz pre učiteľov nevidiacich a slabozrakých. Tam môžete takpovediac pridať špecializáciu na bežné školenie učiteľov. Toto sú prvky, ktoré príkladne dokazujú, že existuje celá rada iniciatív, ktoré tiež chceme zdokumentovať, aby ste videli, že sa niečo hýbe a že sa dá niečo zmeniť.

A kde by sme mali byť o desať rokov? Akčný plán bol pôvodne stanovený na obdobie do roku 2020. Čo by sa dovtedy muselo zmeniť, aby ste potom mohli spätne povedať: Áno, CRPD skutočne začala novú éru zdravotne postihnutých ľudí.

Bol by som rád, keby sa stalo samozrejmosťou začlenenie osôb so zdravotným postihnutím do politických a sociálnych rozhodovacích procesov. Dnes si stále musíme pamätať, že sme tu, keď sa prijme zákon, ktorý sa nás týka, alebo keď sa vytvorí komunitný portál na internete. A druhou je, že dôležité otázky sa stanú prierezovými otázkami nášho spoločenského života. Keď sa predmet prístupnosti automaticky zohľadňuje vo verejných súťažiach, napríklad bez toho, aby naše združenia potrebovali ďalšiu účasť.

Tento rozhovor viedla Irene Klein.
(Originálny zvuk na DBSV-Inform)

„Opatrenia potrebné na účasť“: Ursula von der Leyen, spolková ministerka práce a sociálnych vecí, otvára Kongres opatrení na vykonávanie Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím
Veľmi blízko k vývoju Národného akčného plánu: výkonný riaditeľ DBSV Andreas Bethke