Sumikai Denné správy z Japonska strana 306
Červené kvety - znovuobjavenie manga legendy
Keď si človek pomyslí na legendárnu mangaku, okamžite mu napadne jedno meno: Osamu Tezuka. Neskorý umelec je považovaný za boha mangy a podarilo sa mu presadiť sa po celom svete. Okrem neho však existuje aj človek, ktorý svojimi dielami ovplyvňoval japonské komiksy ako nikto iný. Yoshiharu Tsuge je so svojimi poviedkami a neobvyklým štýlom považovaný za revolucionára v manga scéne. Je nepravdepodobné, že by Tsuge spoznali veľa aj mimo Japonska, a to aj napriek kultovému postaveniu doma. Vydanie Reprodukt Verlag to teraz chce zmeniť a prináša prvý nemecký preklad Červené kvety.
Červené kvety je zbierka poviedok. Na celkovo 400 stranách je 20 objavných príbehov, ktoré sa už nemôžu líšiť. Rovnomenné červené kvety sú o školáčke Sayoko, ktorá namiesto do školy vedie čajovňu.
Každodenní ľudia s neobvyklými problémami
V horúcom dni ich okrem horúčavy a niekoľkých hostí bolia aj žalúdky. Prichádza jej spolužiak Masaji, aby ju naštval, ale podarí sa mu pre zmenu pomôcť a ukáže jedinému zákazníkovi Sayoko dobré miesto na rybolov. Na spiatočnej ceste zrazu zbadá červené kvety plávajúce vo vode a vyzerá zranene, aby zistil, odkiaľ pochádzajú.
Ostatné príbehy sú tiež viac či menej záhadné, niektoré nadobúdajú príšerné črty, iné skôr pripomínajú bežné každodenné udalosti. Sú to vždy relatívne normálne vyzerajúci ľudia v bežnom prostredí doby. Svoju úlohu zohrávajú každodenné problémy, ktoré sa dajú čítať ako sociálna kritika.
Stále sa však objavujú aj filozofické, poetické a erotické aspekty. Všeobecne možno príbehy priradiť k hnutiu Gekiga, japonskému komiksu s podstatne vážnejšími témami, aby sme vyčnievali z pojmu manga. Je preto zrejmé, že program Red Flowers je zameraný na staršie publikum a nie je určený na ľahkú zábavu. Nie každému sa tieto poviedky kvôli tomu budú páčiť.
Nakoniec zostávajú iba otázky
Je to však štýl rozprávania, ktorý robí jednotlivé príbehy také výnimočné. Keď Tsuge písal poviedky v 60. a 70. rokoch, experimentoval s hľadiskom prvej osoby ako ťažiskom rozprávania. Bol jedným z prvých navrhovateľov, ktorí sa za ten čas o takýto krok pokúsili. Z tohto dôvodu sa kladie veľký dôraz na myšlienky postáv, ktoré sú v centre pozornosti. Príbehy zároveň zostávajú pri hodnotení zápletky prekvapivo neutrálne.
To však neznamená, že sa vždy dejú iba dobré veci. Tak ako sa hrá s každodennými aspektmi, tak sa predbiehajú aj nepredvídateľné konce, ktoré čitateľa zvyčajne trochu znepokojia. Je to však myslené v dobrom zmysle. Je to pozvanie na dôkladné premyslenie zápletky a na zamyslenie sa nad sebou. To je len jeden z dôvodov, prečo manga nejde dobre s mainstreamom, kde vo väčšine prípadov vždy existuje odpoveď na všetky otázky.
Chuť nostalgie
Postavy príbehov sú rovnako nezvyčajné ako zápletky a tak odlišné, ako len môžu byť. Strašidelný krčmár, malý chlapec, ktorý chce zbierať huby, nemá rodina, hovoriace mloky alebo cestovateľ, ktorý si chce len oddýchnuť. Postavy sa líšia nielen svojím vzhľadom, ale aj osobnosťou. Postavy nemusia byť vždy bizarné a sú to úplne normálni ľudia.
Štýl kresby jasne ukazuje vzhľad mangy 60. a 70. rokov, čo trochu pripomína ostatných vtedajších umelcov. Na jednej strane sú tu znaky, ktoré sú udržiavané jednoduché, s niektorými úžasne vypracovanými pozadiami, ktoré pôsobia svojimi detailmi. Panely tiež zostávajú nostalgické a nevyskytujú sa žiadne prekrytia a málo efektov, ale veľkorysý voľný priestor. Počet na stránku je o to ľubovoľnejší a upravuje sa podľa situácie tak, aby v toku rozprávania vždy bola vhodná dynamika.
S odtieňmi pre správnu náladu
Tsuge vie predovšetkým vynikajúco hrať s odtieňmi a podľa scény sa mu darí vytvárať priam represívnu náladu alebo oslobodené, pokojné prostredie. Pri čítaní sa objaví určitá fascinácia, ako šikovne umiestnené čiary vytvárajú krajiny, pochmúrne vlaky a domy.
Nielen z hľadiska obsahu sa Roteblumen odlúčil od konvenčnej mangy, prezentácia spoločnosti Reprodukt Verlag je tiež v rozpore. Čo sa týka veľkosti a formátu, máte pocit, že máte v ruke brožovanú knihu. Nejako sa to zdá vhodnejšie aj pri čítaní. Okrem toho je tu prekvapivo stabilný Flexicover, ktorý ukrýva aj hologramové písmo.
Záver
Červené kvety sa rozpadajú od všetkého, čo sa momentálne dá nájsť na nemeckom trhu s manga. Aj keď štýl kreslenia môže pripomínať iných umelcov z daného obdobia, celé dielo je ťažké porovnávať s ostatnými. Všetky jednotlivé príbehy majú svoje vlastné témy a dajú sa čo najtesnejšie zaradiť k žánrom Slice of Life and Drama, aj keď to ani zďaleka nerobí spravodlivosť.
Na konci dňa ostanete zamyslený. Chcete sa dozvedieť viac o postavách a ich životoch, ale aký je vlastne Tsugeov štýl. Pretože aj v skutočnom živote zostávajú otázky nezodpovedané. Na záver sa dá povedať, že červené kvety sú pre milovníkov malou perlou a už sa nevieme dočkať, kedy uvidíme viac od Tsuge. Na medzinárodnej manga scéne si nezískal menej slávy ako iné legendy svojej doby. Ale práve preto, že ide o také neobvyklé dielo, neosloví širokú verejnosť. Pred zakúpením vzorky vzorkovania na čítanie preto odporúčame, aby ste si ju bezplatne prezreli.
Červené kvety
Z: Yoshiharu Tsuge
Vydavateľstvo: Reprodukt Verlag
K dispozícii: Jeden zväzok
Cena: 24 EUR
Žáner: dráma
Odporúčanie: -
ISBN:978-3956401916