Suzanne Bernert v nemeckej bollywoodskej herečke robí z Indie veľkú slávu - kultúra -
Suzanne Bernert v bollywoodskej nemeckej herečke robí z Indie veľkú slávu
Suzanne Bernert bola „prvou zahraničnou nevestou v indickej televízii“. Po 14 rokoch v Bombaji teraz hrala svoju najväčšiu rolu: ako mocná Sonia Gandhi. „Medzinárodná diva“ je jedinečná - nie však jediná v Bollywoode.
Bombaj - V tanečnej sále luxusného hotela Sea Princess v Bombaji prepukne potlesk, keď Suzanne Bernert začne rozprávať v dokonalej hindčine. „India pre mňa vyvalila červený koberec a dala mi toľko lásky, že budem vďačná za svoj život,“ hovorí. Keď vysoká - blondínka - podľa indických štandardov - povie vetu v miestnom jazyku maráthčina, publikum je ohromené.
Bernert práve dostal od organizácie pre životné prostredie cenu „Achievement Award žien“. Minulý rok získala niekoľko ocenení, vrátane jedného ako „medzinárodná bollywoodska diva“.
Veľa problémov s filmom
Po 14 rokoch v Indii, 24 televíznych seriáloch a filmoch v troch indických jazykoch, sa Bernertovi dostalo tohto uznania, pretože vo filme „Náhodný predseda vlády“, ktorý vyšiel v januári, hrala doteraz najuznávanejšiu rolu. Reč je o vláde indického premiéra Manmohana Singha, ktorý bol vo funkcii v rokoch 2004 až 2014. Podľa knihy bývalého Singhovho poradcu, z ktorej film vychádza, skutočnú moc mala vtedajšia šéfka kongresovej strany Sonia Gandhi - stvárnená Suzanne Bernertovou - s čiernou parochňou a sárí.
Ako hindsky hovoriaca zahraničná herečka, ktorá sa trochu podobá na Gándhího, vždy považovala za svoj osud hrať politika pôvodom z Talianska, hovorí Bernert. O filme sa však tiež veľa nahnevalo, pretože priaznivcom kongresovej strany sa nepáči, ako sú vykreslené ich stranícke ikony - vidia to ako propagandu vládnucej BJP. Sťažnosti boli podané proti 13 osobám zúčastneným na filme - vrátane Bernerta a speváka Anupama Khera - okrem iného kvôli urážke.
Prielom v telenovele
Bernert sa narodila v Detmolde vo východnom Vestfálsku a jej rodina sa ešte počas základnej školy presťahovala do bavorského West Allgäu. Skutočnosť, že po hereckom výcviku v Berlíne a prvom angažmá v divadle v Neu-Ulme skončila v Indii, nebola plánovaná, hovorí: Počas natáčania filmu s indickým štábom v Dubaji sa stretla s producentom, ktorý jej dal rolu v roku 2005. sprostredkované v indickom televíznom seriáli.
Jej prielom čoskoro nasledoval v telenovele - ako „prvá zahraničná nevesta v indickej televízii“, ako hovorí Bernert, ktorá si svoj vek najradšej necháva pre seba, ale teraz hrá „všetko od polovice 30. rokov“. Indické mydlá sa často točia okolo vzťahu medzi mladou ženou a jej svokrou, do ktorej domu sa podľa indickej tradície presťahuje po svadbe.
„Spoznal som svojho súčasného manžela a zvyšok je história - uviazol som,“ hovorí Bernert, ktorý je ženatý s indickým hercom Akhilom Mishrom. „Dostal som toľko ponúk, že som bol práve tu - a byt, ktorý som mal v Berlíne, moji rodičia nakoniec zatvorili.“.
Väčšinou iba rolky
Bernert sa rýchlo naučil hindské a indické tance. Nie vždy však všetko išlo hladko. Farba ich kože predstavovala pre mnohých kameramanov výzvy. "Spočiatku bolo ťažké rozsvietiť svetlá, pretože ste samozrejme nikdy nemali nikoho tak jasného pred kamerou," hovorí. „Potom som prešla z jedného makeupu do druhého a vždy som sa snažila použiť tmavší make-up.“ Dodáva: „To sa zlepšilo.“
Ako vysvetľuje, Bernert prišiel do Indie v čase, keď cudzinci mali väčšinou iba úlohy komparzu alebo tanečníkov. V súčasnosti existuje v Indii niekoľko známych zahraničných herečiek, z ktorých takmer všetky sú indického pôvodu alebo vyrastali v Indii - vrátane nemecko-indickej Evelyn Sharma.
Claudia Ciesla je tiež takmer desať rokov v Bombaji (predtým Bombay). Teraz 31-ročná Nemka-Polka žila ako modelka a študentka matematiky v Bambergu, keď získala rolu ducha obete vraždy v americkom filme „Karma“, ktorý sa natáčal v Indii. Krátko nato jej bola ponúknutá účasť na „Bigg Boss“, indickej verzii reality šou „Big Brother“.
Ciesla sa teda nasťahovala do domu obývaného indickými celebritami C. Až potom zistila, že tam nesmie rozprávať anglicky. „Chovala som sa ako milé dievča a snažila som sa naučiť trochu hindsky,“ hovorí. To bolo publikom veľmi dobre prijaté. Až po desiatich týždňoch bola odhlasovaná. Potom ju na ulici často spoznali a požiadali o autogram. "Myslel som si: dobre, veľmi zaujímavé." Zostanem tu chvíľu a uvidím, kam to smeruje. ““
Kariéra ako bollywoodska tanečnica
Viedla to najmä ku kariére bollywoodskeho tanečníka. Najslávnejším vystúpením Ciesly bolo v roku 2012 spolu s hviezdou Akshayom Kumarom tanečné číslo hitu „Bamla“ v akčnej komédii „Khiladi 786“. Dnes na tento a ďalšie bollywoodske hity pravidelne tancuje na firemných akciách, súkromných večierkoch a iných príležitostiach - aj v zahraničí: napríklad na Srí Lanke, Seychelách a v Nigérii. Napísala tiež výživového sprievodcu „Keep Eating, Keep Losing“ („Stále jedzte, chudnite“).
"V skutočnosti som tu neplánovala byť," hovorí Ciesla v indickom odtieni - jej nemčina je trochu hrdzavá. "Mojím snom bol samozrejme Hollywood." Nefungovalo to tak, ale s Bollywoodom, a som za to veľmi rád. “Budúcnosť ju čaká, jedným z cieľov je však predviesť bollywoodske predstavenia aj v Nemecku.
Suzanne Bernert si tiež želá, aby mohla ukázať svoje schopnosti doma. „Chcela by som pracovať v mojom jazyku,“ hovorí. V minulosti jej však v Nemecku vždy hovorili: „Máme Ninu Hossovú, nepotrebujeme ťa.“ V Bollywoode je však jedinečná - ako „medzinárodná diva“.