Svedok doby Michail Ossorgin poštovné zdarma pri objednávke

Svedok histórie - Kniha konca
Prekladateľ: Keller, Ursula

Román sa začína zločinom: obrovský kočiar Pachom, rozstrapatený, zle naladený a po kocovine, kopne šteniatko Muschku do smrti v obrovských čižmách. Dcéra domu Natascha je neutíšiteľná a stratí vieru v dobro: „Ak niekto zabije Muschku môže, potom to znamená - môžete urobiť všetko! “ Natascha vyrastala, vyštudovala strednú školu, navštevovala prednášky z filozofie - bola nadšená predovšetkým z vtedajšieho nemeckého filozofa módy Friedricha Nietzscheho - a stratila vieru v Boha.
„Nataša Kalymowa v tých dňoch rástla ... viac

cesta očistenia - cez Sibír, Mongolsko a púšť Gobi, ktoré sú jediné

Žena prešla v dôsledku obchodného karavanu.

Kniha od konca hovorí v prvom rade o živote očisteného teroristu v emigrácii

v Paríži, kde dokončuje program vtedajších ruských vzdelávacích cestovateľov, ale to

Úsmev Mony Lisy sa jej nedotýka. Potom odcestuje do Talianska a nájde ju tam

Útočisko v paláci, ktorý je bohatým janovským ruským politickým obchodníkom

Sprístupnené utečencom. Zoznámi sa s Ivanom, dvaja dostanú dva

Dcéry, pre ktoré je Natascha oddanou matkou. Vaše sny o návrate do

Rusko sa nenapĺňajú. Počas starostlivosti o svoju chorú dcéru sa nakazí vírusom

v tom čase v Európe nekontrolovateľná španielska chrípka zomiera.

Na svojej ceste životom Natascha znovu a znovu stretáva „večného pútnika“, „svedka“

pápež páter Jakow, ktorý stratil svoju farnosť, je na svojej púti do

Pozorovateľ a kronikár, ktorý priniesol svoje dojmy z toho, čo sa stalo v Rusku v

linkované zošity. Na rozdiel od Nataschy, ktorá čas uteká cez teror

snaží sa zmeniť, Jakow vždy zostáva nezúčastneným svedkom, ale napriek tomu je mimo svojho

Postavte ľudstvo v niektorých situáciách na svoju záchranu.

Z autobiografického hľadiska Ossorgin vizualizuje udalosti revolúcie a

Terorizmus v Rusku pred prvou revolúciou v roku 1905 a počas nej

Ruskí politickí utečenci v emigrácii.

Detaily produktu
The Other Library Vol. 382
Vydavateľ: Ab - Die Andere Bibliothek
Článok č. vydavateľa: 513/60382
Prvá edícia. Očíslované a obmedzené
Počet strán: 552
Dátum vydania: 17. novembra 2016
Nemecky
Rozmery: 218 mm x 126 mm x 38 mm
Hmotnosť: 809 g
ISBN-13: 9783847703822
ISBN-10: 384770382X
Položka č .: 44852754

Ale so smotanou a tromi sladkými koláčikmi, prosímMichail Ossorgin vo svojom dvoj románe „Svedkovia času“ načrtáva obdobie medzi ruskými revolúciami

Keď Fanny Kaplan v roku 1918 zastrelil Lenina, anarchista a sociálny revolucionár ho obvinili zo zrady revolúcie. Je pravdepodobné, že skutočne spáchala atentát a že bola potom popravená bez súdu; Samozrejme, koluje aj verzia, že Kaplan atentát nevykonal alebo ak bol, vykonal si do roku 1936 trest odňatia slobody. Isté je, že boje medzi jednotlivými opozičnými skupinami a malými skupinami boli často násilnejšie ako boje proti nenávidenému cárskemu režimu. Neskorší štátny teror je tu aspoň čiastočne zakorenený, aj keď bývalí teroristi už nepatrili k násilnému aparátu.

O Lenina sa príliš nestaral ani sociálny revolucionár a neskôr slobodomurár Michail Ossorgin (1878 až 1942). Vo svojom vynikajúcom románe „Ulica v Moskve“ vytvára hárok obrazov z jednotlivých scén, ktorý zachytáva dobu od začiatku prvej svetovej vojny do októbrovej revolúcie. Kritika boľševikov sa nešetrí. Pretože „že staré otroctvo bolo vymenené za nové, nikto by mu nemusel dať život“, zaznamenáva do svojich spomienok.

Nemecké vydanie tejto publikácie, ktorá nie je nijako diplomovou, ale literárne presvedčivou prácou, prinieslo minulý rok štátny prevrat, ktorý opäť zdôraznil, že tento vydavateľ je dnes špičkovou adresou ruskej literatúry. Teraz predstavuje Ossorginov dvoj román „Zeugen der Zeit“, ktorý tiež preložila Ursula Keller, a dokončuje tak svoju „Trilógiu o priepasti“. Leninovi a boľševizmu sa ani tentoraz nedarí. „Diktatúra proletariátu“ sa vysmieva „melodickej hračke“, „šľachtic so širokou tvárou zo Simbirska“ sa vyznačuje ako človek, ktorý má „absolútne tvrdohlavú myseľ a zmysel pre humor“.

Toto je - a to si treba všimnúť s hlasným povzdychom „Bohužiaľ“ - jedným z mála miest, kde je stručne nakreslená postava. Ossorgin svojou otázkou „Ulica v Moskve“, ktorá bola pôvodne publikovaná v roku 1928, nepochybne nastavil vysokú latku. Ani v jednom z dvoch románov „Zeugen der Zeit“ (1932) a „Buch vom Ende“ (1935) si nedokáže udržať túto úroveň, hoci všetky tri diela formálne komponuje formálne rovnako, čím ich s meniacimi sa perspektívami rozdeľuje na dve časti. zostavené krátke scény.

Hovoríme o rokoch po roku 1905, teda po prvej ruskej revolúcii. Ale ústredná postava, šľachtičná Natascha, boľševička a teroristka, zostáva bledá.

Je presvedčená o „neexistencii smrti“ - preto môžu byť zabití protivníci alebo môžu byť na smrť poslaní neskúsení mladí muži, ktorí majú výbušné vesty. Po neúspešnom pokuse o atentát je zajatá, je schopná pozoruhodne uniknúť z väzenia, emigrovať, stať sa matkou a zomrieť na španielsku chrípku. Bola zapálená „pre hru na život a smrť a krásu tak nerovného boja“ a uchvátila ju jej vodkyňa, „ktorá dokázala všetko a svojou prítomnosťou všetko osvietila. A toto bola práve jeho vznešená oddanosť, v tom spočívala jeho ohromná sila“. Najnepríjemnejšia vec na konšpiračnom živote je, že sa cítite nútení „cestovať v pohodlí“, „vyzerať ako obyčajný“ a kúpiť si „šálku kávy so šľahačkou a dvoma, tromi alebo štyrmi sladkými koláčikmi“ v cukrárni. Ani vo vyhnanstve sa to zásadne nemení: Vstupujete do „zmluvy lásky, nenávisti, klebetenia a aperitívov“ s utečencami, ktorí vás nasledujú, a mzdu a domáce práce prenechávate nešľachtickým členom.

Kontrastnou postavou Nataschy je otec Jakow, „kňaz bez komunity“ cestujúci po Rusku, trochu utajená postava, ktorá má figurovať ako „svedok histórie“. Ossorgin pri riešení tohto problému zúrivo zlyháva, pretože takmer každý historický kontext je osvetlený iba z hĺbkového anotačného aparátu. Prinajmenšom otec Jakow sa formuje ku koncu románu, keď sa ukazuje, že je jedným z mála ľudí, ktorí konajú solidárne. A jeho poznámky z gubernií poskytujú nádherný obraz o rozlohe a šírke krajiny.

Zároveň je tento dvoj román určitým spôsobom fenoménom: Na jednej strane sa číta, akoby sa autor obával, že súčasná tajná služba poslúcha, a preto by sa nemalo nič otvorene prejavovať. Teror, jediný osvedčený prostriedok, sa nikdy nespochybňuje a nikdy sa nehovorí o tom, že cársky režim pôsobil po atentáte na Alexandra II. Ešte represívnejšie. Na druhej strane sa text môže pochváliť literárnymi odkazmi a odkazmi, je dosť poetický alebo melodický - hoci v kaviarni iba ako sprievodná hudba. V každom ohľade je však „ulica v Moskve“ podstatnejšia.

Michail Ossorgin: „Svedkovia času“. román.

Z ruštiny preložila Ursula Kellerová. The Other Library, Berlin 2016. 552 s., Pevná väzba, 42, - [Euro].