Svetlana; Aleksievici Pandemic COVID-19 je vesmírny jav
Svetlana Aleksievich, Minsk, 26. marca 2019
Spisovateľka Svetlana Aleksievič, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru a autorka knihy „Modlitba za Černobyľ“, hovorila v rozhovore pre Rádio Slobodná Európa (Bieloruská redakcia) o zvláštnostiach krízy ľudskej povahy, kultúry odolnosti voči výzvam a o tom, že považuje pandémiu nového koronavírusu za produkt kozmickej sily.
Rádio Slobodná Európa: Bielorusko je jednou z mála krajín, ktoré nezaviedli drastické opatrenia proti COVID-19: nezavrelo hranice, školy, univerzity. Hlava štátu hovorí, že pandémia je „psychóza“, že akýkoľvek koronavírus sa bojí práce v teréne s traktorom. Bielorusko však nie je jedinou krajinou, ktorá neuplatnila karanténu a izoláciu alebo ktorá takmer úplne odstavila ekonomiku, s výnimkou životne dôležitých oblastí. Toto urobila napríklad Južná Kórea. Nikto vlastne nevie, ako postupovať. Ako potom pochopíte a vnímate stav vecí, napríklad správnych, napríklad ľudskejších? Alebo v tomto prípade musí existovať neľudská logika?
Svetlana Aleksievich: „Sledujem všetko, čo sa stane. Nedávno som sa vrátil z Londýna. Teraz sa hovorí, že musíme prejsť touto chorobou a získať kolektívnu imunitu, imunitu „stáda“. Z toho, čo vidím, sa vedci prikláňajú k tejto myšlienke, konkrétne k tomu, že ľudstvo musí prekonať túto chorobu. Niektoré prežijú, iné nie. Toto je v zásade verzia, hypotéza.
V Bielorusku sa mi páčil pokoj, nedostatok paniky a skutočnosť, že ide o potraviny a hygienické výrobky, aj keď som počul, že toaletný papier už nenájdete všade. Bolo mi smutno, keď som videl dezorientovaných ľudí na Západe, prázdne police v obchodoch. Najdôležitejšie je, že neexistujú žiadne záruky, že prijaté opatrenia budú chrániť ľudí. Angela Merkelová tvrdí, že to dá lekárom a vedcom čas na hľadanie možných foriem ochrany. Nemám odpoveď. Nemyslím si, že unikneme príliš skoro.
Opatrenia prijaté vo väčšine krajín nemôžu byť dodržané do konca roka alebo niekoľkých rokov. Niekedy epidémie trvajú, ak si spomenieme na epidémie moru alebo kiahní, ktoré existovali v histórii! Ako dlho môžeme zostať doma? Dva alebo tri mesiace. Rozvodov bude veľa, všetci schudneme, budeme mať ochabnuté telá. Ľudia sa snažia zachrániť prostredníctvom humoru, irónie. Čítal som vtip: „Moskovské mauzóleum je zatvorené - Lenin sa izoloval.“ “ Čo nám ešte zostáva robiť?
Čítal som knihu od sovietskeho vedca Alexandra Čajkovského s názvom „Pozemská ozvena slnečných búrok“, ktorá popisuje vzťah medzi slnečnou aktivitou a udalosťami na Zemi. Zostavil tabuľky o vojnách a revolúciách, ktoré sa uskutočnia a kedy. Mám dojem, že v tomto prípade existujú určité vesmírne motívy, niektoré legitimity, nielen vplyv človeka. Výskyt tejto choroby je záhadný. Je nepravdepodobné, že by išlo o ľudský výtvor. Uznávaní vedci tvrdia, že také niečo je možné len pri stvorení prírody. ““
Rádio Slobodná Európa: Po celom svete kolujú rôzne fámy - na internete, v médiách: COVID-19 je biologická zbraň Američanov. Nie, z Číňanov. Alebo Rusi. Nie aplikácia, ale tragická nehoda - z laboratória vypadla zbraň. Úrady skrývajú počet infikovaných a mŕtvych, čo je desaťkrát viac. Nie, v stovkách. Čo si myslíte o takýchto informáciách? Je to pravda? Je to zámerná dezinformácia? Je to produkt krízy?
Svetlana Aleksievich: „Niečo podobné som počul počas černobyľskej katastrofy. Keď som začal písať knihu o tejto katastrofe, uvidel som človeka, ktorý sa pred černobyľskou nehodou zmenil na človeka v Černobyle. Videl som vojakov so samopalmi. Pýtam sa ho: koho chceš zastreliť? Pokrčili plecami. Spustíte paľbu na fyziku? To všetko hovorilo o bezmocnosti ľudí. A potom kolovali najrôznejšie povesti, hovorilo sa o vagónoch plných mŕtvol, zjavne tajne posielaných na Sibír, že všetci novorodenci majú rohy a kopytá. Ak človek niečomu nerozumie, potom začne pracovať podvedomie, predstavivosť, genetická pamäť.
Konšpiračná teória je náš obľúbený žáner. Nie je tam žiadna dôstojnosť. Naše nešťastia sa nepremenia na dôstojnosť, na slobodu. Preto sa objavuje viera v zlých duchov, v zlé sily a ľudia ich hľadajú tam, kde sú sústredené ich historické skúsenosti. Američania vidia týchto zlých duchov v Rusoch a Rusi - v Američanoch. Predpokladám, že táto pandémia je kozmický jav. Hovorí sa tiež, že je to trest za naše hriechy, za to, že sa nemodlíme a nekľačíme každý deň. Neverím! Sme malá častica na tejto planéte, ktorá je príliš malá na to, aby nás príroda mohla brať do úvahy. Ani my na ňu, ale ona na nás. Príroda má svoje zákony. Naša generácia vždy počula: „Len nie vojna!“ Neskôr došlo k černobyľskej jadrovej havárii, po ktorej nasledoval rozpad „červenej ríše“. A tu je ďalší vesmírny úkaz. Nie sú súčasťou kategórie ľudí, ktorí namiesto toho, aby niečo urobili s jeho životom, rozprávajú rozprávky a nezmysly o Putinovi alebo Lukašenkovi. V takom prípade existuje udalosť, ktorá nám nepodlieha. ““
Rádio Slobodná Európa: V Bielorusku zatiaľ nie sú hlásené žiadne úmrtia v dôsledku nového koronavírusu. Prinajmenšom sa o tom nevie. Ale keď by mohlo dôjsť k úmrtiu, nepovedia Bielorusi úradom: ste vinní za to, že ste neuzavreli všetko, že títo ľudia pravdepodobne zomreli kvôli vám? Budú mať pravdu?
Svetlana Aleksievich: „Ak sa bude táto epidémia šíriť ďalej, ľudia zomrú, aj keď je všetko zatvorené. Zvažujem aj Česko, Francúzsko a ďalšie krajiny. Profesia politika je rovnako ako v súčasnosti viditeľná ako vojenská alebo lekárska povolanie. Sú to svätí ľudia. Dnes sa dokonca aj západná medicína ukázala ako nedostatočne pripravená na riešenie tohto nešťastia. Lekári však naďalej zachraňujú životy. Videl som tvár toho totálne vyčerpaného talianskeho lekára, ktorý požiadal starých strážnych lekárov, starý strážny zdravotnícky personál o pomocnú ruku, aby sa vrátili do práce. Považujem za nevhodné v takýchto prípadoch obviňovať politikov, napríklad samotného Lukašenka.
Bol som na Gorbačovovej tlačovej konferencii, na ktorej sa ho novinári pýtali na apríl 1986: „Prečo ste otáľali a neurobili ste, čo bolo treba?“ Táto tlačová konferencia sa uskutočnila pred niekoľkými rokmi. V tom čase už stratil moc, stratil manželku, nemal dôvod klamať. A zmätený odpovedal: „Poslal som do Černobyľu najlepších vedcov, celé lietadlo. A boli zmätení, pretože nevedeli, čo majú robiť. Hovoril som s ľuďmi, ktorí videli jadrové výbuchy. Keď som sa ich pýtal, čo ste urobili, aby ste zabránili následkom katastrofy, odpovedali: „Nič zvláštne, pil som červené víno.“.
Nie sme pripravení túto epidémiu zvládnuť. Nielen my, ale ani politici - ani Lukašenka, ani Putin, ani Macron. Nemyslím si, že stojí za to všetko redukovať na to, že Lukašenka nič nerobí. Nikto nevie, čo má robiť. No napríklad zavrieme hranice. Nezákonný obchod prekvitá, ak výrobky zmiznú, rovnaký toaletný papier. Infekcia sa rozšíri ešte ďalej. Svoj názor radšej nedávam. „
Rádio Slobodná Európa: Politológ Ivan Krastev nedávno zverejnil niekoľko zaujímavých myšlienok kolegu zo svojej španielčiny, vrátane dosť paradoxného: „Vlády musia nariadiť občanom, aby zmenili svoje správanie a zostali doma. A úspech vlád v tejto veci veľmi závisí od ich schopnosti zastrašiť ľudí v tom, čo im bolo povedané. „Neprepadajte panike!„ je nesprávna správa vyjadrená v súvislosti s krízou COVID-19. Na zastavenie pandémie musia ľudia zásadne prepadnúť panike a zmeniť svoj životný štýl.„ Aby ľudia zmenili svoje správanie, je potrebné ich vyzývať k panike, že?
Svetlana Aleksievich: „Skutočnosť, že musíme rozvíjať kultúru odporu voči novým výzvam, to je pravda. V podobnej situácii som bol v Černobyle. V jednom dome boli po celom parapete zoradené drahé tabletky. Pýtam sa hostiteľa: prečo ich nedáte dieťaťu? Hovorí mi: „Radšej mi pomôž poslať moje dieťa do zahraničia. Sused poslal svoje dieťa a on sa vrátil s videokazetou “. Nechápalo sa, že musí chrániť svoje dieťa. Ľuďom bolo povedané: je zakázané jesť zemiaky z ich vlastných záhrad. Žena mi hovorí: ako to? Moja mama jedla, moja stará mama jedla, moja prababička jedla. Všetci prežili. Bielorusko žije na zemiakoch! Ľudia nechápali, prečo ste museli umývať palivové drevo. Na ich umytie boli potrebné tri vedrá s vodou. Takéto niečo bolo nepredstaviteľné! Alebo iný príklad: vojak sprevádza starú ženu na ulici v dedine a drží v ruke vedro s mliekom. Pýtam sa ho, kam ideš? Pochovajme mlieko. Na okraji dediny sa nachádzala jama, kam sa vyhadzovalo kontaminované mlieko. Všetci pôsobili bláznivo. Nikto nič nepochopil.
Sú potrebné zmeny v správaní, ale nemyslím si, že by sme mali podliehať panike. Preto musia mať úrady väčšiu dôveru v vedcov. Vedci musia ovládať svoje mysle, radiť úradom a orgány nesmú veriť, že sú najchytrejší. Bojím sa záchvatov paniky. Nemyslím si, že môžu byť záchranou. Som veľmi zarmútený správami západných televíznych staníc o starších ľuďoch, ktorí zomierajú sami, keď k nim deti nemajú prístup, nemôžu vidieť svojich rodičov. To sú neriešiteľné problémy. Angela Merkelová správne povedala, že všetko je vážne, že tieto nové zručnosti musíme získať. Ale je také strašidelné vedieť, že v posledných chvíľach života nebudeš môcť byť s matkou alebo otcom. Som spisovateľka a na tieto veci sa nepozerám očami politika. ““
Rádio Slobodná Európa: Krajiny po celom svete zatvárajú svoje hranice. Európska únia sa stala izolovanou. Rusko uzavrelo všetky svoje hranice vrátane Bieloruska. Hranice sú v skutočnosti uzavreté nielen s krajinami, v ktorých dochádza k rozsiahlym ohniskám COVID-19, ktoré by mohli mať vysvetlenie, zo zdravotných dôvodov. Hranice sú uzavreté so všetkými, všetkými, ktorí nie sme my, ktorí nie sme z „nášho stáda“. Obdobie pandémie je obdobím víťazstva národných štátov a nacionalizmu?
Svetlana Aleksievich: „Iba sme si to jednoducho všimli. A to je základ pre budúci vzostup nacionalizmu. Po vojne uplynulo toľko rokov, kým sa otvorili hranice, stanovili sa demokratické princípy a zrazu sa všetko začalo rozpadať. Je zrejmé, že ľudstvo po tomto pokuse [pandémia COVID-19] nebude rovnaké. Ukazuje sa, že ak chceme prežiť, musíme si osvojiť schopnosti sebaizolácie, brániť iba národné záujmy. Takáto vyhliadka je desivá. Človek prežije, ale bude sa to zhoršovať. Bol by som rád, keby sme po prekonaní tohto testu boli vnímavejší a náchylnejší na vzájomnú pomoc. Teraz bola tenká vrstva kultúry vytvorená v poslednom polstoročí prelomená a každý sa skryl späť vo svojej vlastnej jaskyni. V takom prípade by bolo dobré odhaliť elitu ľudstva, humanistov, filozofov. ““
Rádio Slobodná Európa: Z rôznych kútov sveta prichádzajú informácie o ľuďoch bojujúcich za toaletný papier, za jedlo, za ošetrenie. Čelí ľudstvo vojne všetkých proti všetkým? Ak je to tak, čo by potom mohlo takému veci zabrániť?
Svetlana Aleksievich: „Dúfam, že sa tak nestane. Druhá svetová vojna bola ťažkým utrpením, ľudstvo čelilo mnohým takýmto skúškam. Človek sa nezmenil na zviera! Dúfam, že sa tak teraz nestane. Myslím si, že človek je lepší, ako si myslíme, že je. “