Tam, kde vlny zátoky narazili na pláž; Slovník piesní
Персональные инструменты
Действия с Документом
Domáca pieseň „Wo des Haffes waves trek to the beach“ je východo-pruská recitácia celonárodne známej piesne „Wo die Ostseewellen treck to the beach“. Autorstvo zatiaľ nie je objasnené, text je pripisovaný učiteľovi Franzovi Leiberovi. Presný čas vytvorenia je tiež v tme. Pieseň bola najrozšírenejšia v 20. a 30. rokoch vo východnom Prusku. Bezprostredne po druhej svetovej vojne došlo vo východopruskom zajateckom tábore k politickému prepísaniu, ktoré viedlo k mnohým zatknutiam sovietskych okupačných orgánov. Po vojne hrali Haffliedovci - utečencov z východného Pruska - stále sa zmenšujúcu - úlohu ako pripomienka ich starej vlasti.
I. Predlohou pre Haff-Lied bola báseň napísaná Martou Müller-Grählertovou v roku 1907 „Kam sa vlnia vlny Baltského mora na pláž“, ktorá sa stala populárnou v prostredí Simona Kranniga. Pôvod východopruského prepisu ešte nebol jednoznačne dokázaný. Východopruská tradícia hovorí, že pieseň zložil učiteľ Franz Leiber z Inse údajne okolo roku 1910. Spočiatku to učil svojich študentov a neskôr aj Mužský spevácky zbor. Pieseň sa však stáva hmatateľnou až po rokoch v tlačenej notovej nahrávke z druhej polovice 20. rokov 20. storočia, kde ju vydal F. W. Sieberts Memeler Dampfboot A. G. (vydanie A). Vzhľadom na novinársky status vydavateľa, ktorý v Memeli vydal rovnomenný denník, možno predpokladať, že tlač notových záznamov má dobrý distribučný faktor. V tejto prvej publikácii nie je uvedený autor, iba editor Willy Ludewig.
II. Silné regionálne sfarbenie piesne je vyjadrené vo východopruskom dialekte, ako aj v obsahu piesne: „Wo des Haffes Wellen“ najskôr prináša domácu prírodu s losmi a žeriavmi („chorými“), čajkami a „búrkovými varmi“. Zvýraznenie výrazu „Haff“ hneď na začiatku textu vytvára nielen všeobecné umiestnenie blízko pobrežia, ale aj veľmi špecifický regionálny odkaz. Myslí sa tým Kurónska lagúna v Baltskom mori pri východnom Prusku. Odkaz na domovinu je primárne odvodený z krajiny, pričom „vlny a vlny“ fungujú ako „uspávanka“. Z takýchto spomienok na „Kinnertida“ pochádza silná „túžba“ po domove, po „malom, chladnom Fescherlande“.
III. Prvá hmatateľná publikácia piesne „Wo des Haffes Wellen“ v 20. rokoch 20. storočia ako údajne anonymnej „ľudovej piesne“ naznačuje, že pieseň bola napísaná pred časom a o jej ranej histórii je známych málo spoľahlivých informácií. Súčasní zberatelia „ľudových piesní“ tiež zaznamenali „Wo des Haffes Wellen“ okolo roku 1930 ako anonymnú pieseň z ústneho podania (pozri vydanie A). Franz Leiber sa prvýkrát spomína ako autor rekordnej produkcie v 30. rokoch. Aj od 30. rokov 20. storočia možno pieseň nájsť ako „Fliegerlied von der Nehrung“ v leteckých speváckych knihách, každá s odkazom na „Aviation School Rositten“ vo východnom Prusku. V tom čase tam bola pridaná aj nová piata strofa (vydanie B). Regionálna identifikácia sa odráža aj v použití otváracích pruhov ako prestávky vo vysielacej stanici Königsberg. To prispelo k ďalšej popularizácii piesne, ako aj rôznych nahrávok pred druhou svetovou vojnou. „Kde vlny Haffes narazili na pláž“ sa stalo známym v celom východnom Prusku ako „Nehrungslied“.
Krátko po druhej svetovej vojne vyvinuli Haff-Lied novú politickú výbušnosť. Vo východnom Prusku, ktoré teraz okupujú Sovieti, bol v zajateckom tábore napísaný nový text k melódii známeho Heimatlieda, ktorý sa začína riadkami „Tam v krajine, kde je modré Baltské more, kde nie sú nedele a sviatky“. Tam - tak to pokračuje - „Prusi sú bledí a obávajú sa ťažko“ vo svojej domovine, ktorá bola teraz poznačená hladom, chorobami, rabovaním a okupáciou. Táto nálada bola vyjadrená v - politicky fatálnom - želaní chcieť ísť opäť "domov do ríše" (vydanie C). Malo to zničujúci účinok. Samotné poznanie tejto piesne už mohlo mať existenčné dôsledky pre obyvateľov východného Pruska: Z tohto dôvodu boli sovietske orgány z tohto dôvodu uväznené a odsúdené na dlhé tresty (pracovné tábory) (John 2012). Toto preformulovanie textu sa uskutočnilo výlučne v pamäti východopruskej generácie pamätí.
V. S utečencami z východného Pruska prišla do Spolkovej republiky po druhej svetovej vojne pieseň „Wo des Haffes Wellen“. Ukazujú to predovšetkým publikácie z prostredia krajiny, v ktorých pieseň vyšla aj ako zborová pieseň z roku 1949 (vydanie D). Od 50. rokov 20. storočia záujem o „Haffliedov“ neustále klesal. Už nie je zahrnutý v mnohých neskorších východopruských spevníkoch. V 80. rokoch sa v spevníkoch a na zvukových nosičoch objavuje len veľmi sporadicky.
LISA BIETENBECK
ECKHARD JOHN
(Marec 2012)
literatúry
- Eckhard John: Z lagúny do skladu. Spomienky na povojnovú pieseň z východného Pruska. In: Ročenka Federálneho ústavu pre kultúru a dejiny Nemcov vo východnej Európe 20 (2012); budú zverejnené na jeseň 2012.
Prehľad zdrojov
- Nepotlačené zdroje: takmer žiadne záznamy z ústneho podania
- Tlačené zdroje: zriedka sa nachádzajú v knihách užitočných piesní
- Zdroje obrázkov: izolované na pohľadniciach piesní
- Zvukové dokumenty: zriedka na zvukových nosičoch
Navrhovaná citácia
Lisa Bietenbeck: Where the Haffes waves hit the beach (2012). In: Populárne a tradičné piesne. Historicko-kritický slovník piesní. URL: .