Tanec snov Slovan Bratislava 196869; ZVÁRANÉ KORÁLKY

Slovan Bratislava sa stal jedným z najlepších klubov v Československu a kvalifikoval sa do medzinárodnej súťaže prekvapivým pohárovým víťazstvom proti skvelej Dukle Praha. Pred štyrmi rokmi boli modro-bieli naposledy na štarte v EC2 a priťahovali pozornosť až do štvrťfinále, ale potom bol Celtic Glasgow príliš veľký pre Slovan, ktorý bol v 60. rokoch známy tým, že svojich trénerov opotreboval tuctom. Ján Hucko bol už desiatym trénerom v tomto desaťročí. A potom, čo vyhral národný pohár, musel ísť aj on. Za ním nasledoval bývalý hráč výberu Michal Vičan, ktorý počas svojej aktívnej kariéry držal obranu Slovana spolu 13 rokov a teraz prevzal neporušenú silu od svojho predchodcu. Medzi nich patrili aj brankári Alexander Vencel sr. a Karol Jokl v neposlednom rade aj dvojčatá Jan a Jozef Čapkovič alebo starý bojovník Ján Popluhár. A týmito ľuďmi chcel Vičan skutočne rozhýbať medzinárodnú scénu.

FK BOR

Klub z baníckeho mesta Bor, ktoré má 30 000 obyvateľov, bol tímom absolútne prekvapeným Juhosláviou. Ako druhá divízia zaútočil tím od trénera Radojica Radojčić do pohárového finále, kde sa muselo súťažiť v levom brlohu neďaleko Červenej hviezdy Belehrad. Novo postupujúci tím vydržal do prestávky (0: 1) celkom dobre, potom však brejkol proti tímu superstar Dragan Džajić za stavu 0: 7. Pretože však Červená hviezda bola súčasne aj juhoslovanským šampiónom, vyslúžil si Bor vystúpenie na medzinárodnej futbalovej scéne, kde mohli od tejto sezóny po prvý raz vystriedať až dvaja hráči.

Juhoslovania nečakali viac ako šancu zvonku, ale v prvom zápase v Bratislave veselo vtrhli pred 8 000 divákov. Brankár Slovana Alexander Vencel musel zneškodniť niekoľko šancí drzého "Yugosa" predtým, ako sa do hry dostali jeho čelní muži. Hlavne kvôli nadváhe Ivan Hrdlička vygenerovaný v strede poľa, Slovan dostal hru pod kontrolu. Predbežné práce napokon urobil Hrdlička Ľudovít Cvetlers vyriešilo napätie na štadióne Tehelné pole - 1: 0 (48 ‘). „To bol náš mlyn,“ povedal svižný Jokl neskôr, keď k konečnému výsledku 3: 0 prispel ďalšími dvoma zásahmi. Ľavonohý hráč sa narodil s futbalom, jeho otec bol tiež vynikajúcim hráčom a zdedil svoje technické schopnosti. Jokl nastúpil do Slovana v roku 1963 ako 17-ročný a preslávil sa ako inteligentný herný dizajnér. Keď v roku 1975 prestúpil do Prievidze, absolvoval 238 zápasov v drese Slovana (68 gólov) a 27 za národný tím (jedenásť gólov).

FC PORTO

Na šampionáte Slovan vybojoval - rovnako ako v predchádzajúcej sezóne - duel so Spartakom Trnava, ktorý práve prechádzal najsilnejšou fázou vo svojej klubovej histórii. Tyrnauer, asi 40 kilometrov severovýchodne od Bratislavy aj v slovenskej časti ČSSR, sa zúčastnil pretekov v rokoch 1967/68 a získal prvý raz národný titul. A Spartak by mal spôsobiť senzáciu aj v pohári národných majstrov a neuspieť iba v semifinále v Ajaxe Amsterdam.

Európske turné Slovana viedlo v druhom kole do Porta. „Dôsledne sa kryte a bežte rýchlo,“ poradila niekdajšia hviezda Benficy Eusebio jeho krajanov. "To je niečo, čo Čechoslováci nemilujú." Mal to byť veľký deň Alexandra Vencela. Aj keď v 34. min dostal zásah od ušľachtilého žolíka Custodio Pinto prijať, ale brankár Slovana opäť prekonal sám seba a zničil početné ďalšie príležitosti pre FC Porto. Jeho oponent Américo Lopes Na druhej strane prežil pokojný večer, ale napriek úspechu svojho tímu 1: 0 neočakával nič dobré: „To ťažko bude stačiť na to, aby ste prežili druhú etapu bez ujmy.“ Mal pravdu.

Ako bolo na východe dlho zvykom, hra v Pressburgu bola odštartovaná v skorých popoludňajších hodinách. A tak nečudo, že keď bol v úvodný pracovný čas 16:30 v bežný pracovný deň, cestu na Tehelné pole si našlo iba 10 000 ľudí. „Hlavné je, že nastúpime,“ nerozčuľovala sa slabá návšteva člena predstavenstva Slovana. Lopes sa v prvých 20 minútach dostal pod silnú paľbu. Ján Čapkovič sa otočil po ľavom krídle a prudko potiahol, ale brankár Porta sa ťažko vyviezol na roh. Čapkovič sa nevzdával a po tom, čo Lopes niekoľkokrát zabránil manku, po 22 minútach označil domácich za stavu 1: 0. S týmto výsledkom odišla do šatne, ale netrvalo dlho a Porto sa po zmene pod tlakom Slovákov zrútilo. Jokl upravil na 2: 0 (48 ‘), šesť minút pred koncom definitívne rozhodol Jozef Čapkovič. Jokl opäť zakončil, keď z penalty trafil konečné skóre 4: 0 (88 ’). Útočný futbal propagovaný trénerom Vičanom priniesol prvé ovocie: Slovan sa prebojoval do štvrťfinále.

AC TURÍN

Popluhár, ktorý už ukončil kariéru v národnom tíme, sa počas zimnej prestávky otočil domovskému klubu chrbtom. Prekročil vekovú hranicu, ktorá umožňovala československým hráčom prestúpiť do zahraničia, a za starých čias ho opäť angažovali vo Francúzsku v Olympique Lyon.

Strážca Vencel bol pripravený. Sľúbil, že nedovolí viac ako jeden gól a kapitán Alexander Horváth doplnené s plným telom: „Ak to tak bude, dostaneme sa do semifinále. Taliani sú známi tým, že z ich domovov nedávajú góly. “AC Turín v 1. kole dokonca prehral s Partizanom Tirana 1: 0, doma vyhral 3: 1 a potom si užíval bye. A proti zadnej čiare Slovana teraz zaťali zuby Taliani. Kombinovaná strela zo všetkých pozícií, ale minula svoj cieľ alebo zlyhala pri Vencelovi. Brankár, pôvodom z Rumunska, navštevoval školu v slovenskej Šali a svoju kariéru zahájil medzi stĺpmi o pár kilometrov ďalej na západ, v Diakovciach. Keď konečne pristál na Slovane Bratislava, ten legendárny tam stále bol Viliam Schrojf - jeden z najlepších brankárov svojej doby - v bránke.

Pre druhú etapu na štadióne Tehelné pole sa ohlásil úplne obrátený turínsky tím, ktorý však mal zostať. Aj nešťastný kolega Vieri bol späť v bránke pred 25 000 divákmi, ale už po troch minútach musel prejsť zranením - prišlo to na neho Franco Sattolo. Rakúsky rozhodca Schiller sa rýchlo ukázal ako najslabší muž na ihrisku a pustil z hlavy veľa tvrdých akcií Talianov, ktorí teraz získali nové sebavedomie. Z pretekov však neprišlo nič, čo by stíhalo. Keď si Horváth v 26. min vzal na diaľku srdce, lopta sa vznášala v sieti - 1: 0. Hektické to bolo, keď Hrdlička vážne fauloval Natalino Fossati opätovaný a bol vylúčený (35 ’). "Teraz ich dostaneme," sľúbil Combining do prestávky novinárovi z denníka La Stampa, desať hráčov Slovana však bránilo vedenie mužom a myšou. Keď Jokl musel opustiť ihrisko zranený desať minút po reštarte, prišiel Ján Hlavenka - a okamžite skóroval na 2: 0 (62 '). Spojenie prešlo Alberto Carelli padol príliš neskoro (89 ’) na to, aby skončil vo vážnom nebezpečenstve Slovana.

DUNFERMLINE ATLETICKÁ

V 17. storočí bol Pressburg korunovačným mestom habsburského Uhorska. Teraz tu, na úpätí Karpát, povzbudzovali nových kráľov - ich bolo jedenásť. Vrátane bratov Jána a Jozefa Čapkovičovcov, dvojice dvojičiek, ktoré sa futbalovo nemôžu líšiť. Obaja prišli do Slovana v mladom veku z miestnych rivalov Červenej hviezdy, z ktorej sa neskôr stal Inter Bratislava. Ale zatiaľ čo sa Ján vyvíjal ako silný útočný hráč s inštinktom gólu, brat Jozef sa posunul viac k obrane. A hoci Ján debutoval v národnom tíme vo veku 20 rokov 25. septembra 1968, Jozefovi to trvalo presne o šesť rokov dlhšie a svoju kariéru v tíme ČSSR zahájil práve vtedy, keď sa skončila jeho brata. Snáď svoju najväčšiu hru odohral Jozef Čapkovič v semifinále ME 1976, keď v zápase Československa s Holandskom 3: 1 skvele zvíťazil Johan Cruijff privedený do zúfalstva. A aj pri neskoršom konečnom víťazstve proti Nemeckej spolkovej republike bol na ihrisku 120 minút.

Obranca Ján Zlocha, ktorý s Ľudovítom vytvoril druhú bratskú dvojicu Slovanov, bol presvedčený: „Doma to musíme zbaliť, koniec koncov, Turín bol silnejší!“ Hra bola opäť naplánovaná na 16:30, v túto stredu popoludní bolo prítomných všetkých 15 000 divákov - vrátane 300 Škótov. Tehelné pole prísť. Vičan sa so svojimi zverencami dohodol: „Pamätajte, že vo finále ešte nikdy nebol tím ČSSR, šanca je obrovská.“ Aká to bola príležitosť - práve na 50. výročie klubu - ukázať hlavné mestá z Prahy! A vo finále čakal španielsky top klub CF Barcelona, ktorý si rezervoval hotelové izby v Bazileji už o štyri dni skôr po výhre 4: 1 proti 1. FC Kolín nad Rýnom.

Slovan medzitým opäť prehral duel na domácom šampionáte s trnavským Spartakom, opäť mal Pressburgers „iba“ vicemajstrovský titul. Ale československý národný tréner Jozef Marko bol stále plný pochvaly za modro-bielych: „Slovan je momentálne najsilnejším tímom u nás. Enormne vzrástol v priebehu zápasov Európskeho pohára. “A Slovan mal teraz jedinečnú príležitosť byť prvým klubom za železnou oponou, ktorý vyhral európsky pohár.

CF BARCELONA

Mierny jarný večer 21. mája 1969 pozval návštevníkov na charakteristický štadión sv. Jakoba, ktorý sa nachádza priamo na železničnom násype, kde rušňovodiči niekedy radi prechádzali okolo trochu pomalšie, ako bolo predpísané. Bazilej sa však ukázal ako nevďačný hostiteľ. Prišlo iba 20 000 divákov, samozrejme, že väčšinu tvorili Španieli a Slováci. Miestna tlač túto veľkú udalosť dostatočne nepodporila.

Barcelona sa veľmi snažila, ale ani katalánska búrka sa nepreukázala ako exponát na šampionáte. José Fusté, ktorý štyrikrát vylial Kolín nad Rýnom (jeden gól v 2-2 v prvom zápase, tri v 4-1 na Camp Nou), zahryzol. Než sám seba Josep Franch Po zrážke sa rebro zlomilo a muselo sa vymeniť (11 '), obrana Kataláncov bola ďalej oslabená. Ale zo všetkého nový človek, Jesús María Pereda, spôsobil rozruch a roztrhol slovenský zadný tím. Pred piatimi rokmi strelil svoju krajinu vo finále európskeho šampionátu 1: 0 - takisto v dueli východ - západ. Nakoniec Španieli zdolali ZSSR 2: 1 po predĺžení. V tomto výbere boli aj Olivella a Fusté.

„Pozor na prvú štvrťhodinu,“ prisahal Vičan svojim mužom na fázu po reštarte. "Budú na nás chcieť zaútočiť." To je jediný spôsob, ako to môžu dohnať. “Striedanie paraguajského útočníka však pôvodne spôsobilo zmätok Jorge Mendonça, ktoré neboli oznámené rozhodcovi, bolo treba hru nakrátko prerušiť. Potom však Barça opäť dupla na plyn. Rexach, hráč s pravými nohami na ľavom krídle, kopal rohový kop, ktorý sa čoraz viac predlžoval. Medzitým boli zapnuté stožiare svetlometu a Vencel neskôr uviedol: „Nevidel som loptu, pretože som sa díval priamo do svetla jasných svetlometov.“ Lopta sa zrazu krútila v sieti. Rexach, ktorý sa mal neskôr v Barce ujať funkcie trénera štyrikrát (1987/88, 90/91, 95/96 a 2001/02), skrátil na 3: 2 (51 '). Všeobecná ofenzíva sa vyplatila, ale zatiaľ čo Zabalza márne napájal svojich útočníkov, Slovan zostal nebezpečný v protiútoku.

Vyvinula sa napínavá hra, v ktorej išlo hore-dole. V Lausanne si medzitým ľudia mädlili ruky, pretože mesto pri Ženevskom jazere bolo vybrané ako miesto možného opakovania. K tomu by to ale nemalo prísť, pretože Zaldúa zvládol streľbu nad bránu zblízka (70 ‘). Strelec 1: 1 sa namiesto povzbudenia 3: 3 hodil na zem a päsťami zasiahol trávu. Čas sa krátil. Olivella sa v záverečných fázach odvážil dopredu a skúsil tvrdú priamu strelu, ale Vencel bol na žrdi - bol to jeho posledný zákrok v hre! 16 nervóznych policajných psov, ktoré bazilejská polícia umiestnila na okraji poľa, aby zabránila invázii na ihrisko, bolo teraz ignorovaných a degradovaných na personálne obsadenie ako švajčiarsky prezident UEFA. Gustáv Wiederkehr Trofej odovzdával Alexander Horváth.

Aká irónia: na konci sezóny, ktorá sa začala krvavou inváziou vojsk Varšavskej zmluvy v Prahe a stiahnutím niektorých klubov východného bloku, pozdvihol Európsky pohár víťazov pohárov tím z Československa. Prinajmenšom futbal vniesol svetlo do odvrátenej stránky politiky. V Pressburgu sa patrične oslavovali hrdinovia Bazileja. Cvetler opustil klub na západ a svoju kariéru ukončil v Standard Liège. Strata útočníka ale Slovan neoslabila. Inšpirovaný týmto úspechom by mal klub po 15-ročnom štíhlom období vyhrať aj národný šampionát v nasledujúcej sezóne a o niekoľko rokov neskôr poskytnúť väčšinu tímu majstrov československých európskych majstrov. Ale 21. mája 1969 bol absolútnym vrcholom v histórii klubu. Nikdy predtým a nikdy potom nebol klub z bývalej ČSSR vo finále európskeho pohára.

EURÓPSKY POHÁR VÍŤAZOV POHÁROV 1968/69

Slovan Bratislava - FK Bor 3-0, 0-2
FC Porto - Slovan Bratislava 1-0, 0-4
AC Turín - Slovan Bratislava 0: 1, 1: 2
Dunfermline Athletic - Slovan Bratislava 1: 1, 0: 1

Slovan Bratislava - CF Barcelona 3: 2 (3: 1)Slovan: Vencel - Fillo, Hrivnák, J. Zlocha, Horváth - Hrdlička, Jozef Čapkovič - Cvetler, Móder (67 ‘Hatar), Jokl, Ján Čapkovič. - Tréner: Vičan.
Barcelona: Sadurní - Franch (13 ‘Pereda), Olivella, Eladio - Rifé, Zabalza - Pellicer, Castro (46‘ Mendonça), Zaldúa, Fusté, Rexach. - Tréner: Artigas.
Brány: 1: 0 Cvetler (1 ‘), 1: 1 Zaldúa (19’), 2: 1 Hrivnák (29 ’), 3: 1 Ján Čapkovič (41’), 3: 2 Rexach (50 ’). - SR: van Ravens (Holandsko). - Divák: 19,478.
Bazilej, „Štadión sv. Jakoba“, 21. mája 1969