Tefan Străjeri píše o histórii rumunskej migrácie cez oceán Libertatea
Autor: Andreea Archip, nedeľa 24. mája 2020, 22:00 Posledná aktualizácia v nedeľu 24. mája 2020, 22:47
Stefan Străjeri z Suceavy žije v Spojených štátoch amerických už 18 rokov. Je publicista a spisovateľ, vášnivý pre históriu rumunskej migrácie za oceán. Žije doma na kopci dokumentov - svedectvá iných čias. S pomocou tohto jedinečného archívu napísal knihu „Americkí Rumuni z Veľkých jazier“ a teraz pripravuje zväzok o histórii migrácie v Kanade.
V populárnej politike spred 200 rokov sa rumunským prisťahovalcom, ktorí pricestovali do USA, ponúkala práca v rozvojových priemyselných mestách a tým, ktorí pricestovali do Kanady, pozemky.
Dnes sú Rumuni veľmi vyhľadávaní pre obrábanie pôdy - tentokrát v Európe, bližšie k domovu.
Rumuni majú dlhú históriu opustenia domova. Emigrant, víťaz vízovej lotérie v roku 2002, Strtefan Străjeri chcel zistiť, ako si Rumuni udržali svoju identitu za oceánom.
V rozhovore pre Libertatea Strtefan Străjeri - ktorý opustil prácu na univerzite Alexandru Ioana Cuzu v Iasi, aby sa naučil ABC zo vzdialenej krajiny, a začínal zdola ako pracovník továrne - hovorí o potrebe učiť sa dnes, viac ako kedykoľvek predtým, z minulosti.
Sloboda: Žijete v Detroite. Ako vás ovplyvnili obmedzenia zavedené v pandémii koronavírusov?Strtefan Străjeri: Žijem v Rochesteri, malom meste v metropolitnej oblasti Detroitu. Aj keď bolo mesto Detroit ako samostatná administratívna časť, oddelene od predmestia, vážne zasiahnuté z vnútroštátneho hľadiska, obmedzenia sa ma nedotkli. Moje plány mali byť dočasne odstránené zo spoločenského života pred zavedením týchto obmedzení. Nemôžem povedať, či sa ma to z dlhodobého hľadiska dotkne, pretože stále neviem, či bude možné letieť až do júla, keď som si plánoval dovolenku v Európe.
„Amerika nie je ako vo filmoch. Je to krajina ako mnoho iných “
- V USA ste už 18 rokov. Aké boli roky ubytovania, dopady, dojmy, keď ste vkročili na americkú pôdu?
- Nechcel som opustiť Rumunsko, iba som sníval o cestovaní. Je rozdiel. O Amerike sa mi nesnívalo, ale nakoniec som tu žil.
Musel som prejsť rovnakými fázami ako každý prisťahovalec. Bez ohľadu na to, koľko diplomov máte v Rumunsku, ak neviete jazyk krajiny, v ktorej sa rozhodnete usadiť, nemôžete robiť nič iné. Uznané diplomy niektorých rumunských fakúlt využívajú do istej miery s následnou akreditáciou a prípadne s niektorými absolvovanými kurzami.
Potom začnú byť prirodzené kroky schopné niečo robiť. Práca, dobrá alebo zlá, ktorú nemáte na výber, vedieť si prenajať priestor a zabezpečiť si život. Nasledujú fázy, v ktorých si vybudujete úverovú situáciu, na základe ktorej si môžete kúpiť na splátky mobil, auto alebo dom. Všetko však začína prvou prácou - alebo niekoľkými -, v ktorých prijímate určité kompromisy.
- Ameriku poznáme z filmov. Ako je na tom Amerika skutočná? Ako sú na tom Američania?
- Amerika nie je ako vo filmoch. Je to krajina ako mnoho iných. Veľké mestá sú ako vo filmoch iba z hľadiska niekoľkých mrakodrapov, inak sú vyvinuté horizontálne. A Američania sú ako Rumuni. Rovnako spoločenské, rovnako komunikatívne. Mám amerických susedov, ktorí mi skákali viac - aby mi pokosili trávnik, keď som išiel na dovolenku - ako keby som mal rumunských susedov.
- vydanie „Curentul Internațional “, noviny pre Rumunov, ktoré sú teraz iba online. Čo znamená pre komunitu?
- Medzinárodný prúd sa objavil v tlači 1. decembra 1999. Založila ho Gabriela Mihalache v Mishawaka v štáte Indiana neďaleko metropolitnej oblasti Chicaga. V roku 2005 som ju prevzal a niekoľko rokov som tlačil každý týždeň. Za posledné tri roky, kým sa tlač nezastavila, sa objavoval mesačne.
Mali sme spolupracovníkov, ktorých sme považovali za posledných mohykánov generácie s inými ideálmi, ako je ten súčasný. Aurel Sergiu Marinescu, 13-ročný politický väzeň, pricestoval do Ameriky v roku 1970. Corneliu Florea z Kanady, lekárka, ktorá píše od roku 1980 v tlači mimo Rumunska a je tiež prispievateľom do Curentulu Pamfil Șeicaru, ktorý bol publikovaný v Nemecku.
Alebo tí, ktorí spolupracovali na rumunskom Slove v kanadskom Hamiltone, mesačníka, ktorá vyšla v rokoch 1976 až 2005 a bola ekvivalentom rozhlasovej stanice Slobodná Európa pre tých, ktorí opustili Rumunsko.
„V Detroite bolo v 30. rokoch niekoľko ulíc, kde dominovala rumunská komunita. ““
- Máte pôsobivú zbierku dokumentov, novín, kníh a zápisníc, ktoré rozprávajú podrobnú históriu rumunskej migrácie do USA. Čo zbierka obsahuje?
„Osud mi umožnil zhromaždiť dokumenty.“ Vášeň a kontakt s určitými ľuďmi mi uľahčili možnosť mať doma archív s viac ako 100 objemnými škatuľkami dokumentov, staré rumunské noviny vytlačené v Amerike a nielen.
Najkonzistentnejšiu časť archívu som prevzal z bývalého sídla rumunského pravoslávneho biskupstva v Amerike na Ripopelle Street v Detroite. Budova tam má svoju vlastnú históriu. Archimandrit Valerius Ananias, budúci metropolita Bartolomej Ananiáš, v ňom žil asi desať rokov.
Strtefan Străjeri, spisovateľ a publicista:
V Rumunsku sa už menej vie o úlohe, ktorú zohral pri konfrontácii medzi dvoma rumunskými americkými diecézami rozdelenými v roku 1950, keď dve rumunské diecézy naďalej existovali v rumunskom pravoslávnom episkopáte založenom v roku 1929; jeden je kanonicky podriadený rumunskému patriarchátu a druhý s väčšinou rumunských cirkví podriadený americkej pravoslávnej cirkvi (OCA - pravoslávna cirkev v Amerike).
V ktoromkoľvek archíve môžete nájsť nové veci bez ohľadu na vek dokumentov. Verím, že aj moja malá zbierka by mohla jedného dňa zavŕšiť stále neprebádanú časť pohnutej histórie Rumunov, ktorí z politických alebo ekonomických dôvodov opustili svoju vlasť.
S prekvapením som zistil, že v Detroite v 30. rokoch minulého storočia bolo niekoľko ulíc, kde prevládala rumunská komunita. S obchodmi, kostolmi a asi 80 rumunskými organizáciami, menšími alebo väčšími. Vyzerá to, že sa volá najstaršia rozhlasová relácia „Hodina rumunského rozhlasu “, bola založená v Detroite v roku 1936 a nepretržite sa vysielala až pred niekoľkými rokmi.
V archíve som našiel album „Rumunská hodina“ vydané v roku 1944 s predstavením úctyhodných rodín z Detroitu, s ich deťmi, ktoré boli zaradené do americkej armády, uprostred svetovej vojny na rôznych bojových frontoch.
Z vykonaného výskumu som odhalil skutočnosť, že v štáte Michigan, najmä v oblasti Detroitu, bolo po celé storočie vydaných 57 rumunských publikácií.
Trump a fenomén migrácie
- V USA Donald Trump voľby vyhral aj kvôli svojmu prejavu o „cudzinci kradnú americké pracovné miesta. ““ Ako vidíte veci z pohľadu novinára a spisovateľa, ktorý dokumentoval rumunskú migráciu?
- Je potrebné mať na pamäti, že Donald Trump kandidoval v mene republikánskej strany. V posledných rokoch sa prehĺbil antagonizmus medzi dvoma hlavnými stranami - demokratickou a republikánskou. Čo ma prekvapuje, je to, že v Demokratickej strane sa objavovala čoraz radikálnejšia frakcia, orientovaná zľava, na socializmus, s ktorým Amerika nemala nič spoločné. A čo ma prekvapuje, je to, že niektorí Rumuni, ktorí žili v komunizme a sú tu 10 - 20 rokov, prejavujú sympatie k novému socializmu Demokratickej strany.
Trumpovo zvolenie si vyžaduje vážnejšiu analýzu a nedá sa vysvetliť niekoľkými vetami. A v žiadnom prípade nie víťazstvom v týchto voľbách so sloganom „cudzinci kradnú pracovné miesta“. Obidve strany rozlišovali aj iné témy.
Časť sveta prekvapila tým, že sa mu stále podarilo zvíťaziť v drvivej väčšine nepriateľských médií. A naďalej ich má. Všimol som si, že tak ľudia v Bukurešti, ako aj v európskej tlači uvádzajú iba tie zdroje, ktoré sú voči nemu kritické. A väčšinou s okliešteniami z jeho prejavov vytrhnutými z kontextu. Bez ohľadu na to, či je Trump zvolený znovu alebo nie, roztržka medzi oboma stranami sa prehlbuje.
Lokalita Boian z Kanady, založená Bukovinčanmi, ktorí opustili Boianul neďaleko Černovice
- Aké podobnosti ste našli, dokumentujúc vás, medzi migráciou zo začiatku minulého storočia a s migráciou dneška?
- A potom, tak ako teraz, bola Amerika považovaná za slobodnú krajinu a oblasť možných snov o materiálnej, sociálnej realizácii ... Iba raz tu boli tak tí pred sto rokmi, ako aj tí, ktorí prišli v posledných rokoch. zistili, že Amerika už nie je tou, ktorá je opísaná v príbehoch alebo filmoch.
Na začiatku 20. storočia sa do Ameriky v drvivej miere prisťahovali iba Rumuni z bývalej Rakúsko-Uhorska - Banátu, Sedmohradska a Bucoviny. Existuje niekoľko príčin, ktoré ich viedli k tomu, aby opustili svoje dediny. Väčšina bola roľníkov.
Aj keď mali malú školu, zakladali kostoly a stavali základy najtrvalejšej rumunskej organizácie, ktorá trvala donedávna od roku 1908 - Únie a Ligy rumunských spoločností v Amerike. Mnoho dnešných Rumunov ťaží z úspechov z minulosti.
- Teraz pracujete na ďalšej knihe o rumunskej komunite v Kanade. Aké sú rozdiely medzi komunitami a typom migrácie? A kedy bude kniha v kníhkupectvách?
- V roku 2014 sa mi po takmer 10 rokoch podarilo dokončiť monografiu o Rumunoch v štáte Michigan „Americkí Rumuni z Veľkých jazier“. S viac ako 630 stranami a fotografickými dokumentmi.
V tom istom roku som začal pracovať na ďalšej monografii o Rumunoch v Kanade. Existujú podobnosti, ale aj rozdiely medzi typológiou prisťahovalectva v dvoch anglicky hovoriacich krajinách. Najmä na začiatku prisťahovalectva.
V USA sa rumunskí prisťahovalci zo začiatku 20. storočia, hoci pochádzali z vidieka, usadili v rozvíjajúcich sa priemyselných mestách. Taký bol aj Detroit, kde rástol automobilový priemysel.
Namiesto toho to bola v Kanade iná situácia. Krajina pod britskou korunou sotva v roku 1867 koagulovala z východných provincií - Ontária, Québecu a troch malých atlantických provincií - ku ktorým bol pridaný Tichý oceán v Britskej Kolumbii, s rozlohou viac ako 1 000 km, upevnené uprostred, neobývané, okrem domorodcov, v malom počte.
Ihneď po vyhlásení Kanadskej konfederácie bola ako provincia pridaná Manitoba, inak to bolo správne územie nazývané Severozápadné teritóriá s prériou, z ktorých v roku 1905 vzniknú provincie Saskatchewan a Alberta.
V roku 1896 prijala kanadská vláda politiku kolonizácie týchto území. Po zistení, že už nemôže prilákať prisťahovalcov z Británie a severnej Európy, začala propagandu v oblasti juhovýchodnej Európy, najmä v bývalej rakúsko-uhorskej ríši, v Bukovine a v Haliči. Prilákala ľudí ponukou 160 bezplatných služieb akrov pôdy, asi 80 akrov. V mojej novej knihe, ktorá bude, dúfam, že vyjde v polovici tohto leta, sa objavia problémy.
Ľudia si zbalili kufre, odviezli sa vlakom z Černovice do Hamburgu a odtiaľ prešli cez oceán do Halifaxu. Boli aj iné trasy. Potom z Halifaxu do Montrealu a odtiaľ vlakom na západ. Konečne dorazili do svojho cieľa, dostali panenskú zem, plnú stromov, kríkov a buriny, a tam si vyrobili chatrče v zemi, aby sa mohli dostať cez tuhú zimu a ešte pár ďalších.
Je zaujímavé, že tu bolo niekoľko osád, v ktorých mali väčšinu Rumuni. Najzaujímavejší je ale prípad Boian, ktorý sa nachádza severne od Edmontonu, hlavného mesta Alberty, a ktorý založili prisťahovalci z Bucoviny z Boianulu neďaleko Černovice. Dodnes tu stojí kostol Panny Márie založený v roku 1905 a múzeum venované prvým prisťahovalcom.
- Čo sa dnes môžeme z týchto príbehov dozvedieť?
„Neviem, či sa môžeme niečo naučiť.“ Hovorí sa, že kto nepozná históriu, opakuje svoje chyby. Pravdepodobne. Sú to rôzne generácie, v inom historickom kontexte a s rôznymi ašpiráciami.
- Aké posolstvo máte pre Rumunov v týchto zložitých dobách?
„Sú to ťažké obdobia, ale nie horšie ako iné.“ Prejdú. Bol by som rád, keby Rumuni navzájom nehrozili v cudzích krajinách! A Rumuni doma investujú do vzdelávania! Bez ohľadu na to, aký korupčný je politicko-administratívny systém. Na tejto zemi existuje niekoľko národov, ktoré dosiahli pokrok iba vďaka vzdelaniu.