Téma 2009 - Zmena závislosti na identite Správa názvu ulice; n Balkánsky Balkán
Bitka o premenovanie ulíc vo východnej Európe po páde komunizmu hovorí o dôležitosti týchto mien ako symbolov identity, histórie a moci.
Čo nám vlastne hovoria názvy ulíc? No oveľa viac, ako by ste čakali. Sú to naše projekcie, ktoré vytvárajú netušenú sociálnu intimitu, ich analýza je preto mimoriadne užitočným cvičením.
Vo východnom Berlíne, 20 rokov po páde múru, ostalo mnoho ulíc nezmenených a stali sa pamiatkami na takmer 50 rokov komunizmu. Namiesto toho sa väčšina balkánskych krajín ponáhľala zbaviť sa týchto relikvií totalitného dedičstva.
Napríklad v Bukurešti sa bývalý bulvár Victoria Socialismului dnes nazýva Unirii boulevard.
V Srbsku je situácia o niečo pokrivenejšia. V Belehrade sú ulice, ktoré v 40. rokoch niesli meno sovietskych osloboditeľov mesta a v 90. rokoch boli premenované. Existujú však hlasy volajúce po návrate k menám Lenina, Červenej armády a odvážnych sovietskych vojenských vodcov.
Albánsko, krajina, ktorá možno viac ako ktorákoľvek iná na Balkáne zažila najtvrdší komunistický režim, také starosti nemá; väčšina ulíc v Tirane nikdy nebola pomenovaná.
Control + Alt + Delete
Stav ulice sa nezredukuje na značku označujúcu jej názov alebo na grafiku, cez ktorú je znázornená v systéme GPS. „Názvy ulíc,“ hovorí Iulian Puiu, grafický dizajnér z Bukurešti, „majú približne rovnakú funkciu ako pri vytváraní značiek: hovoria vám niečo o histórii miesta, o histórii mesta, krajiny“.
Analýza asi 20 000 názvov ulíc na Balkáne a v Nemecku nám hovorí veľa o charaktere a histórii ľudí na týchto miestach.
V Tirane, z nemenovaných ulíc, je dnes asi 77% pomenovaných podľa osobností alebo národných historických udalostí. Zdá sa, že občania Sofie sú najviac oddaní kultúre a vzdelávaniu, 42% ulíc súvisí s osobnosťami zo sveta umenia alebo literatúry a 16% si pamätá svet vedy.
Národná hrdosť Srbov je jasne zastúpená v mestskom priestore Belehradu. Nie je prekvapením, vzhľadom na nedávnu históriu našich susedov. Takmer 10% belehradských ulíc odráža národnú identitu a viac ako 70% ulíc mesta sú kľúčovými postavami srbského národného panteónu.
Na Balkáne sa každý nový politický režim snažil presadiť svoju ideológiu alebo hodnoty vo verejnej sfére. Zmena konfigurácie názvov ulíc bola jedným z najjednoduchších a najlacnejších nástrojov. Predchádzajúce režimy navyše ovdovela legitimita názvov ulíc, námestí a bulvárov.
Od cisára Františka Josefa, cez dobu Hitlera, Mussoliniho či Tita, až po demokratickejšie vlády po roku 1989, je príbeh zhruba rovnaký: vynulovanie minulosti. Je to ako použitie postupnosti klávesov „Ctrl + Alt + Delete“ v kolektívnej pamäti.
Ulica Happy Violence Street v Nórsku, križovatka ulíc Clinton a Fidelity Street v Spojených štátoch alebo výrobňa ľadu na ulici „Soarelui“ v Rumunsku sú príkladmi, na ktorých sa starostovia chceli rozosmiať. Na Balkáne však nebol názov ulíc vždy zábavná záležitosť.
Jedna ulica - niekoľko mien
Neustálym menením mien rôzne generácie ľudí na konkrétnej ulici často používajú meno, ktoré sa používalo ako deti alebo keď sa na túto ulicu prvýkrát presťahovali.
Haris Zaimovici, riaditeľ Národného archívu v Sarajeve, vie, aké to môže byť mätúce. „Pre tú istú ulicu používala moja stará mama názov z medzivojnového obdobia, zatiaľ čo moji rodičia používali ten z komunistického obdobia, a ja, ten, ktorý vznikol po roku 1991,“ vysvetľuje Zaimovici.
Medzi niekoľkými výnimkami z tohto cyklu zmien v Bosne a Hercegovine je hlavný bulvár hlavného mesta, maršal Tito. Ulica si zachovala svoje meno aj po páde komunizmu - svedectvo o náklonnosti, ktorú dodnes cítia mnohí Bosniaci k pamäti bývalého juhoslovanského vodcu.
Inými slovami, mnoho ulíc v bosnianskom hlavnom meste zmenilo od získania nezávislosti názov, často preto, aby odrážalo vývoj bosnianskej/moslimskej komunity v meste po skončení vojny v rokoch 1992-1995.
Ostatné ulice pripomínajú miestnych a medzinárodných vojnových hrdinov. Príkladom je ulica Kurt Schork, pomenovaná podľa vedúceho kancelárie agentúry Reuters, narodeného v USA, ktorá sa preslávila svojou korešpondenciou počas obliehania mesta Sarajevo.
Schork sa preslávil najmä svojou správou o Admire Ismic a Boskovi Brkičovi, Bosňanoch a Srboch, ktorých zabili ostreľovači pri pokuse o útek z obkľúčeného mesta srbskou armádou v roku 1993. Príbeh obletel svet ako symbol láska, ktorá presahuje etnické bariéry.
„Ľudia sa na seba aj naďalej pozerajú z hľadiska svojej národnej alebo náboženskej identity,“ uviedol Danis Tanovič, držiteľ Oscara a vodca skupiny „Naša strana“. „Milujeme Talianov, milujeme Francúzov, milujeme Američanov, ale nenávidíme svojich susedov. Toto je veľká zmena za posledných 20 rokov v Sarajeve! “.
Logika „Strateného raja“
V Bosne a Hercegovine politika premenovania ulíc neodzrkadľuje iba pád komunistického systému, ale aj nasledujúcu vojnu a de facto rozdelenie krajiny na bosniansku/moslimskú, srbskú a chorvátsku sféru.
Konflikty vznikali najmä tam, kde došlo k pokusu o premenovanie ulíc po ľuďoch podozrivých zo sympatizovania s nacistami alebo kde sa navrhovalo ponechať mená osobností, ktoré boli súčasťou alebo oslavovali komunistický režim.
Medzi najťažšie chvíle patria tie, ktoré vznikli v dôsledku diskusií o historických udalostiach, ktoré sa stali v mysliach ľudí mätúcimi. Jedným z takýchto prípadov je ulica „7. novembra“, ktorej meno si mnohí spájajú s revolúciou v Rusku v októbri 1917, ale v skutočnosti si pripomína deň v histórii Bulharska.
Ďalšia polemika sa objavila okolo názvu ulice v Sofii, ktorá nesie meno Borisa Filova, historika umenia a archeológa, bulharského predsedu vlády v druhej svetovej vojne a blízkeho kráľovi Borisovi.
Filov bol v Bulharsku predmetom búrlivých diskusií po tom, čo Akadémia vied navrhla, aby po ňom bola pomenovaná ulica v Sofii. Táto iniciatíva vyvolala nepriateľskú reakciu niektorých historikov a židovskej komunity. Bola odmietnutá z dôvodu, že Filov bol fašistickým sympatizantom.
Príbeh pripomína príbeh maršala Antonesca, kontroverzného rumunského diktátora, za ktorého režimu boli deportované alebo zabité desaťtisíce Židov a Rómov. Po roku 1990 bolo veľa ulíc v rumunských mestách premenovaných po ňom, Antonescu zostal v očiach mnohých Rumunov národným hrdinom.
Predmetné ulice však boli premenované v roku 2003, keď sa maršalova verejná podpora stala nezákonnou, po tom, čo oficiálna komisia potvrdila Antonescovu spoluúčasť na holokauste.
Až do ďalšieho, Rumunsko má stále dosť problémov na riešenie svojej vlastnej minulosti, čo je téma, ktorá naďalej vyvoláva kontroverzie, aj pokiaľ ide o názvy ulíc. Napríklad Bukurešť má aj dnes ulicu „Eremia Popescu“, aj keď bývalý veliteľ vojsk ministerstva vnútra bol v 50. rokoch zapojený do deportácie asi 40 000 odporcov komunistického režimu.
Titovo stiahnutie
Aj keď je Belehrad hlavným mestom bývalej komunistickej krajiny, spôsob, akým jeho starostovia pochopili riešenie problému premenovania ulíc, sa líši od spôsobu, ktorý zvolili v Bukurešti alebo Sofii. Je to preto, že prechod Srbska od komunizmu k demokracii nebol ani zďaleka ľahký, pretože politika Slobodana Miloševiča oddialila prirodzený výsledok na viac ako desať rokov.
Problém pomenovania ulíc v Belehrade je zložitejší ako v mnohých iných susedných štátoch. „Zdá sa, že vybudovanie novej ulice v Belehrade trvá menej času, ako jej pomenovanie,“ ironicky zdôrazňuje spisovateľ Momo Kapor vo svojej knihe „Magic Belgrade“.
Prvotným riešením, ktoré navrhla komisia, ktorá spravovala názvy ulíc v srbskom hlavnom meste, bol návrat k menám spred druhej svetovej vojny. Na rozdiel od Sarajeva Belehrad odmietol uchovať pamiatku bývalého prezidenta Tita v mene jeho ulíc alebo námestí. Preto sa po rozpade Juhoslávie začal proces pripomínania generála. Hlavný bulvár v Belehrade, ktorý bol kedysi pomenovaný po Titovi, dostal vlasteneckejšie meno: „Srbská ulica princov“.
Neskôr komisie, ktoré sa zaoberali týmto problémom, premenovali ulice na slávne osobnosti z medzivojnového obdobia. Ako irónia osudu sa v súčasnosti vedú búrlivé diskusie o návrhu ruského veľvyslanectva, ktoré by si prialo, aby si názov ulíc Belehrad uctil sovietskych osloboditeľov mesta.
„My, obyvatelia Balkánu, máme chorobu: posadnutosť zmenami,“ hovorí Jovan Cirilov, 78-ročný Radu Beligan z Plavsu, dramatik a bývalý šéf prvej komisie pre zmenu názvu ulice v r. Belehrad po roku 1991.
Posadnutosť nečakaným koncom?
Balkánske krajiny nie sú jedinými, ktoré čelia pokusu o zosúladenie politických zmien s využitím verejného priestoru. Nemecko prešlo podobnými kontroverziami po páde Berlínskeho múru a znovuzjednotení Nemeckej spolkovej republiky s jej komunistickou sestrou Nemeckou demokratickou republikou (NDR).
Názvy ulíc v dvoch Germanoch - a v dvoch poloviciach Berlína - boli oddelené takmer pol storočia a vládli v nich diametrálne odlišné politické kultúry - stále odrážajú ideologické rozdelenie minulosti.
V júni 1991 nemecký spolkový parlament Bundestag hlasoval o presune hlavného mesta z Bonnu do Berlína. Návrat do znovuzjednoteného Berlína znovu otvoril boj o obnovenie symbolov z verejného priestoru mesta.
Hlavným nárokom bolo nahradiť názvy ulíc dané bývalými orgánmi NDR. Po počiatočnom období verejnej diskusie sa miestna správa v Berlíne rozhodla delegovať vec na nezávislú komisiu zriadenú v septembri 1993.
O šesť mesiacov neskôr komisia vypracovala súbor odporúčaní založených na nasledujúcom princípe: „druhá nemecká demokracia“ - súčasná - „nemá dôvod ctiť politikov, ktorí aktívne prispeli k zničeniu prvej nemeckej demokracie“. „.
Inými slovami, ulice Berlína nebolo možné pomenovať alebo si nemohli ponechať mená nacistov, ktorí pred druhou svetovou vojnou zaútočili a zničili Weimarskú republiku. Nebude existovať tolerancia voči tým, ktorí „sa po roku 1933 postavili proti totalitnej diktatúre socialistov-nacionalistov a nahradili ju inou totalitnou diktatúrou komunistickou,“ píše Brian Ladd vo svojej knihe Duchovia Berlína.
Jedným z najkontroverznejších prípadov v Berlíne bolo meno socialistickej a feministickej aktivistky Clary Zetkinovej, ktorá zomrela v Moskve v roku 1933, bezprostredne po nástupe nacistov k moci. Od chvíle, keď vstúpil do Nemeckej komunistickej strany v roku 1919, bol Zetkin vnímaný ako nepriateľ Weimarskej demokratickej republiky.
Komisia ako taká rozhodla, že Clara Zetkin Strasse by mala vziať späť svoje staré meno Dorotheenstrasse, ktoré pripomína druhú manželku pruského voliča, ktorá dostala pozemok v oblasti ako svadobný dar.
Vyhlásenie komisie, ktoré zakazuje ulicu spájajúcu východný Berlín s nemeckým parlamentom Reichstag, niesť meno odporcu parlamentnej demokracie, vyvolalo vlnu protestov ľavicových skupín a feministického hnutia.
Dve desaťročia po páde železnej opony však názvy ulíc na Balkáne a bývalej NDR vyvolávajú menšiu kontroverziu ako na začiatku Prechodu, čo je znamením, že ideologické rozdelenie v Európe prudko pokleslo.
Tí, ktorí im nedali mená
Na Balkáne je však jedno mesto, ktorému sa podarilo vyhnúť mnohým z týchto problémov: Tirana, hlavné mesto Albánska. Mnohé z jeho ulíc nemali a nikdy nemali meno.
Ak musia obyvatelia albánskeho hlavného mesta nájsť alebo poskytnúť informácie o určitej adrese, dostanú sa do zložitej situácie. Často nachádzajú alternatívne spôsoby, ako sa odkazovať na najbližšie pamätihodnosti, ako napríklad budova ministerstva, škola alebo socha.
Arta Kazazi, vedúci vývojového oddelenia albánskej pošty, hovorí - so vzduchom súcitu s turistami stratenými vo vesmíre - že „všetko sa vyrieši za rok, rok a pol“.
Medzitým si poštári nosia so sebou náčrty okolia, v ktorom pracujú, ručne nakreslené na dvoch listoch A4 lepených lepiacou páskou a ktoré im pomáhajú nájsť najdôležitejšie budovy a stavby, ktoré môžu byť použité ako orientačné body.
Krátky, s tvárou pruhovanou časom a predčasne zostarnutou, je Aslan poštár, ktorý toho videl veľa. Pri nakladaní balíkov do nákladného auta hovorí: „Ak nenájdeme príjemcu, po dôkladnom vyhľadaní prinesieme list alebo balík späť na poštu a po troch dňoch čakania ich vrátime odosielateľovi.“.
Bezmenné ulice Tirany však nemajú nič spoločné so spormi o albánske komunistické dedičstvo. Fenomén odráža konkrétnu realitu: po páde komunistického režimu ľudia vo veľkom opustili vidiecku oblasť a odštartovali zbesilý realitný rozmach v mestskej oblasti. Za posledných 20 rokov sa počet obyvateľov albánskeho hlavného mesta zvýšil takmer trojnásobne.
Keď boli tíranskí vodiči sanitiek vyzvaní na pohotovosť, čelia rovnakým problémom ako ich kolegovia poštári. „Ak nenájdem adresu, snažím sa stihnúť stretnutie s pacientom na mieste, ktoré obaja poznáme,“ hovorí Astrit.
„Ak pacient nemôže prísť na určené miesto stretnutia, je to! Doteraz nikto nezomrel. ““.
Tento článok bol vyrobený v rámci štipendia pre excelentnosť v žurnalistickom programe, iniciatíve Nadácie Roberta Boscha a nadácie ERSTE, v spolupráci s Balkan Media Investigation Network, BIRN.