Texty; Špecializované preklady pre jedlá a recepty │Kolibri online
Jedenie a pitie pre vás nie je len o jedle, ale aj o vášni. Preto sa nekompromisne spoliehate na kvalitu svojich výrobkov, aby ste svoje výtvory vždy trochu vylepšili. Vďaka vysoko kvalitnému obsahu SEO a textom o všetkom, čo súvisí s jedlom a receptami, vás v spoločnosti Kolibri Online radi podporíme pri odovzdávaní tohto nadšenia vašim zákazníkom a čitateľom.
Prajete si predstaviť svoju značku v zahraničí alebo otvoriť nový trh? Záleží vám na medzinárodnom kulinárskom porozumení? Ponúkame profesionálne preklady receptov, blogových príspevkov, kuchárskych kníh a oveľa viac. m.
Z nášho know-how špecifického pre dané odvetvie a z viac ako 10 rokov skúseností už profitovalo množstvo spokojných zákazníkov.
Špecializované preklady pre potravinové témy a recepty
Koľko je 250 gramov v amerických jednotkách merania? Ako hovoríte „Dobre prijatý“ v rumunčine? Na čo zvlášť dbajú indickí kuchári pri nakupovaní? Pokiaľ ide o jedlo a pitie, existuje veľa zvláštností týkajúcich sa kultúry a bohužiaľ je potrebné zvážiť aj úskalia. Naše prekladateľské tímy kvalifikovaných rodených hovoriacich majú príslušné základné vedomosti, aby mohli prekladať vaše texty kultúrne citlivým a idiomatickým spôsobom.
Recepty sú oveľa viac ako „pokyny na varenie“. Pomocou svojich vlastných kompozícií alebo zbierok chcete osloviť svojich čitateľov priamo, prebudiť spomienky a povzbudiť ich k vareniu a experimentovaniu.
Naše preklady jedál a receptov vytvárajú osvedčení odborníci v odbore, aby vaše texty vždy vyhovovali vkusu vašej cieľovej skupiny (skupín). Vďaka svojej jazykovej citlivosti, expresívnosti a veľkej slovnej zásobe prenášajú radosť z varenia a jedenia, ktorá hovorí z vašich textov, vo viac ako 25 jazykoch.
Najmä pokiaľ ide o jedlo, jeho dovoz alebo vývoz, ale aj možné nežiaduce dôsledky konzumácie, mali by ste sa vopred právne zabezpečiť. Sme radi, že vám môžeme ponúknuť ďalšie právne preklady pre všetky typy zmlúv, zrieknutie sa zodpovednosti, colné dokumenty a oveľa viac. m. pri.
Zabezpečenie kvality textov o potravinách a receptov
Kolibri Online vám zaručuje najvyššie štandardy kvality podľa DIN ISO 17100, t. H. preklady, ktoré ste si objednali, vyhotovujú výlučne rodení hovoriaci v príslušnom cieľovom jazyku. Všetci naši prekladatelia majú vysokoškolské vzdelanie v odbore translatológia alebo minimálne tri roky odbornej prekladateľskej praxe. Pri výbere našich prekladateľských tímov sa nespoliehame iba na technické know-how, veľký význam pripisujeme aj vynikajúcim znalostiam odvetvia. Naši špecializovaní prekladatelia preto majú ďalšiu kvalifikáciu alebo zodpovedajúce skúsenosti v oblasti výživy a potravinárstva.
Náš štíhly pracovný tok zaisťuje optimálny pomer ceny a výkonu a najvyššiu možnú efektivitu pri neustále vysokej kvalite. Štandardný preklad na Kolibri Online obsahuje osem krokov:
- Žiadosť o preklad
- Príprava ponúk na základe vášho zdrojového textu a požadovaného cieľového jazyka
- Potvrdenie objednávky, objasnenie najdôležitejších otázok a inštruktáž
- Výber vhodného tímu prekladateľov
- preklad
- oprava
- Kontrola kvality našimi skúsenými projektovými manažérmi
- Dodanie a spätná väzba
V spoločnosti Kolibri Online pracujeme na princípe štyroch očí. Hotový preklad pred doručením skontroluje z hľadiska technickej a obsahovej správnosti druhý prekladateľ so skúsenosťami v odbore. Text potom prejde záverečnou kontrolou kvality vašim osobným projektovým manažérom, na ktorého sa môžete kedykoľvek obrátiť s otázkami, požiadavkami a komentármi. Vďaka tomuto procesu v troch krokoch môžete požadovaný text použiť priamo - bez časovo náročných revízií.