THE BRIDGE ISSUE 53 APRIL PDF na stiahnutie zadarmo

ČLENSKÝ ČASOPIS PRAJEME VŠETKÝM ČITATEĽOM, ČLENOM A OBCHODNÝM PARTNEROM SPAR + BAU HAPPY EASTER 2014! ČÍSLO 53 DUBNA 2014 KONCERTY SPAR + BAU 2014 CESTOVNÉ NABÍDKY 2014 WWW.SPAR-UND-BAU.DE Vaša prvá adresa pre dobré bývanie vo Wilhelmshavene HÁDANKY A RECEPTY VÍCE BEZPEČNOSTI ĎAKUJEME Fajčeniu 1

april

Z nášho miesta stretnutia členov TREFF 87 Weserstraße 87 PREKVAPENIE VEĽKONOČNÉHO VAJCOVÉHO VEJCA KNOBELN nedeľa 6. apríla 2014 s malým občerstvením Poplatok: 3,00 d na osobu. Zaregistrujte sa prosím do 2. apríla 2014. CHUTNÉ POTRAVINY MATJES Pre členov a hostí Sobota 21. júna 2014 o 13:00 Príspevok na náklady: 8,00 d na osobu. Zaregistrujte sa prosím do 11. júna 2014. STRETNUTIE 87 SA STÁVA 15 ROKOV Oslávte s nami! Sobota, 24. mája 2014, od Môžete očakávať príjemnosť, zábavu a pohodlie. Navštívte nás a dozviete sa viac o našej ponuke aktivít. Malé občerstvenie, ako aj káva, čaj a koláč, zabezpečujú fyzickú pohodu. Tešíme sa na Vašu návštevu! REMESLÁ, KLÖN A HRY ODPOLEDNE Každú 3. a 4. stredu v mesiaci od 14. hodiny Treff 87 stále hľadá členov a hostí na naše popoludnie ručných prác, klonovania a hier. Navštívte nás nezáväzne. Tešíme sa na vás Registrácia a informácie na našej členskej schôdzi, Treff 87, Weserstraße 87, od pani Karin Krüger, Tel. 04421 982928. Pon, st, 14:00, 17:00 Každú 1. + 2. stredu v mesiaci o 14.00 hod. 4

Z nášho člena bodu stretnutia Borkumstraße 17 U NÁS ZOSTANETE FIT! VÝCVIK PAMÄTI QIGONG KURZY JOGY PRE SENIOROV Každý utorok od 10:00 do 12:00 Medical Qigong, voňajúci Qigong, Qigong Yangsheng pod vedením fyzioterapeuta Gerharda Schilhabela. Každý pondelok od 18:00 do 20:00 Každú stredu od 9:00 do 9:45 a od 10:00 do 10:45 Žiadame vás, aby ste sa na kurzy prihlásili! DELICIOUS MATJES FOOD Pre členov a hostí Streda 7. mája 2014 o 13:00 Príspevok na náklady: 7,50 d na osobu. HRY ODPOLEDNE Každý pondelok od 14:00 do 17:00 hod. Zaregistrujte sa prosím do 9. apríla 2014. Naliehavo hľadáme hráčov rummy! Navštívte nás nezáväzne. Tešíme sa na vás Registrácia a informácie na mieste našej členskej schôdze na adrese Borkumstraße 17 od pani Moniky Oelrichsovej, Tel. 04421 993445. 6

SOCIÁLNE RIADENIE ODPOLEDNE, KTORÉ STE SI VŽDY CHCELI OBRAZOVAŤ VLASTNÝ OBRAZ V OLEJI? Potom navštívte našu maliarsku skupinu na mieste členskej schôdze na Borkumstrasse 17! Každý pondelok od 9.00 do 12.00 h Každý štvrtok od 13.00 do 17.00 h ŠACH PRE DOSPELÝCH (pokročilý) Každý utorok od 14.00 do 18.00 h Recenzia Borkumstrasse 17 Klub členov Borkumstrasse sa teší na nováčikov v popoludní bingo. Manželia Schuhrovci a ich dcéra Luna zo Saarbrücker Straße, narodení 26. novembra 2013, sú novými členmi skupiny bingo. Spoločenské stretnutie na vianočnom večierku 2013 v Borkumstrasse. zľava doprava Hanno Scheel rozprával nádherné príbehy a spieval atmosférické vianočné koledy, Reinhold Seyberth ho sprevádzal na jeho harmonike. 7.

Nové počítačové kurzy v Treff 87 Jednotlivé kurzy prebiehajú v 3 termínoch, každé 2 hodiny. Ponúkajú sa tieto kurzy: základy internetu, každodenné surfovanie. 14.04.2014 17:00 - 19:00 19.04.2014 10:00 - 12:00 21.04.2014 17:00 - 19:00 Z dôvodu veľkého úspechu, ktorý sme dosiahli v predchádzajúcich kurzoch, odporúčame registrujeme sa skor. Registrácia a informácie od pani Amling, Tel. 01520 8986331 Základné informácie o zabezpečení internetu 28. 4. 2014 17:00 - 19:00 05.03.2014 10:00 - 12:00 05.05.2014 17:00 - 19:00 Správa priečinkov a súborov 12. 12. 2014 17: 12:00 - 19:00 17. mája 2014 10:00 - 12:00 19. mája 2014 17:00 - 19:00 Určite pochopíte, že počítačové kurzy sú vyhradené pre členov nášho družstva. Ale stať sa členom je veľmi jednoduché. Informácie o tomto nájdete na www.spar-und-bau.de Zaobchádzanie so snímkami Z fotoaparátu do PC 26. mája 2014 17:00 - 19:00 31. mája 2014 10:00 - 12:00 2. júna 2014 17:00 - 19:00 11

Pizza top, rezeň flop! TAK JEDzte NEMECKO Ktoré jedlo si Nemci najradšej objednávajú domov? 1. Pizza (28%) 2. Talianska okrem pizze (24%) 3. Ázijská (16%) 4. Sushi (5%) 5. Indická (4%) 6. Americká/hamburgerová (3,5%) 7. Gréčtina (3%) 8. Turečtina (2%) 9. Zvyšok (2%) 10. Nemčina (1%) Zdroj: BILD z 31. januára 2014 Vtipné Kedy začína ľudský život počatím, narodením? Ľudský život sa začína, keď je drôtosrstý jazvečík mŕtvy a deti sú mimo domu Zdroj: Dieter Nuhr - nemecký kabaretný umelec Manželka poznamenáva: Mladý muž cez ulicu bozkáva svoju ženu vždy, keď príde domov. To nikdy neurobíš! Ale zlatko, manžel sa ospravedlňuje, ženu ani nepoznám! Pivo sa nemusí vždy piť. V priemere každý Nemec za posledný rok vypil okolo 99 litrov piva. To bolo podľa Federálneho štatistického úradu zhruba o 1,7% menej ako v predchádzajúcom roku. Päť vážnych alternatív pre vyšší predaj: 1. Opláchnite vlasy (dodá im lesk a posilní sa) 2. Chytajte slimáky (kopajte do pivných hrnčekov) 3. Varenie (pivné cesto, omáčky) 4. Kúpanie (detoxikované) 5. Liečte nádchu (pite horúce) Zdroj: BILD od 30. 1. 2014 12

Pozvánka do kaviarne Malteser Film Cafe sa začína o 14:30 útulnou reláciou pri káve a koláči. Vstup na túto filmovú zábavu je iba 6,00 d vrátane kávy a koláča, kým sa film začne o 15:00. V prípade záujmu kontaktujte maltčinu na tel. 04421 20550. Ak si prajete, radi vám poskytneme lacnú prepravnú službu. Kontaktujte servisnú službu Malteser až 4 dni pred vymenovaním do Filmovej kaviarne. Filmový klub Malteser Tešíme sa na vašu návštevu a prajeme dobrú zábavu! choďte po línii 9. apríla 2014, 15:00 Severné more zhora 14. mája 2014, 15:00 Pieseň pre Marion s Terence Stamp, Vanessa Redgrave a Gemma Arterton 11. júna 2014, 15:00

Modernizácie a údržba v roku 2014 Aj tento rok sme naplánovali rozsiahle modernizácie. Je na to naplánovaných takmer 10 miliónov d, v porovnaní s d o 2,3 miliónmi viac ako v roku 2013. Okrem klasických opráv je na prestavby bytov potrebných cca 2,4 milióna d, t.j. H. Plánovaná je generálna modernizácia jednotlivých bytov. Najväčšou výdavkovou položkou bude modernizácia bytového domu Admiral-Klatt-Strasse/Weserstrasse. Prestavba jednotlivých kotlov na ústredné kúrenie a obnova okien budú v roku 2014 stáť okolo 3,4 milióna d. Na jar budú vymenené okná na ulici Wangeroogestrasse 59 61. V Halligenwegu medzi Norderneystrasse a Saarbrücker Strasse sú už práce na zateplení podkrovia v plnom prúde. Začala sa tiež modernizácia chodby na ulici Heppenser Straße/Pellwormweg. Práce na renovácii balkónov na Margaretenstrasse 21 a 23 sú plánované na jar. Celkovo sme naplánovali rozsiahly program, ktorý nám dáva príležitosť udržiavať portfólio našich domov v dobrom a prenajateľnom stave. Marienstraße 18-22 Weserstraße 87-101 Marienstraße 32 + 33 Weserstraße 138-150 B Admiral-Klatt-Straße 29-39 14

Modernizácia a údržba v roku 2013 TU JE MALÁ SÚČASŤ NAŠICH STAVEBNÝCH PRÁC, UROBILI SME ZA VÁS. Obrázok 1 Obrázok 3 Obrázok 5 + 5a Nová výstavba prístrešku na bicykle Oststraße 8 Obrázok 2 30 000 d Obnova schodiska Heppenser Straße a Pellwormweg 340 000 d Obrázok 4 Zateplenie podkrovia Dodávka a inštalácia Halligenweg 200 000 d Zastrešenie domu Fritz-Reuter-Straße 55 63 18 000 d Dokončené schodisko Leiteweg a Halligenwe 1 d 1 2 3 4 5 5a 15

Modernizácia a údržba v roku 2013 TU JE MALÁ SÚČASŤ NAŠICH STAVEBNÝCH PRÁC, UROBILI SME ZA VÁS. Všeobecná modernizácia Admiral-Klatt-Strasse/Luisenstrasse Obr. 6 Nový systém ústredného kúrenia pre 48 bytov Admiral-Klatt-Strasse Obr. 7 Čistá technológia na vykurovanie a prípravu teplej vody Obr. 8 Na rozvody potrubia do jednotlivých bytov sa používa bývalý komín Obr. 9 Zakladanie nových balkónov v časti nádvoria Obr. 10 Fasáda bola vymaľovaná a demontovaná. Na vrchu strechy časti solárneho systému na ohrev vody 6 7 9 10 16

Vyznamenanie dlhoročných členov Dozorná rada a predstavenstvo spoločnosti SPAR + BAU ocenilo všetkých verných členov členstvom v trvaní 50, 60 a 65 rokov v hoteli Kaiser 23. januára 2014 a poďakovali za malý konferenčný stolík. Stretnutie zástupcov sa stretáva! UMIESTNENIE UDALOSTI JE PROTI ROKOVÉMU FOCK-HAUSU V SEM ROKU Tak ako každý rok, pri príležitosti stretnutia zástupcov, je na programe ročná účtovná závierka predchádzajúceho rozpočtového roka. Stretnutie zástupcov sa uskutoční vo štvrtok 19. júna 2014 o 19:30 v Gorch-Fock-Haus. Pozvánka na toto stretnutie a výročná správa za rok 2013 budú opäť včas zaslané všetkým zástupcom. Ďalšími bodmi programu sú správa predstavenstva, správa dozornej rady a správa o štatutárnom audite, ktorý ako obvykle vykonáva Združenie bytového a realitného priemyslu v Dolnom Sasku a Brémach e. V. bol vyrobený. Nasleduje diskusia o predložených ročných finančných výkazoch a správach, ako aj uznesenie o pridelení čistého zisku. Program uzatvárajú voľby do dozornej rady. 18

Váš nový domov? Mozartstrasse 67 EG vpravo, 4 izby, kuchyňa, kúpeľňa, WC pre hostí, pivničná izba, balkón, obytná plocha približne 114,9 m², 620,30 d plus ďalšie náklady, zdarma od 1. mája 2014. VITAJTE VO VAŠOM NOVOM DOMOVE! Koncový dom Stendaler Allee 93, 6 izieb, kuchyňa, kúpeľňa, WC, technická miestnosť, komora, cca 174 m², záhrada, garáž, obsadenosť podľa dohody. 1 088,20 d (6,45 d/m²) + energie + 35,00 d garáž Je možné kúpiť radový dom v cene 205 000,00 d. 19

Viac bezpečnosti vďaka dymovým poplachovým zariadeniam! Dymové hlásiče môžu zachrániť životy a chrániť ich pred hroznými následkami poškodenia ohňom. Chceme chrániť našich nájomcov a inštalovať dymové hlásiče do celého nášho portfólia. V Dolnom Sasku je inštalácia dymových poplachových zariadení v apartmánoch ustanovená zákonom a musí sa uskutočniť najneskôr do 31. decembra 2015. SPAR + BAU sa používa vo všetkých bytových priestoroch, t.j. H. Inštalujte dymové poplachové zariadenie v každej z detských izieb, spální a obývacích izieb, ako aj na chodbách. S prácami začneme v lete 2014. Presný dátum inštalácie bude oznámený včas alebo dohodnutý s vami. Zariadenia sa vyznačujú vysokou úrovňou spoľahlivosti. Vrátane batérie majú životnosť 10 rokov, čo znamená, že nie sú potrebné časté výmeny batérie. Náklady na prenájom a údržbu celkovo 12 000 dymových poplachových zariadení, ktoré sa majú nainštalovať, sa účtujú prostredníctvom prevádzkových nákladov. KONCERTY SPAR + BAU 2014 Naše obľúbené nedeľné koncerty sa aj tento rok začnú na Deň matiek 11. mája 2014 o hod. Prehľad týchto programov je priložený k týmto novinám. Ak v novinách chýba prehľad programu, môžete ich získať na informačnom pulte v našej administratíve na adrese Grenzstrasse 35.20

Veľká zimná hádanka GUTSCHEINGWINNER Správne riešenie našej krížovky v čísle 52 je: Služby Každý z nich získal jeden nákupný poukaz: Diedrich Hoiten, 1. cena Wilhelmshaven (35,00 d) Christa Ostermann, 2. cena Wilhelmshaven (20,00 d) Sabine Graupe, Wilhelmshaven 3. cena (15,00 d) Zo všetkých správne prijatých riešení (pohľadnica alebo podobné), 3 nákupné poukážky v hodnote 35,00 d/20,00 d alebo 15,00 d na udeľujú sa prvé tri miesta. Uzávierka prihlášok je 30. apríla 2014. Výhercov budeme informovať písomne. Odpoveď vyplýva z očíslovaného zloženia červených políčok. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Sudoku ľahké stredne ťažké Medzi všetkými správnymi odpoveďami (pohľadnica alebo podobné) budú po lotérii ocenené 3 darčekové balíčky (UCI Fun Box) pre svet kín UCI. Tento darček zahŕňa dve poukazy na kino na vstup a dve poukážky na konzumáciu na pulty na občerstvenie v krásnej filmovej plechovke. Uzávierka prihlášok je 30. apríla 2014. Výhercov budeme informovať písomne. Počet riešení vyplýva zo zloženia červených polí v poradí: ľahké - stredné - ťažké. l m s VÍŤAZSKÉ DARČEKOVÉ BALÍČKY Správne riešenie našej hádanky Sudoku v čísle 52 je: 654 Jeden darčekový balíček (UCI Fun Box) pre UCI Kinowelt každý vyhral: Harald Kaboth, Wilhelmshaven Galina Linde, Wilhelmshaven Manfred Margowski, Wilhelmshaven 23

Nová zamestnankyňa FINANČNÉ ÚČTOVNÍCTVO pani Lina Hille Od 1. januára 2014 pani Lina Hille podporuje interné služby spoločnosti SPAR + BAU vo finančnom účtovníctve. Po vstupnej kvalifikácii na technickú školu, ktorú pani Hille absolvovala vo Vareli, absolvovala učňovský pobyt ako banková úradníčka v Raiffeisen/Volksbank vo Varel-Nordenham, ktorá sa skončila záverečnou skúškou v júni 2013. Predtým, ako pani Hille začala pracovať v spoločnosti SPAR + BAU, pracovala šesť mesiacov v zákazníckom servise v Raiffeisen/Volksbank v Bockhorne. Prajeme pani Hille veľa šťastia a úspechov v novej oblasti činnosti. Redakčný tím praje všetkým čitateľom šťastnú Veľkú noc 2014! Zľava doprava: Jana Carina Köhlke, Martin Reiners, Peter Hohmann, Sandra Doedens, Dieter Wohler, Stefan Schulz, Werner Brinkmann 24

Nový katalóg DOVOLENKA - ŠPECIÁLNY PRENOC V HOSTÍCH APARTMÁNOCH Príprava nového katalógu DOVOLENKA - ŠPECIÁL, ktorý sa objaví zhruba v polovici mája 2014, začali. Za málo peňazí môžete dovolenkovať v najkrajších oblastiach nemeckých spolkových krajín a nie v stiesnenej hotelovej izbe, ale v kompletne vybavenom apartmáne, kde sa nemusíte zaobísť bez obvyklého pohodlia. Apartmány sú samozrejme vhodné nielen na dlhší pobyt, ale aj na krátku dovolenku počas predĺženého víkendu. V novom katalógu, ktorý je bezplatne k dispozícii v našej kancelárii, môžete vyhľadávať podľa svojich predstáv a rezervovať si ten pravý apartmán pre vás na správnom mieste. Berlín Wismar Schwerin 25

TECHNICKÁ NÚDZA (mimo našich úradných hodín) Zjednodušili sme pre vás naše tiesňové volanie. Všetko, čo musíte urobiť, je zapamätať si telefónne číslo. ROZHRANÍ SUSEDCI V CENE! V urgentných prípadoch (prasknutie vodovodného potrubia, výpadok napájania atď.) Sa k nám dostanete aj po práci a cez víkendy a sviatky na tomto bezplatnom čísle: 0800 0180720. Váš hovor bude potom automaticky presmerovaný na pohotovostné pohotovostné centrum. Obdržíte kontaktnú osobu, ktorej môžete popísať svoju situáciu. Potom bude ústredie okamžite informované príslušnou remeselníckou špecializovanou spoločnosťou. V neposlednom rade HĽADÁTE NOVÝ BYT? OTVÁRACIE HODINY: PONDELOK DO PIATKU 8:00 - 17:00, SOBOTA 10:00 - 12:30 A 28 DOHODOU Moskovské deti už nemusia chodiť do zoologickej záhrady za svojimi obľúbenými zvieratami. Z dôvodu povzbudenia záujmu o zvieratá vám zoologická záhrada v deň narodení požičia domov požadované zvieratá, za ekvivalent E 30 za deň. K dispozícii je polárna sova, ako aj tchor, líška a kuna. Aj orol môže oslavovať. Slony však musia zostať doma. Zdroj: SVET