Tlačová konferencia kancelárky Merkelovej a prezidenta Ukrajiny Petra Porošenka
Doslova
(Cudzojazyčná časť bola zaznamenaná pomocou simultánneho tlmočenia)
BK’in Merkelová: Dámy a páni, som rád, že prezident Ukrajiny Petro Porošenko je dnes u nás v Berlíne opäť na návšteve. Po rokovaniach s ministrom zahraničia sme teraz mali podrobnú výmenu a hovorili sme o situácii.
Tento rok nielenže oslavujeme nemecko-ukrajinský jazykový rok, ale je to aj 25. rok nemecko-ukrajinskej spolupráce v oblasti vedy a inovácií.
Predtým, ako sme sa dostali k celému procesu v súvislosti s Minskom a normandským formátom, hovorili sme predovšetkým o tom, ako sa vyvíja vnútropolitická situácia na Ukrajine. Existuje široká agenda reforiem, ktoré sa tiež spracúvajú v rámci programu MMF, a vieme si predstaviť, aké ťažké je aj toto vykonávanie. Nemecko sa snaží poskytnúť radu a pomoc a v tejto súvislosti sme sa tiež dohodli, že na Ukrajinu vycestuje ďalšie kolo štátnych tajomníkov, aby poskytli vnútropolitickú podporu. Máme dobrovoľného pomocníka pána Milbradta, ktorý sa tam veľmi angažuje, a v druhej polovici roka usporiadame opäť tretie nemecko-ukrajinské ekonomické fórum, pomocou ktorého tiež posilníme našu bilaterálnu spoluprácu.
Potom sme diskutovali o situácii vyplývajúcej zo situácie v súvislosti s vykonávaním minských dohôd. Je to tak, že pokrok je bohužiaľ veľmi dobre zvládnuteľný - povedzme to pozitívne. Bohužiaľ, nemáme skutočné prímerie. Napriek tomu sme veľmi podrobne hovorili, že projekt mierových síl, mierových síl na základni OSN, je tým, v ktorom sa chceme ďalej usilovať. Zaviazali sme sa k výmene väzňov a samozrejme sa tiež zaväzujeme zabezpečiť dodržiavanie prímeria. Všetky tieto projekty sa tlačia znova a znova. Včera som opäť hovoril s ruským prezidentom Putinom. Aj keď je to ťažké, nesmieme poľaviť v úsilí, pretože ide o ľudí, o vojakov, ktorí prichádzajú o život, a predovšetkým o ľudí vo východnej časti Ukrajiny.
V tomto ohľade to bola samozrejme intenzívna diskusia, v ktorej budeme samozrejme pokračovať. Zostávame v úzkom kontakte. Nemecko a Francúzsko sa budú naďalej snažiť spolu s Ukrajinou a Ruskom vyťažiť z veľmi, veľmi zložitej situácie, pokiaľ ide o ľudí, to najlepšie.
Vitaj znova!
P. Porošenko: Vážený spolkový kancelár, dámy a páni! Je pre mňa dnes veľmi príjemné byť tu v Nemecku. Pre mňa je to špeciálna udalosť. Aj keď som mal možnosť ihneď po voľbách pozdraviť kancelárku, som hrdý na to, že ide o jednu z prvých návštev hláv štátov po voľbách. To je tiež symbolické, pokiaľ ide o priority nemeckej politiky. Som tiež veľmi vďačný, pani kancelárka, že otázka Ukrajiny bola tiež súčasťou koaličnej dohody. Tam boli definované veľmi jasné pozície Nemecka - ako vodcu veľkej zjednotenej Európy, takpovediac - z hľadiska podpory Ukrajiny pri budovaní mieru.
Dnes sme sa veľa rozprávali o situácii na východe našej krajiny. Informoval som kancelára, že prímerie nebude dodržané, aj keď sme vydali spoločné vyhlásenie účastníkov normandského formátu - prezidenta Macrona, kancelárky Merkelovej, prezidenta Porošenka a prezidenta Putina. Separatistickí bojovníci a ruskí vojaci porušili prímerie desaťkrát viac a ukrajinskí vojaci museli na svoju obranu dvanásťkrát vystreliť. Nemáme spoločné stredisko na koordináciu kontroly ruských predstaviteľov na okupovanom území, ktorí by boli schopní efektívne zastaviť paľbu.
V minskom procese sme zatiaľ nepokročili. Dúfame, že dosiahneme pokrok v spoločných návrhoch Francúzska, Nemecka, Ukrajiny a Spojených štátov amerických o projekte mierovej misie OSN, ktorá nebude sprievodnou jednotkou pre pozorovateľov OBSE, ale plnohodnotnou misiou v Bude schopný odzbrojiť ozbrojených bojovníkov, chrániť ľudí na okupovaných územiach a regulovať politický proces vrátane miestnych volieb. Zatiaľ nemáme pozíciu z Ruska na podporu tohto procesu, ale nevzdávame sa nádeje, že táto práca povedie k pozitívnemu výsledku.
Chcel by som sa poďakovať kancelárovi za zásadné postavenie vo vzťahu k Krymu: neuznanie nezákonnej anexie Krymu, neuznanie ruských prezidentských volieb na Kryme. Toto je silný hlas Nemecka vo svete a pre nás je tento hlas veľmi dôležitý. Hovorili sme tiež o pokračovaní sankcií v prípade nedodržania minských dohôd.
Diskutovali sme tiež o niekoľkých bilaterálnych otázkach. Pokiaľ ide o rozšírenie hospodárskej spolupráce, chcel by som povedať, že ja aj kancelár sme s obchodom spokojní. Obchod vzrástol o 20 percent a Nemecko zostáva jednou z vedúcich krajín v oblasti investícií. Diskutovali sme s kancelárom a ministrom zahraničných vecí o tom, že veľká nemecká delegácia čoskoro navštívi Ukrajinu a usporiada obchodné fórum. Toto fórum pomôže zvýšiť investície.
Diskutovalo sa aj o Nord Stream 2 a ďalších problematických otázkach. Patria sem aj návrhy Spojených štátov týkajúce sa výrobkov európskych štátov a Ukrajiny.
Chcel by som poďakovať spolkovej kancelárke ako lídrke v Nemecku ako jednej z krajín EÚ za pevnú a dôslednú podporu postavenia Ukrajiny.
Otázka: Mám otázku ohľadom tvorcov mieru: sú teraz privážaní na Ukrajinu a aký je scenár, podľa ktorého sa to stane? Stane sa to podľa ruského alebo ukrajinského scenára alebo existuje tretí variant? Kedy sa to mohlo stať?
P. Porošenko: Najskôr by som chcel povedať: ruský scenár nie je mierotvorný, ale scenár sprievodného príkazu pre pozorovateľov OBSE. To neplní funkcie budovania mieru a ukončenia vojny. Rád by som zdôraznil, že na východe Ukrajiny nedochádza k zmrazeniu konfliktov - na východe Ukrajiny nedochádza ku konfliktu. Som veľmi rád, že nový minister zahraničia to dal veľmi jasne najavo. Ide skôr o agresiu Ruskej federácie proti suverénnemu, nezávislému štátu. Mierotvorcovia teda musia mať mandát na celom území Ukrajiny a musia mať aj mandát na kontrolu rusko-ukrajinských hraníc a na odzbrojenie nelegálnych bojových jednotiek. Dúfame, že tento kompromis možno dosiahnuť spoločnými silami.
BK'in Merkelová: Každá dohoda môže byť iba taká, o ktorej sa rokuje so všetkými zúčastnenými stranami. Preto nikdy nepodporíme misiu proti Ukrajine, ktorá nezodpovedá potrebám; Ukrajina si s tým nemusí robiť starosti.
Otázka: Pán kancelár, chcel by som sa venovať otázke Nord Stream 2. Bol vás ukrajinský prezident schopný presvedčiť, že projekt má aj politickú zložku? Súhlasíte s obavami, ktoré z tohto projektu nevyjadrila iba Ukrajina, ale napríklad aj Brusel, Poľsko a Slovensko? Ste pripravení zaoberať sa týmito obavami a prípadne predložiť kompromisný návrh, a nehovoriť, ako predtým, že sa jedná o čisto ekonomický projekt?
BK'in Merkelová: O tejto otázke sme diskutovali tiež podrobne a samozrejme som veľmi pozorne počúval ukrajinské obavy. Je správne - a povedal som to včera v súvislosti s telefonickým rozhovorom s ruským prezidentom -, že sa nemôže stať, že Nord Stream 2 znamená, že Ukrajina už nemá žiadny význam z hľadiska prepravy zemného plynu.
Myslím, že musíte povedať dve veci od seba. Jednou z nich je, že určite ide o ruský zemný plyn. Bez ohľadu na to, či preteká cez Ukrajinu alebo či preteká cez Baltské more, vždy existuje závislosť od ruského zemného plynu. Ale ide aj o príjem pre Ukrajinu. Pre Ukrajinu to má samozrejme strategický význam.
Preto som veľmi jasne uviedol, že projekt Nord Stream 2 nie je z nášho pohľadu možný, bez toho, aby sme mali jasno v tom, ako bude ukrajinská tranzitná úloha pokračovať. Z toho môžete vidieť, že nejde iba o ekonomický projekt, ale samozrejme treba brať do úvahy aj politické faktory. O tejto otázke zostaneme vo veľmi úzkej komunikácii.
Otázka: Vážený pán prezident, Američania zaviedli sankcie proti ruským oligarchom. Či Ukrajina zavedie aj také sankcie, napríklad voči Deripaske?
P Poroshenko: Pred niekoľkými dňami som poveril Kabinet ministrov, bezpečnostnú službu a Radu bezpečnosti, aby pripravili príslušné uznesenie. O tomto rozhodnutí sa bude rokovať v Rade bezpečnosti. Zavádzajú sa sankcie. Sú maximálne harmonizované s rozhodnutím vlády Spojených štátov amerických.
Medzi sankcionovanými nepochybne bude aj pán Deripaska a ďalší oligarchovia, ktorí sú v tomto okamihu kľúčovými účastníkmi ruských procesov vrátane aktívnych aktivít na Kryme a dodávok zbraní ozbrojeným silám Ruskej federácie. Odpoveď Ukrajiny bude rýchla a rozhodná.
Otázka: Pani kancelárka, otázka situácie v Sýrii: Podporiť ruský dopyt po vyslaní expertov na chemické zbrane do východnej Ghúty?
Otázka pre pána Porošenka a tiež pre vás: Bude sa konať stretnutie v normandskom formáte pri príležitosti udelenia Ceny Karola Veľkého pánovi Macronovi v polovici mája alebo len stretnutie Ukrajiny bez Ruska?
BK'in Merkelová: Môžem sa opýtať? Chceli vedieť, či podporujem ruský dopyt?
Dodatok: Existuje ruská požiadavka vyslať expertov na chemické zbrane z OPCW do východnej Ghúty, aby vyšetrili tamojšiu situáciu a otázku, či skutočne došlo k útoku chemickými zbraňami. Podporte tento dopyt?
Druhá otázka sa týkala normandského formátu.
BK'in Merkelová: Najskôr. Myslím si, že dôkazy o tom, že sa tam použili chemické zbrane, sú veľmi jasné a veľmi jasné. To sa dá prípadne skontrolovať, ale to nám nepomáha pri odsúdení prípadu. Včera sme dali jasne najavo, že tento záväzok odsudzujeme čo najsilnejšie.
Musím povedať, že je šokujúce, že po toľkých medzinárodných diskusiách a ostrakizmoch sa tam opakovane používajú chemické zbrane. Musíme to bohužiaľ predpokladať. Je preto správne, že sa požadovalo mimoriadne zasadnutie Rady bezpečnosti. Myslím si, že musíme hovoriť veľmi, veľmi jasne.
Po druhé. Ukrajinský prezident bude v Aachene. Možno - o tom sme diskutovali - bude krátke stretnutie medzi prezidentom Macronom, ním a mnou. Ale samozrejme nejde o normandský formát, pretože normandský formát tvoria štyria ľudia. Ruský prezident nebude v Aachene. Bude však príležitosť stručne prediskutovať situáciu a ďalšie kroky. To sa ale nedá nazvať normandským stretnutím.
P Poroshenko: Rád by som dodal niečo o účasti Ruskej federácie na chemickom útoku v Sýrii a účasti Ruska na agresii na východe Ukrajiny. Trvá to už štyri roky. Toto sa volá: „Ich tam njet“, „Nie ste tam.“ - Od prvého okamihu ruskej agresie Rusko kategoricky poprelo, že by sa ozbrojené sily Ruskej federácie podieľali na agresii proti Ukrajinskému štátu, a tiež že sa podieľali na chemickom útoku. Sú tiež nejako spojené s otravou Salisbury a ďalšími vecami.
Toto heslo „I tam njet“, „Nie si tam“, už nepretrváva. Tomuto tvrdeniu už nikto na svete neverí. Toto sa týka aj 23 ruských vojakov a dôstojníkov, ktorí sú v ukrajinských väzniciach: „I tam njet“, „Nie ste tam.“ - Ale to sú dôkazy o ruskej prítomnosti.
Očakávame samozrejme viac civilizovanej koordinácie a spolupráce z Ruskej federácie, aby to v budúcnosti nebolo možné, stiahnutie ruských ozbrojených síl z ukrajinského územia a úplné vykonávanie Minských zmlúv. - Vďaka.