To bolo iba prvých 100 rokov! Stredisko informácií a dátumov časopisu na 16 stranách

Oficiálny časopis Lions Clubs International pre 100 rokov nemeckého vydania Lions Lions Clubs International www.lions.de marec 2017 Odnímateľné špeciálne vydanie pre KDL 2017 v Berlíne od 11. do 14. mája Lions Clubs International www.kdl2017.berlin Boli to len prvé 100 rokov! Brožúra v brožúre: Vytiahnuť! 11. - 14. mája 2017 V partnerstve so špeciálnym vydaním pre KDLinBerlin 2017 Stred časopisu: informácie a dáta na 16 stranách Predseda DRK Dr. Čestný úrad Rudolfa Seitera: základný kameň občianskej spoločnosti

NOVINKY HOTLINE Ide o 5. charitatívny beh Königsteiner 23. apríla 2017 od 12.00 h v Kurparku Zaregistrujte sa teraz na www.benefizlauf-Königstein.de a kliknite na skupinu 100 Years Lions. Buďte pri tom, keď znie: na vaše znamenie, choďte, choďte! Váš charitatívny tím z klubu Lions Königstein Burg Kontakt: UlrikeFrech Zástupca aktivity Mobil: 0173 7538594 Charitatívny ples 100 rokov Lions nedeľa 30. apríla 2017 Začiatok: 19:00 Lokschuppen Dillingen Záštita: ministerka Monika Bachmann Skvelý program, ako je recepcia na šampanské Gala bufet Tombola prezentácia Tanzschule Pernat Music: Silent Explosion Orchestra VSTUPENKY K DISPOZÍCII OD BLANCHEBARBE, LOTTERIESTR. 3, 66763 DILLINGEN K O O P E R A T I O N S P A R T N E R V prospech afrického projektu Dr Schales Action Rip Line Lebach Encounter Cafe Mettlach Organizátor: LIONS Hilfe e.v. klubov Dillingen/Saar, Lebach a Saarschleife. asds 6

HLAVNÝ PREDMET HIRSCHHAUSEN Lions Club v Nuevo Laredo (Mexiko) oslávil svoje založenie v roku 1927. 12

100 ROKOV LIVOV ROZPRÁVKA V roku 1957 boli predstavené Levy. 15

KRYTÝ PREDMET DAROVACÍM MARATÓNOM Partner pre spoluprácu JUDITH ARENS SILNÍ PARTNERI PRE EFEKTÍVNU POMOC Partnerstvá a spolupráca levov Sichlions už v ranom štádiu postavili na svoju stranu kompetentné partnerské organizácie. Jednou z foriem spolupráce sú spojenectvá, ktoré Lions vytvorili s inými organizáciami, aby mohli konať ešte efektívnejšie a verejnejšie. Existujú však aj špeciálne organizácie, ktoré realizujú projekty v mene Nemeckých levov. Nakoniec existujú organizácie, ktoré Lions podporujú ideálne alebo materiálne. Partnerská sieť Lions je na jednej strane viacvrstvová, čo sa týka foriem spolupráce, a na druhej strane taká rozsiahla, že tu je možné podrobne opísať iba výber najdôležitejších partnerov. 20

Boj proti hladu volá po pomoci z južného Sudánu: Najmä deťom hrozí hlad. Foto: istock 32

KRYT PREDMETU DAROVACÍ MARATÓN Úspora OČNÉHO SVETLA

Ochrana životného prostredia REINHOLD HOCKE 100 VODNÝCH FILTROV TYPU PAUL ZA 100 ROKOV Lions PAUL znamená dodávku najdôležitejších potravín zo všetkých: čistej pitnej vody. Pavol v stálej službe dodáva základnej škole v Nigérii čistú vodu. Foto: PeterRothkegel 42

100 ROKOV ČINNOSTI ŽIVOTNÉ PROSTREDIE SPOLU POMÁHA 100 MILIÓNOM ĽUDÍ! Pomôžte nám dosiahnuť skvelý cieľ! Darujte na účet centrálneho daru pre výzvu Lions Centenary Challenge: Aid Organization of Deutsche Lions e. V. Frankfurter Volksbank napr. IBAN: DE83 5019 0000 0000 3005 00 BIC: FF VBD EFF Kľúčové slovo: Lions100 a alebo alebo alebo Vision Environment Mládež (Lions Quest alebo Youth Exchange) Zvyšujte hlad po vzdelávacom úspechu! Nemecké štipendium: Talent sa stretáva s podporou. Nemecké štipendium dáva mladým talentom príležitosť osobne sa rozvíjať počas štúdia na univerzite. Staňte sa už teraz súčasťou rastúcej siete sponzorov. Dr. Hannelore Riesner, súkromná lektorka, podporuje Hannah Rosenbachovú. Viac informácií nájdete na www.deutschlandstipendium.de

100 ROKOV LION CLUBOV MEDZINÁRODNE ĎAKUJEME! SPOLU sme od roku 2011 boli 6 miliónov. DARČEKY V EURÁCH ZABEZPEČIA, ŽE TISÍCE DETÍ NA CELOM SVETE MÔŽU Znova vidieť. A TO BOLO LEN ZAČIATOK. www.spendenmarathon.de

KLUBY MD111 DR. RUDOLF SEITERS ÚRAD PRE DOBROVOĽNÍKOV ZÁKLADNÝ PILIER nemeckej občianskej spoločnosti Nedávno zosnulý bývalý spolkový prezident Roman Herzog raz povedal: zdravý rozum, dobrovoľný záväzok pre ostatných, pre širokú verejnosť, to je niečo ako ukazovateľ morálnej teploty v spoločnosti. Inými slovami: morálna teplota rozhoduje o teple a chlade v živote, a teda o tom, či sa naša spoločnosť prezentuje ľudskou tvárou. Občianska angažovanosť má v Nemecku dlhoročnú tradíciu. Súčasťou tejto tradície nie je iba nemecký Červený kríž so 400 000 dobrovoľníkmi, ale aj kluby Lions so svojou charitatívnou činnosťou po dobu 100 rokov. Hodnota tohto dobrovoľného angažovania sa nedá vôbec vyjadriť v peniazoch. Je to finančne aj politicky na nezaplatenie. Zmeny v našej spoločnosti, dramatické otrasy vo vekovej štruktúre obyvateľstva, prudký nárast jedno- a dvojčlenných domácností, podstatne vyššia priemerná dĺžka života, ale aj 48

Odnímateľné špeciálne vydanie pre KDL 2017 v Berlíne od 11. do 14. mája Lions Clubs International www.kdl2017.berlin 11. až 14. mája 2017 V spolupráci s

VÝZNAMY KONGRESU ŠTVRTOK 11. MÁJA 2017 SOBOTA 13. MÁJA 2017 od 10:00 Lions Charity Golf Tournament Berliner Golf Club Gatow e.v. 7:30 - 10:00 Registrácia Lions and Leos University of the Arts 19:30 - 21:00 Ceremoniál 100 rokov na WECC PIATOK 12. mája 2017 9:00 - 11:00 Otváracie podujatie Lions and Leo s hlavným rečníkom University of Arts 8-13: 30:00 Hudobná súťaž pre trúbkovú časť I Zámok Britz 11:00 - 17:00 Lions-MDV University of Arts 13:00 - 17:00 Registrácia Lions 11:00 - 17:00 Leo-MDV Ludwig-Erhard-Haus 13:00 - 18:00 Predaj klubových potrieb 13:00 - 18:00 Informačné stánky Ludwig-Erhard-Haus 20:00 - polnoc Stretnutia Lions a Leos KaDeWe od 22:00 Leo disco Grand 19:00 - polnočný galavečer Lions and Leos Palais am Funkturm Shuttle 21:00 - 30:00 a potom diskotéka Leo otvorený koniec FELIX NEDEĽA, 14. MÁJA 2017 Cirkevná služba Pamätný kostol cisára Wilhelma Tieto udalosti si môžete rezervovať v predajni vstupeniek na našej domovskej stránke www.kdl2017.berlin Ďakujeme našim sponzorom, bez ktorých by táto akcia nebola možná! Platinový sponzor 8 strieborných sponzorov

BERLÍNSKE ČÍSLA Veta Milujem Berlín má okolo 58 miliónov zásahov na Googli 440 Galérie Berlín je najväčšia galéria v Európe 5 452 kilometrov 27 päťhviezdičkových luxusných hotelov BERLÍN 32% zelených a lesných plôch na celkovej ploche 892 kilometrov štvorcových Historický Berlín usporiadalo šesť amerických prezidentov Keď hovoríme o 1 650 mostoch, z toho 540 nad vodou. To je podstatne viac ako Benátky so 440 cestnými sieťami mostov. V Berlíne prší každý deň asi 10 ton holubích výkalov. Najmenšia berlínska ulica je dlhá iba 16 metrov, Eiergasse v Nikolaivierteli. Viac ako 20 obyvateľov Berlína od roku 1990 pre časopis Playboy zhromaždilo 26 miliónov štvorcových metrov sutiny. tvoria druhú najvyššiu nadmorskú výšku v Berlíne, na Teufelsbergu je 504 745 kníh, v ktorých je slovo Berlín vyzlečené 10 Goldelse má veľkosť obuvi92 Berlínska dopravná spoločnosť uskutoční 5 800 ciest po celom svete ročne (4,2 miliardy km)

www.tiguan.de Zostaňte v sieti. A na stope. Tiguan s mnohými asistenčnými systémami vodiča. Zostaňte online s Tiguanom. Rovnakým spôsobom zostanete v jazdnom pruhu: Lane Assist detekuje, či sa vaše vozidlo chystá neúmyselne opustiť jazdný pruh¹, a v prípade potreby protivoľne. Takže ste v bezpečí a dokonale informovaní. Prinášame budúcnosť do sériovej výroby. ¹ V medziach systému. Obrázok ukazuje špeciálne vybavenie za príplatok.

MD111 V ZMENE ČASU EBERHARD J. WIRFS, MEDZINÁRODNÝ PREZIDENT 2009/10 Lions V ZMENE ČASU Pozrime sa späť na rok 1917 pri príležitosti nášho 100. výročia. Čo pohlo Melvinom Jonesom a jeho spolubratmi? V dome Lions Clubu v Chicagu sa v tom čase nachádzala najväčšia mäsokombinácia na svete, Stockyards. Podmienky pre pracovníkov v dvoroch boli neisté a neexistovala ochrana pred prepustením alebo sociálnym zabezpečením. Americký spisovateľ Upton Sinclair vo svojom románe Džungľa pôsobivo popisuje svet pracujúcich. Zároveň bolo Chicago absolútnym rozmachom mesta v ekonomicky prosperujúcich USA. Ďalšie svetovo historické udalosti v tomto roku: USA vstúpili do doteraz európskej vojny, cárska vojna sa skončila a Lenin sa vrátil z exilu. Mata Hari bola odsúdená na trest smrti a zastrelená. DasRoteKreuz dostal Nobelovu cenu za mier a Freud publikoval svoje prednášky o psychoanalýze. Lions ClubsInternational s nimi spolupracuje od založenia OSN v roku 1945 s cieľom slúžiť ľuďom na celom svete. 58

MD111 KLUBY 64 Levy z LC Wuppertal zriadili basketbalové ihrisko pre detský domov.

MD111 RYTIER Slepých MARIE-SOPHIE EMRICH-SENG Lions SILNÝ POHYN Začiatok urobiť svet trochu lepším. Medzinárodná asociácia klubov levov nebola pre chicagskeho podnikateľa Melvina Jonesa pôvodne ničím iným ako snom. Veril, že obchodné kluby by mali rozšíriť svoje obzory nad čisto obchodné záujmy a usilovať sa o lepšie komunity a lepší svet. Rovnako to vnímal aj obchodný klub, ktorého členom bol Melvin Jones, obchodný kruh v Chicagu. Po tom, čo Jones kontaktoval rovnako zmýšľajúce skupiny v USA, sa uskutočnila ustanovujúca schôdza v Chicagu 7. júna 1917 a nový klub dostal meno jednej z pozvaných skupín, Asociácia levových klubov. V októbri 1917 sa uskutočnil prvý medzinárodný konvent, na ktorom bol prijatý štatút a boli stanovené ďalšie ustanovenia, ciele a etické zásady. Jedným z princípov prvých rokov bolo: Žiadny klub by nemal robiť financie - Helen Keller inšpirovala Lions k práci na ukončení preventívnej slepoty a pomoci zrakovo postihnutým. 76

RITTER DER BLINDEN MD111 1 500 klubov pre komunitu a pre ľudí v núdzi. Hnutie v Nemecku bolo pôvodne čisto mužskou záležitosťou. To sa zmenilo. Dnes existuje veľa ženských a zmiešaných klubov. Kluby German Lions sú pridružené k Medzinárodnej asociácii Multi-District 111-Germany a zastupuje ich predseda rady guvernérov. Ťažiskovými bodmi záväzku sú rôzne programy pre deti a mladých ľudí, medzinárodné výmeny mládeže a globálny boj proti slepote. Fakty a čísla (k januáru 2017) Lions Clubs International Worldwide: 46 927 klubov/1,39 milióna členov zastúpených vo viac ako 200 krajinách a geografických oblastiach Európa: 9 472 klubov/251 769 členov Nemecko: 1 560 klubov/52 211 členov Kluby Leva (mladší partner Lions Clubs) Celosvetovo: 6 846 klubov/cca. 171 150 členov zastúpených v 143 krajinách a geografických oblastiach Nemecko: 208 klubov/okolo 3 458 členov Lions Clubs International - ústredie 300 W. 22nd Street, Oak Brook, IL 60523-8842, USA Tel: (630) 571-5466, fax: (630) 571-8890 Lions Clubs International Multi-District 111-Germany Bleichstrasse 3 65183 Wiesbaden Telefón: 0611 991 54-0 [email protected] 79

MD111 MELVIN JONES WULF MÄMPEL LEV CHICAGO A JEHO SEN O LEPŠOM SVETE pred 100 rokmi, uprostred prvej svetovej vojny, založil Lions International One Man a jeho sen o lepšom svete! Muž a jeho geniálny nápad! Muž a jeho ideály! Štúdia v Oak Brook. 84

Teraz to urobím. Vďaka nadácii už viem určiť, ako môžem slúžiť iným ľuďom aj po mojej smrti - nekomplikované, bezpečné a s daňovými výhodami. Myšlienka s názvom Foundation je presne to, čo chcem. Kombinácia dobrého a zmysluplného s mojím menom. Založenie nemeckých levov NADÁCIA TVORIA ĽUDÍ, KTORÁ SÚ SLUŽÍM V TVORENÍ BUDÚCNOSTI Nadačná rada JörgNaumann a Christofer Hattemer Tel .: 061199154-50 E-mail: [email protected] www.lions-stiftung.de

ŠPECIÁLNA PUBLIKÁCIA Festival v Nemecku vydavateľa Foto: Schlossfestspiele Sondershausen Festival Tilmann Graner/Tino Sieland v Nemecku Obsah Durínsky hradný festival Sondershausen Open Air na zámockom nádvorí 92 Leto plné hudby, Festspielhaus Baden-Baden 93 ZÁPADNÝ PRÍBEH PRÍBEHU, Hradný festival Schwerin 94 67. Bad Hersfeld Festival 95 59. Katedrálny festival v Gandersheime 95 Festival Richarda Straussa 2017 Koná sa a svet 96 Koncerty kláštora Maulbronn 97 Klavírny festival Ruhr 2017 98 Hradný festival sa začína opäť v roku 2017! 99 31. miestnosť hudobných dní v Dolnom Sasku 99 Clingenburgský festival 2017 100 Ottobeurerské koncerty 2017 101 Odertský festival 2017 102 Romantická revolúcia počas Kissingerovho leta 103 Weilburgské palácové koncerty 2017 104 Pri hľadaní pravdy, kláštorné hry Feuchtwangen 105 Dolce Vita v hale 105 Odpustené Zabudnuté odpustiť, Festival na zámku Neersen 106 Hudobný festival Švábska jar 106 Za obsah textov zodpovedajú výhradní autori. 91

---