Tolstoj, Lev Nikolaevi, Romány, Anna Karenina, druhá časť, 15
[206] Miesto, kde došlo k úderu sluky, nebolo ďaleko od domu, na kopci na malom území, v ľahkom osikovom dreve. Keď sa priblížili, obaja vystúpili a Levin viedol Oblonského do kúta machovej močaristej čistinky, ktorá už bola bez snehu. Sám prešiel na druhý koniec, kde dva brezy rástli veľmi blízko pri sebe, oprel pušku do vidličky nízkeho a suchého konára, vyzliekol si kabát, zviazal opasok a vyskúšal voľnosť pohybu paží.
Stará sivá Laska, ktorá ho sledovala na každom kroku, sa jemne posadila oproti nemu a vypichla jej uši. Slnko zapadalo za hustejším, vyšším lesom a v žiare večernej červenej sa z ich okolia prudko vynímali brezy roztrúsené v osine s visiacimi konármi plnými napučiavajúcich púčikov pripravených na prasknutie.
Z hustejšieho lesa, kde ešte ležal sneh, voda ledva počuteľne tiekla v malých, kľukatých prúdoch. Štebotali vtáčiky a občas lietali z jedného stromu na druhý.
V dokonalom tichu bolo z času na čas počuť šuchot lístia z minulého roka, ktoré mierne rozmrazovalo rozmrazovanie Zeme a rast trávy. [206]
> Úžasné! Môžete počuť a vidieť, ako tráva rastie! “Povedal si Levin pre seba, keď si všimol, ako sa vlhký list osiky bridlicovo sfarbeného lístia pohyboval vedľa špičky mladého stebla trávy. Stál a počúval, teraz sa díval dolu na vlhkú, machovú zem, teraz na pozorne počúvajúcu Lasku, teraz na more holých korún stromov, ktoré sa rozprestierali pred ním na úpätí kopca, teraz na zatemnenú oblohu s pruhmi bielych mrakov . Vysoko nad vzdialenou časťou lesa vyletel jastrab s tichým úderom krídel; druhá letela úplne rovnakým smerom a zmizla. Vtáky v húštine hlasnejšie a rušnejšie kmitali. Neďaleko škrekotala sova; Laska vyštartoval, opatrne urobil niekoľko krokov a počúval s hlavou naklonenou nabok. Spoza rieky bolo počuť kukučku. Dvakrát zopakoval svoje obvyklé volanie; ale potom začal mrnčať, ponáhľal sa a dostal sa do neporiadku.
"Čo hovoríš? Povedal Stepan Arkadyevich a vykročil spoza svojho kríka.
„Áno, počujem ho,“ odpovedal Levin, ktorý sa zdráhal narušiť ticho v lese svojím hlasom, ktorý v tomto prostredí znel nepríjemne pre jeho vlastné ucho. „Už čoskoro.“
Forma Stepana Arkadeviča opäť skĺzla za krík a Levin uvidel iba jasný plameň zápalky, po ktorom nasledovala červená žiara cigary a jej modrastá para.
„Crack, crack!“ Urobil kohútiky pušky, ktoré vytiahol Stepan Arkadyevich.
„Čo je to ten krik?“ Spýtal sa Oblonsky a upriamil Levinovu pozornosť na priťahovaný tlmený zvuk, ktorý znel ako tenký riedok svojvoľnej náplne.
"Ty to nevieš?" Toto je králik, šľahač. Ale už nehovor! - Počuj, jeden tu letí! “Levin na neho takmer zakričal a otvoril kohútiky.
Zaznela vzdialená, jemná píšťalka a presne po tomto čase poľovníkovi tak dobre známy, po dvoch sekundách, druhej, tretej a po tretej píšťalke bolo počuť „botchu“.
Levin obrátil oči doprava a doľava, a hľa, priamo pred ním, na zamračenej modrej oblohe, cez nežné stromčeky osikových vrcholov, ktoré sa zbiehali k oku, bolo vidieť lietajúceho vtáka. Práve letel [207] k nemu. Zvuk fľaše, zvuk podobný roztrhnutiu pevnej látky ustavičným ťahom, akoby zvonil blízko jeho ucha; už bol viditeľný dlhý zobák a krk vtáka; potom, keď Levin zakotvil, za kríkom, kde stál Oblonskij, sa blýskalo červeným bleskom: vták zostrelil ako šíp a potom sa znovu zvrtol. Blesk znova zablikol a ozvala sa rana a mávnutím krídel, akoby sa snažil udržať vo vzduchu, sa vták zastavil v lete, na chvíľu sa vznášal na rovnakom mieste a potom ťažko spadol na močaristú zem.
„Zmeškal som?“ Zvolal Stepan Arkadyevich, ktorý pre dym nevidel.
„Tam je!“ Povedal Levin a ukázal na Lasku, ktorá s jedným uchom natiahnutým hore a mávajúcim špičkou huňatého chvosta pokojnými krokmi, akoby si chcela predĺžiť rozkoš, a akýmsi spôsobom Úsmev priniesol postreleného vtáka svojmu pánovi. „No, som rád, že si uspel,“ povedal Levin, ale zároveň pocítil určitú závisť, pretože sám nedokázal zabiť sluku.
„Hanebná slečna z pravej hlavne,“ odpovedal Stepan Arkadyevich a nabíjal pušku. „Pst, lieta ešte jeden!“
Ostré píšťaly v rýchlom slede zazneli znova. Dvaja sluky lesné, ktoré sa hrali medzi sebou a prenasledovali sa, lietali iba pískaním, ale nie zamumlaním, priamo ponad hlavy lovcov. Odzneli štyri výstrely; ale ako lastovičky sluka lesná obratne odbočila a zmizla z dohľadu.
Ďalší priebeh úderu sluky bol vynikajúci. Stepan Arkadyevich vystrelil ďalšie dva kúsky, Levin taktiež dva, ale jeden sa nepodarilo nájsť. Začínalo sa stmievať. Jasná, strieborná Venuša sa na západe trblietala hlboko dolu s jemným leskom medzi brezami a vysoko na východe žiaril pochmúrny arktúr červeným svetlom. Levin nad hlavou zahliadol hviezdy Veľkého medveďa a potom ich opäť stratil. Úderníci už zastavili svoj let; ale Levin sa rozhodol počkať, kým nad ním vystúpi Venuša, ktorú uvidel pod brezovým konárom, a kým nebudú jasné všetky hviezdy Veľkého medveďa. Teraz už Venuša vystúpila nad konár, [208] a voz Veľkého medveďa s ojom už bol na tmavomodrej oblohe úplne viditeľný, ale Levin stále čakal.
„Nie je čas prísť domov?“ Spýtal sa Stepan Arkadyevich.
V lese už bolo veľmi ticho; nehýbal sa ani jeden vtáčik.
„Chceš zostať trochu dlhšie,“ povedal Levin.
Teraz boli od seba asi pätnásť krokov.
„Stiva," povedal Levin náhle, celkom nečakane, „prečo mi nepovieš, či sa tvoja švagriná vydala alebo kedy sa vydá?"
Levin sa cítil taký vyrovnaný a pokojný, že ho podľa jeho názoru nemohla rozladiť žiadna odpoveď. Ale to, čo mu skutočne odpovedal Stepan Arkadyevich, absolútne nečakal.
"Nikdy ju nenapadlo vydať sa a ona ju nenapadne robiť;" ale je veľmi chorá a lekári ju poslali do zahraničia. Máte dokonca strach o ich životy. ““
„Čo to hovoríš!“ Zvolal Levin. "Veľmi chorý? Čo jej je? Ako sa jej darilo. «
Keď hovorili, Laska si vypichla uši, pozrela hore na oblohu a potom sa obom poľovníkom vyčítavo vyhliadla.
„No, no, teraz je ten správny čas na rozhovor,“ myslela si. ›A jeden letí. - Tam to je, - skutočne. Budú im chýbať! “Pomyslel si Laska.
Lenže v tej chvíli tí dvaja počuli ostré pískanie, akoby im bič zasiahol uši; Obaja rýchlo siahli po puškách a súčasne vyrazili dva blesky a súčasne odzneli dva výstrely. Snipe, letiaci vysoko hore, zrazu zložil krídla a spadol do kríkov, ktorých tenké vetvy sa pod ním zakrivili.
"To bolo v poriadku!" Spoločná korisť! “Zvolal Levin a rozbehol sa s Laskou do kríkov hľadať sluku. „Ach áno, kvôli čomu som sa cítil tak nepríjemne?“ Vyskytlo sa mu. ›Správne, Kitty je chorá! Čo treba urobiť? Je mi to veľmi ľúto, “pomyslel si.
"Ach, našiel si to!" Ste šikovný pes! “Povedal, vytiahol teplého vtáka z Laskových úst a vložil ho do takmer plného loveckého vaku. „Našiel som ju, Stiwa!“ Zakričal. [209]