Transylvánsky karpatský klub - PDF na stiahnutie zadarmo

TRANSVIVÁLNA KARPATSKÁ KLUBOVÁ SEKCIA Ročenka 2003 KRONSTADT

transylvánsky

Ročenka 2003 Táto ročenka je štvrtým zväzkom ročenky Sekcie sedmohradskej karpatskej únie Kronstadt Redaktor: Christel Berbec Technická príprava: Iuliana Dumitrescu Za obsah článkov zodpovedajú autori. Redaktor Sekcia SKV Kronstadt Vydavateľ: Návrh obalu: Nae Popescu, Christel Berbec 2

Obsah Čitatelia ref. 5 Všeobecné stretnutie a membránová sekcia SKV Brašov 3. mája 2004. 6 Východná hora v Retezate (Zona Pecuiu-Lolaia). 9 Calendarul evenimentelor ecologiste. 11 Útočisko z domova. 12 zimných návštevníkov Schuleru. 14 Friederich Deubel 1845-1933. 15 Namiesto slaniny. Ryby. 17 Zamrznutých sedem rebríkov. 19 22 Martie Ziua Mondială a Apei. 21 Sedem naraz. 23 Pamiatky piatră din România. 25 Lesný požiar zabránený. 30 Náučný peší výlet s hasičmi. 31 Carl LEHMANN (1894-1999). 34 Karl Lehmann život pre hory. 36 jarná pieseň. 38 prírodných pokladov vedľa nás. 39 hodín udalostí. 43 More kvetov v Königsteine. 46 nordic walking ideálny pre kondíciu a postavu. 47 básní. 49 22 Aprilie Ziua Pământului. 50 Turistika je najlepšou studňou mladosti. 52 O výžive. 53 kuriozít. 56 mládežníckych kampaní SKV v roku 2003. 58 báseň. 62 členov rady. 63 3

Pod vrcholom Piatra Arsă v Bucegi 4

vypotiť sa. Obed sa bude konať pod ochrannými skalami. Malý otepľujúci oheň horí za krátky čas, občerstvenie chutí vynikajúco a pohár zvareného vína nás tiež zahreje zvnútra. Výstup na rodinnú cestu po skalných stenách je v skutočnosti ťažký, a to nielen kvôli hlbokému snehu, je strmý, často veľmi úzky a vedie nahor popod vysokú skalnú stenu, ktorá je v centrálnej oblasti vyššia ako 100 m. Po výškovom rozdiele okolo 200 m, vo výške 1500 m, narazíme na širokú, vyšliapanú rodinnú cestu (červená stužka). Ideme podľa toho, rýchlo to ide veľkými širokými slučkami do údolia a opäť sa dostávame k nášmu východiskovému bodu Dâmbul Morii. Keďže je ešte skoro popoludní, prechádzame cez DN 1, stúpame údolím Larga Mare (červená stužka) do sedla Căciula a odtiaľ do štvrte Noua, ku ktorej sa dostaneme vedľa zoologickej záhrady. Christel B. Aj v zime, keď je sneh a zima, je tu turistika 20

Hăşmaşul Mare (Piatra Singuratică), pozdĺž pobrežia Porteile de Fier (obrazová podoba dennej známky Moşul), od Cheile Bicazului (Turnul Bardosului), od jazera Izvorul Muntelui Ceahlău (Piatra Teiului), od Munşulile, Dochulii Co Turzii (Turnul Galben, Turnul Ascuţit), masívny Vîlcan (Apostolii, Pietrele Înşirate, Piatra Corbului) atď. starí turişti sa starajú o legendu, ktorú majú v legende, denník, o čom si myslia, že sú v nej a popularizujú ju na juhu. Au fost perioade cending and unii au vavazut in sticesic with form Ciudate urmele unor sculches strasvechi and le-au considerate megaliţi. Acul Cleopatrei din Muntsii Făgăraş Pravdepodobne najbližší, zaujímavý tvar, bizarný, aktívny trestný stav, dar a orientácia pre turistov, datoresc akciové ploty, viac ako jeden, viac ako polovica milosrdenstva de ani. Bogdan Baranovschi Fate zamieša karty a hráme. Schopenhauer 29

Horiaca dubová zem a tiež obetujte celý náš vodovod, kým nehasne oheň. Potom nasleduje zjazd, spočiatku dutým údolím, dosť mäkkým a klzkým, pretože sa na ňom prepravovalo drevo, až kým sa nedostaneme na širokú lesnú cestu pri potoku Bozom. To vedie na východ popod zalesnený horský svah Dâmbului po ľavom brehu potoka, až kým sa asi po 6 km nedostaneme do východiskového bodu Apaţa. Do príchodu nášho vlaku je ešte dosť času na uhasenie smädu zaslúženým pivom, kým sa potom pohodlne a spokojne vrátime domov. Christel B. Kreslenie W.K. Deň vďakyvzdania je povinnosť, ktorá by sa mala plniť, ale ktorú nikto nemusí očakávať. J J. Rouseau 33

len Carolus. Ako 96-ročný zomrel 1. júna 1990 po krátkom období zápalu pľúc. Anglicky hovoriaci horský vodca. Za vedenie anglicky hovoriacich zahraničných turistov bol zodpovedný aj Carl Lehmann, jediný kvalifikovaný horský vodca v Kronštadte, ktorý bol zamestnaný na Oficiul de turism a ktorý okrem iného postavil chatu Lehmann v rokline Sulinar. Bol to mlčanlivý muž, ktorý počas jednodňovej exkurzie často neprehovoril ani slovo. Keďže nevedel anglicky, opýtali sme sa ho, ako môže stále komunikovať s Angličanmi? Potmehúdsky sa usmial a povedal, že vždy kráčal za turistom pred malou chatou Lehmann v oblasti Schuler a pri stúpaní ho chytil za pätu na úrovni Achillovej šľachy a špičku nohy vložil do pravého skalného zárezu. Hovorí im maďarskú vetu: Tedd ide a labodat te marha! (Položíš nohu, dobytok). Angličania boli s týmito zájazdmi veľmi spokojní. DR. Kurt Adler, Neue Kronstädter Zeitung 3/1996 Upravil Manfred Tontsch Najlepší ľudia sú tí, ktorí môžu dať druhým nádej. Jean Jaurès, francúzsky filozof a politik (1859-1914) 35

Keď sa ľavá päta dotkne zeme. Rovnakým spôsobom položte ľavú palicu, keď pravá päta začne šliapať. Trendový šport - vôbec nie drahý: výbava Alfa a omega: správne palice Palice pre nordic walking by mali byť čo najľahšie, ale stále stabilné a bezpečné. Sú k dispozícii v pevných dĺžkach a ako nastaviteľné teleskopické palice. Hrot tyče musí byť tvrdý, aby sa pri behu po kamenistej zemi rýchlo nezlomil, neohýbal alebo neopotreboval. Zároveň je potrebné poukázať na to, aby sa zabezpečil dostatočný záber na poľných, lesných a lúčnych cestách, ktoré sú často vlhké a mäkké. Informácie o tom, ktoré palice a aký materiál sú ideálne pre individuálne potreby, nájdete v špecializovaných športových obchodoch. Správna dĺžka tyče Toto pravidlo môžete použiť na výpočet správnej dĺžky tyče: Výška v centimetroch krát 0,66 = Dĺžka tyče v centimetroch Ktoré topánky? Na severskú chôdzu potrebujete bežné topánky na jogging alebo chôdzu. Vychádzková obuv je robustnejšia a má lepšie držanie ako mierne ľahšia bežecká obuv. Severskí chodci zvyčajne uprednostňujú bežecké topánky. Turistická skupina pod Ţigăneşti Bucegi 48

Franz Liebhard Frucht Pieseň plynie ako med v zrelom žltnúcom lete, iba tí, ktorí už bojovali za ovocie, sú skutočne pobožní; je večne v cechu so slnkom zaliatými ľuďmi a chváli druhý príchod semena pod stanmi viniča. Raven Field, krtky a klíčky spia pod snežením; slnko v zimnom prístave, farmár pri stáde doma. Strašidelné čierne vtáky havran, osamelý a divoký, muchy sa rútia proti kopcom, hmla sa tlačí do obrazu. Hviezdy, tučné divé husi sa lenivo mihajú nad rákosím, v húštine sýtofialových tieňov zahynie pieseň. Krvácajúce forma slnečného žiarenia do svetovej šachty, potom ich zlaté roje pridávajú hviezdy ku korune noci. 49

Refugiul de jos din of Valea Doamnei Înainte de a pleca am mai taiiat and pregîtit drene, on le le am am depozitat in the two refugii. Hrniec povedzme, že si kúpiš tabak a pripravuješ sa na príjemnú dovolenku, mai ales si vyberiem ako šťastný darček, snehuliak a priatelia na mare. Valea Doamnei 10. júla 2003 Tineretul SKV upravuje nový spôsob života. Rucsacuri! 59

pár škrabancov od nej a tým bola obmedzená škoda na majetku. Na druhý deň vyzeral svet opäť ružovo, stany sa opäť postavili, teraz sme mali dosť dreva na táborák a už sme nemuseli z lesa vynášať mäsiara ca măgarul lui. Dni plynuli tak rýchlo, že sme posledný deň len ťažko uverili, že tábor už skončil. Všetci sa teda vydávame na cestu domov a dúfame, že sa čoskoro opäť uvidíme v ďalšom tábore. Csorik Christian 23. augusta 2004 61

Capra neagră Vyžadované z čierneho na vrchole z plaveckých bazénov Privát na rieke Ici, na ostrove Colea a na Colt de rai Sălaş de Capre a Zâne. Šípkový klobúk, zrkadlovo Parc s-au trezit dinn Şi Deodat fug with toate N-au încredere in man. Iată, un ciopor se adapta Sunt numai bune de privit Ce simt? Ce vrem? Týka sa to lode, kozy a žuly. Hľadajte a rešpektujte Nuže srdce na leto Vypočujte si podozrivého Ea distruge de ploucere. Au loc toate, aicea sus Capră, vulpe. Râs and jder De la rasarit pân-la apus can caldul verii sau pe ger. Numai omul, musafir, Nu înţelege al său statut Vrea să-i ceară gazdei bir Şi plăteşte el tribut. Costel Brânzan VETERANMONT Craiova 62

Členovia správnej rady Alexandru Floricioiu - čestný prezident Rolf Truetsch - predseda Christel Berbec - podpredseda Ralf Sudrigian - tajomník Manfred Tontsch - pokladník Hisom Julian - mládežnícky zástupca Comisii de lucru 1 Comisia pentru pregătirea praktická zodpovednosť: Floricioiu Alexandru 2 Comisiaea considică Responsible: Truetsch Rolf 4 Speisicologia Comisia zodpovedný za prácu: Joos Emeric 5 Comisia technik kartografie, marky, orientačné akcie, organizačné exkurzie, šport, horská oblasť, zodpovedný za zodpovednosť: Christel Berbec 63