Tráva Walta Whitmana necháva pri objednávke poštovné zdarma

Preklad: Brôcan, Jürgen

„Je to Amerika,“ povedal Ezra Pound z básnika Walta Whitmana. Vo svojom „Grasbl Blätter“ spieva o prebudení USA po občianskej vojne. Po viac ako storočí od vydania básnik Jürgen Brocan preložil toto ústredné dielo americkej literatúry úplne do nemčiny a poskytol mu doslov a podrobný komentár. V taviacej kotli svojej poézie Whitman spája myšlienky z kultúry, spoločnosti, politiky, vedy a mystiky svojej doby. Jeho spevy sú obrazom a víziou moderného národa „Spojených štátov“, ktorý ... viac

Detaily produktu
Vydal Hanser
Originálny názov: Leaves of Grass
Článok č. vydavateľa: 505/23410
3. vyd.
Počet strán: 880
Dátum vydania: 7. septembra 2009
Nemecky
Rozmery: 193 mm x 124 mm x 33 mm
Hmotnosť: 536g
ISBN-13: 9783446234109
ISBN-10: 3446234101
Položka č .: 26366290

Keď sa jazyk stal demokratickým

Nové, štíhle, extatické verše z americkej mládeže: „Listy trávy“ Walta Whitmana vychádzajú prvýkrát v kompletnom nemeckom preklade

Ja sám spievam, samostatná samostatná osoba,/napriek tomu vyslovujem slovo Demokratická "-" Spievam ja, jednoduchý jedinec,/ale hovorím slovo demokratický. "Začnite teda prvým z" Nápisov " toľko ospevované Listy trávy od Walta Whitmana, prvého veľkého amerického básnika, ktorý bol politickým básnikom a básnikom v prírode, básnikom tela a duše, básnikom, ktorý nenechal nič, s čím by sa nestretol, neopísaný a ktorý tiež spieval o tom, čo ešte len malo prísť: o budúcnosti. Predovšetkým však, a čo už ukazuje tento prvý a pol verš, bol básnikom, ktorý oslavoval jednotlivca a jeho autonómiu, ale jedinca rozvíjal iba v spoločnosti a medzi ostatnými Rešpektovanie práv všetkých ostatných by si vedelo predstaviť - v demokracii.

Zmierenie individualizmu a demokratickej vlády je Whitmanovým „skvelým nápadom“ a najviac ho vidí v Amerike. Ale demokracia je len taká dobrá, spravodlivá a silná ako „jednoduchí jednotlivci“, ktorí ju tvoria, obyčajní ľudia, ktorí ju tvoria, a ktorými je on, básnik. Narodil sa v roku 1819 ako stolár na statku. S rodinou sa presťahoval do Brooklynu, šesť rokov chodil do školy, pracoval ako sadzač a novinár, zúčastňoval sa na stretnutiach a počúval najslávnejších kazateľov svojej doby. Od malička teda žil uprostred obyčajných ľudí - a bol obklopený listami a vetami, ktoré z nich boli vyrobené. A rozumel sile, ktorú by slovo mohlo vyvinúť, každodennému hovoreniu, umne zasadeným v prejavoch, tlačeným.

Sila slov

A stalo sa to úžasné: Whitman, ktorý študoval básnikov, vysoký jazyk a každodenný jazyk, ktorý vytvoril „Základ slov“, základnú slovnú knihu, v ktorej mal slangové výrazy, slová z „čierneho jazyka“, odborné výrazy a mená a zapísal etymologické pozoruhodné veci, vydal tento Walt Whitman v roku 1855 na svoje náklady zbierku dvanástich básní, niekedy dokonca sám seba, anonymne a bez názvu, v ktorých spojil výhody tlačeného a hovoreného slova, ich vzájomnú účinnosť - Listy trávy, ktoré sa stali zakladajúcou listinou americkej poézie.

Pretože Amerika tam ešte nie je, vytvára sa v tomto, z tohto jazyka, s ich nadšeným nadbytkom vyrastajú z nových štíhlych extatických veršov. Whitman preberá vo svojich veršoch všetko, čo tvorí jeho fyzickú a duchovnú prítomnosť a prítomnosť jeho krajiny, v podstate sveta a ľudstva. Žiadny predmet a žiadna aktivita, žiadny pohon a žiadny pocit nie sú pre neho príliš malé - všetko pretaví do jazyka. Pretože je presvedčený, že ak všetci nechajú jeho hlas, jeho pôvodný hlas znie slobodne a odvážne a zvuky jeho konania sú sprevádzané, vzniká melodický hymnus. A pokiaľ ostatní nespievajú, urobí to za nich. Tak sa „Listy trávy“ stávajú „idiomatickou knihou“ jeho krajiny, poetickou univerzálnou lexikou, „Novou bibliou“ - v ktorej má všetko svoje miesto a spieva sa o nej, spevom potvrdzovaná, pretože je.

Je zrejmé, že také tvrdenie a požadovaná sloboda myslenia musia mať za následok slobodu formy. V úvodoch a úvodoch obhajuje Whitman svoju revoltu proti metrickým konvenciám a svojmu princípu „organického rastu“: básnik musí byť „slobodnou cestou seba samého“, aby do svojej poézie začlenil moderný život, ktorý sa odohráva pred jeho očami môcť.

Whitman nebol prvým, kto experimentoval s voľnými prozaickými dlhými veršami, ale so svojimi slávnymi katalógovými zoznamami, v ktorých je všetko, s čím sa človek, konkrétne on, básnik, v priebehu života stretne, na rovnakom základe, prelomil formálne hranice. medzi prózou a poéziou. Nadšenec opery vytvoril alternáciu, podobne ako alternáciu recitatívu a árie, lyricko-rytmických a epicko-deskriptívnych pasáží, ktoré zoskupil do klastrov, s ideálnym pre lyrické a reálnym s prozaickými recitatívmi.

Toto posledné vydanie je tiež založené na prvej kompletnej prevodovke Jürgena Brôcana v Nemecku. Na rozdiel od predchádzajúcich čiastkových prekladov nesie názov „Grasblätter“, čo v žiadnom prípade nie je gýč, pretože anglický názov je tiež neobvyklou kombináciou slov. „Čo som sa bil o meno. Kto poznal list trávy? Boli tam steblá trávy - ale lístie? Ó! Nie!“ Sťažoval sa básnik. „Tráva“ bola experimentálne nastavená stránka vo vtedajšom tlačiarskom slangu, ktorú samozrejme poznal sádzač Whitman; „listy“ boli balíček papiera. Whitmanove básne s dlhými veršmi, ktoré sa tiahnu až k trom riadkom, sú dnes obe nezvyčajné svojím typom písma a silným balíkom papiera. A od Justusa von Liebiga sa dozvedel, že „list“ je vedecky správny názov pre všetky zelené časti rastlín vrátane trávy. Whitman bol vždy taký mazaný.

Retransmisia teraz umožňuje po prvýkrát prečítať všetky básne v nemeckom jazyku v ich kontexte - a snaží sa vyhnúť tomu, čo „najbežnejšie spoločné preklady majú spoločné“, „monotónnosť nevhodne patetického štýlu,“ povedal triezvo v dodatku Brôcan. Negatívom tejto vyhýbacej stratégie je, bohužiaľ, často až príliš suchý tón, v ktorom prvky básnického jazyka na vysokej úrovni, z ktorých sa ani Brôcan nedokáže úplne vymaniť, tvoria osamelé ostrovy - v trinástej básni „Pieseň o sebe“, v ktorej prekrásne telo černocha sa spieva o: „Ajhľa, malebný obor a milujem ho, a tým sa nezastavím,/tiež idem s tímom“, stručne vyjadrí „s tým nezastavím“ a „ale nezostanem tam“. Existuje tiež niekoľko chýb, napríklad keď sa v „O Stern France“ hovorí „Vaše bezprecedentné kontrakcie a muky“ - čo v žiadnom prípade neodkazuje na bolesti pri pôrode, ale skôr ide o nevydarenú formu množného čísla „beda“.

Skutočnosť, že voľné anglické vetné štruktúry v nemčine je možné reprodukovať iba v obmedzenej miere a sú zvyčajne konkrétnejšie a nemotornejšie, je známym problémom - a už mnohých prekladateľov zúfalo (stačí si spomenúť na „-ingovú“ posadnutú Gertrúdu Steinovú). Existujú však aj ďalšie nezrovnalosti a nezrovnalosti: sú anglické zložené slová prevedené do nemčiny; V nevyhnutných prípadoch sa objaví koncový E, ktorý je nevhodný pre hrubú angličtinu („stay“ namiesto „stay“); Brôcanovo rozhodnutie reprodukovať španielske a francúzske slová prekladané jazykovo demokratickým Whitmanom v nemčine s anglickými výrazmi je nepresvedčivé. A aj keď je možné pochopiť rozhodnutie vydavateľa, ktorému treba pripísať tento veľký redaktorský počin, stanoviť spoločnosti limity, tieto sú vyvodené príliš prísne.

Skladateľ viet

Pri čítaní a listovaní v krásnom zväzku získate dojem, že hoci malo ísť o prvý kompletný preklad, sporiaca líška tu vždy bola. Americké vydanie jedného zväzku Michaela Moon, založené na kritickom vydaní Sculley Bradley a Harolda W. Blodgetta, ponúka oveľa viac! Predovšetkým podrobný komentár (na spodnej časti stránky, ktorý šetrí otáčanie stránok), na ktorý sa Brôcan orientuje, ale ktorý bol značne skrátený, aj keď nemecký čitateľ by potreboval väčšiu vysvetľujúcu pomoc. Poézia a informácie o rozhodnutiach prekladateľov takmer úplne chýbajú.

A potom americké vydanie vytlačí celú verziu „Listov trávy“ v plnom rozsahu, čo na prvý pohľad prispieva viac k pochopeniu genézy diela ako niekoľko strán doslovu. Bohužiaľ, človek márne hľadá predslov k prvému vydaniu, ale mohol by urobiť niečo podobné. Práve preto, že jej časti neskôr pretiekli do poézie (najmä v „Pobreží Blue Ontario“), umožnilo porovnať úvodné prózy, ktoré síce poéziu síce vysvetľujú, ale ako poéziu samu seba nechápu, a potom explicitnú poetológiu v r. implicitná transformatívna poézia a odhalila by rozdiely medzi týmito dvoma hláskovaniami, ktoré Whitman vždy zdôrazňoval.

Bolo by vhodných niekoľko doplnkov: prehľad predchádzajúcich prekladov do nemčiny, výberová bibliografia, životopis s najdôležitejšími životopisnými informáciami, titulky; abecedný index nadpisov a úvodných veršov (s pôvodnými názvami), ako aj číslovanie - toto teraz nie je súčasťou redakčných štandardov pre čítanie vydaní?

Takže napriek celkovo pôsobivo dobrej práci prekladateľa a vydavateľa nemožno byť s vydaním úplne spokojní. Oslava sa napriek tomu má konať teraz s pozývajúcim vyhlásením, ktoré, kto vie, sa už splnilo? „Oznamujem príchod muža alebo ženy, možno ste to vy, (čoskoro sa uvidíme)“. „Tak dlho!“, „Uvidíme sa skoro!“ - to je pozdrav dňa zlodejov a trampov, tých, ktorí nevedia, kedy a kde sa opäť stretnú, na tomto svete alebo v ďalšom svete. Ale určite ste, drahý čitateľ, muž alebo žena, tak otvorte knihu a prečítajte si Whitmana, toho skvelého, neskrotného, extaticky milujúceho a vzrušujúceho básnika.

Walt Whitman: „Listy trávy“. Po vydaní z rokov 1891-92 prvýkrát kompletne vysielaný a upravovaný Jürgenom Brôcanom. Hanser, 880 strán s ilustráciami, 39,90 eur

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.

Autor a básnik Mirko Bonne, ktorý tu recenzuje, je nadšený týmto novým prekladom Jürgena Brocana, ktorý po prvýkrát obsahuje celé „vydanie smrteľnej postele“ „Grasblätter“ od Walta Whitmana. Vplyv textovej zbierky, v ktorej sa strieda próza a poézia, na amerických autorov - od Cummingsa a Eliota po Pounda a Williamsa - považuje za obrovský. Brocanov empatickejší prístup sa mu javí ako skvelý, rôzne jazykové formy, ktoré sa vo Whitmanovi spájajú (ária, modlitba, glosy, chválospevy atď.), Čo v Bonnovom porovnaní s predchádzajúcimi prepismi jednoznačne vyhráva. Bonne je tiež šťastný, že má „hlboký“ anotačný stroj. Môže pochopiť, že na pôvodné texty na 860 stranách nebol priestor. Menej však chýba abecedný zoznam počiatočných riadkov.

"Ak ste Američan, Walt Whitman je pre vás ako otec a matka, aj keď ste rovnako ako ja nenapísali jediný verš. Spolu s Melvillovým Moby Dickom a Markom Twainom Huckleberry Finn tvoria jeho listy buriny literárne srdce Spojených štátov." . “ Harold Bloom

„Jürgen Brôcan predstavuje nový, vynikajúci prenos, ktorý zachováva Whitmanov pátos odchodu, ale aj jeho modernú triezvosť a jeho vedomé používanie každodenných prejavov.“ Ralph Dutli, Neue Zürcher Zeitung, 25.10.09

„Bolo by pekné počítať túto kalifornskú pieseň teraz, keď bola preložená do nemeckej literatúry.“ Hannelore Schlaffer, Süddeutsche Zeitung, 8. decembra 2009