Tucholsky, Kurt, Werke, 1927, list kocúrovi

List mačke

práve ležíš, biela guľa, pod pohovkou, v izbe blond anjela a čakáš na Konrada, ktorý ti prinesie niečo z jeho továrne; klobása alebo kosť z teľacieho mäsa alebo niečo iné zabalené. Boli by ste taký láskavý, aby ste raz počúvali? Vyjsť! Ahoj Príď ku mne! Bad - bad - bad! Mingo! Mingo!

kurt

Neboli by ste skutočnou mačkou, keby ste prišli. A tak si musím ľahnúť pred pohovku, rovno na podlahu a šepkať, čo vám mám povedať, pod kučeravé nohy nábytku. . . Počúvajte.

Vieš, že si sa dal na maľovanie. Japonci. . . Áno, zatvorte oči a predierajte sa vo sne bez snov - to nie je novinka. Ale v literatúre vás treba hľadať; Dobrých kníh o mačkách nie je toľko. Keď syn dosiahne doktorát, môžete ho nechať vypracovať dizertačnú prácu ›Mačka v dejinách národov so zvláštnym zreteľom na literatúru z 18. storočia‹. Pozri, čo tu mám! Sotva zdvihnete zrak. Lenivý. Dýchací vankúš. Je to malá knižka, viete, ako sa voláte ›Mačky‹ a pochádza od Axela Eggebrechta. A - nepoškriabte viečko - a vydal ho Herbert Stuffer v Berlíne - - mali by ste zložiť labky z viečka! Potvora! Drak! Tvor! Mingo, to je najúžasnejšia kniha, ktorú som dostal pod pazúry kritikov za dlhý čas.

Musí ťa veľmi milovať, Eggebrecht - musí ťa veľmi dobre poznať, ty aj celá mačací rod. Rozumie vám, pretože pripúšťa, že vám nerozumie. Vaša vytrvalosť, s ktorou visíte na živote; zbytočnosť tohto života. . . A ako divoká mačka je stále dáma, až po posledný koniec chvosta, a ako sa vás musí človek vždy trochu báť, rovnako ako človek ako z pištole, že nevie, či je nabitá alebo nie . . . Ty nevieš Mingo čo si myslíš? Och, nesmej sa mi.

Áno, ste skvelí a plní tichého pohŕdania nás všetkých. V jednom zo svojich prvých románov Max Brod objavil, ako si zvieratá potajomky robili srandu z ľudí. . . Dokonca tým pohrdnete. Už nás ani nevidíte. Ako sa pozeráte do prázdna! Kam hľadáš V akom case zijes Vo svojom - iba v našom, ak chcete niečo na jedenie. Okrem toho, nerád ťa vidím jesť; malé trhané, škaredé pohyby, s ktorými prehltneš. . . Odpustiť A počúvaj, Eggebrecht [387] píše dve veci, ktorým mu nechcem uveriť, ty vieš lepšie. . . Milujú sa mačky na raňajkovom stole? Za bieleho dňa? A uteká mačka po dni zo svojich ešte mokrých mláďat? Povedz - Mingo! Spať. Nie, nespite - žmurká na mňa cez najtenšiu prasklinu očných viečok, nemôžem držať hlavu na podlahe, keď ste od neho mohli - samozrejme - jesť. . . Mingo! Vyjsť. Nepríde.

Mingo, môžeš čítať, viem, len to neukážeš. Táto kniha. Je to také škaredé, že to vôbec nie je znevažované, také strašidelné - a je to rovnako ušľachtilé vo forme ako vy. Musí existovať mačací a psí ľud. Máte radi psa Ja tiež nie. Celý deň kričí, ničivým hlukom ničí najkrajšie ticho a svojou bezohľadnosťou ho prekonáva iba hluk jeho majiteľov. (Protest Reichsbund Deutscher Hundefreunde. Kush.) Viem, že ťa nemôžu chytiť. Nie ste však úplne obsiahnutí v tejto vete? „Mačka je anarchistický aristokrat so zdravým proletárskym ©lánom vitálnym.“ To ste vy.

Takže teraz opäť vstanem. A zrazu sedím v striebornošedom Paríži a myslím na teba, na teba a modrošedú angorskú mačku, ktorá bola taká malá, že nemal ani meno; mohol sa k tebe len krútiť, keď si vošiel do miestnosti, a potom nič nejedol a potom zomrel, a teraz leží v mojej záhrade a. D. z Fontainebleau.

Zdravím, Mingo! Vám a všetkému krásnemu a záhadnému, nadbytočnému a zakrivenému, nevyspytateľnému a osamelému a navždy oddelenému od nás: teda mačkám a ohňu, vode a ženám.

S výdatným maznaním

a pozdravy pánom, ktorí s vami žijú.

  • · Peter Panter
    Vossische Zeitung, 25. novembra 1927.