Túžba po mieri v Baskicku (archív)
Škrupina. To je to, čo obyvatelia módneho San Sebastiánu nazývajú svojou zátokou s predĺženou polkruhovou plážou. Na jar pôsobia kočíky v elegantných Donostich, ako sa mestu Biskajský záliv hovorí v baskickom jazyku, mimoriadne uvoľnené.
Hans-Günter Kellner
- rozdeliť
- Tweet
- Vreckový
- Stlačiť
- Podcast
Pretože zbrane mlčali dva mesiace. 24. marca oznámila podzemná organizácia ETA prímerie. Nie každý na obľúbenej pobrežnej promenáde prímorského letoviska má na budúcnosť Baskicka rovnaký názor. Ale všade cítiť veľkú úľavu.
Žena: "Sme plní nádeje, že každý teraz prispeje svojou časťou k riešeniu. Obe strany musia ísť k sebe, inak by to nebolo vyjednávanie. Nemal by som nič proti nezávislosti Baskicka, ale zvlášť ma to nezaujíma. Predovšetkým som Veľmi si želám našu autonómiu so všetkými právami. ““
Muž: "ETA sa už nevracia do výzbroje. Sú porazení. Francúzsko, ktoré vždy bolo ústupom, proti nim nakoniec rozhodnejšie bojovalo. Keď tento ústup prehrali, už nemali žiadne príkazy. ETA nemalo iné Voľba. “
Čo chcú Baskovia? Aké sú vaše nádeje na prímerie ETA? Akú budúcnosť chceš?
Na to neexistujú jasné odpovede. V Baskicku neexistuje ani zhoda na hraniciach regiónu Euskadi. Od 90. rokov hovorili nacionalisti a ETA o „Euskal Herria“, „krajine baskického jazyka“, ktorá sa tiahne cez súčasné hranice severošpanielskeho regiónu Euskadi, ako aj susedného Navarra a juhozápadného Francúzska. Tam však tieto tvrdenia vyvolávajú obavy z možného kooptovania bez požiadania.
„Univerzita v Baskicku“ študuje politickú náladu v Euskadi už desať rokov. Podľa prieskumov verejnej mienky vedcov by asi tretina obyvateľstva hlasovala za nezávislé Baskicko, ak by hlasovala. Riaditeľom tohto volebného programu známeho ako „Euskobarometer“ je politológ Francisco Llera Ramo.
"Z ideologického hľadiska je Baskicko najrozmanitejšou oblasťou Španielska. Existuje konzervatívny a násilný nacionalizmus. Potom je tu socializmus, ktorý je v skutočnosti starší ako nacionalizmus, a tiež právo. Existujú teda štyri politické oblasti, ktoré sťažujú formovanie vlády a sú nevyhnutné koaličné vlády." Existuje vydieranie prostredníctvom terorizmu, ale na druhej strane sú tu aj finančné výhody prostredníctvom hospodárskej autonómie. ““
Nielen terorizmus so smutným výsledkom viac ako 800 úmrtí formoval Baskicko po celé desaťročia. Štatút autonómie z roku 1979 je najkomplexnejším v histórii regiónu. Medzi početné kompetencie regionálnej vlády patrí predovšetkým finančná suverenita, podľa ktorej Baskicko dostáva takmer všetky dane a iba z nich musí platiť zhruba 15 percent španielskemu štátu.
Z dôvodu tejto finančnej suverenity je Baskicko jedným z najprosperujúcejších regiónov v Európe: Baskické hospodárstvo rastie rýchlejšie ako v Španielsku, ktoré zažíva boom už desať rokov, a podľa regionálnej vlády je príjem na obyvateľa štvrtý najvyšší v Európskej únii. Miera nezamestnanosti klesla pod šesť percent.
Tieto „kvitnúce krajiny“ riadila „baskická nacionalistická strana“ pri zmene koalícií od opätovného zavedenia španielskej demokracie a obnovenia Euskadisu v roku 1979. V strane sú stúpenci nezávislosti, práva na sebaurčenie alebo autonómie. Pozícia, ktorú zastáva hovorca strany Iñigo Urkullo v ETA, je však jasná:
"Nikto nie je dlžný ETA. ETA dlhuje Baskom všetko utrpenie, ktoré spôsobili počas 37 rokov. Nikto nenútil ETA používať násilie. Je však tiež pravda, že v mierovom procese musíme byť veľkorysí To neznamená robiť ústupky. Štát však môže zmierniť trestný systém. Španielsky parlament minulý rok rozhodol, že rokovania by mali ukončiť násilie. ““
Napriek prímeriu nie sú rokovania bez kontroverzií. Vláda Felipeho Gonzáleza rokovala s ETA v Alžírsku v roku 1986 a vláda Josého María Aznara udržiavala kontakty s ETA aj počas posledného prímeria v roku 1998. Bol to však Aznar, ktorý nakoniec dospel k presvedčeniu, že terorizmus je možné poraziť iba pomocou polície a súdnictva a nemožno ho ukončiť dialógom.
Od roku 2000 bolo vo Francúzsku a Španielsku každý rok zatknutých viac ako 100 ľudí ako podozrivých z terorizmu alebo ich podporovateľov. ETA niekoľkokrát stratila dôležité velenia a členov svojho politického vedenia. Ignacio Astarloa, dnešný hovorca ľudovej strany pre právnu a vnútornú politiku, bol zodpovedný za tieto úspechy na španielskom ministerstve vnútra:
"To je výsledok dobrej politiky, ktorá pozostávala z troch alebo štyroch princípov. Po prvé: Proti teroru sa dá bojovať iba pomocou právneho štátu, ale so všetkou závažnosťou právneho štátu. Teror sme legálne nenechali už žiadne medzery. Po druhé: Jednota Demokrati. Podpísali sme protiteroristický pakt s opozíciou, ktorý umožnil spoločné reformy súdnictva. A okrem toho a Nemecko nám veľmi pomohlo, medzinárodná spolupráca. ““
Ale Astarloa sa sťažuje, že socialisti opustili spoločný „protiteroristický pakt“. Podľa jeho odhadu sú rokovania pokusmi o oživenie takmer mŕtvej organizácie.
Na druhej strane, menšina v Baskicku, ktorú netreba podceňovať, stále sympatizuje s ETA. Organizácia nikdy nemala problémy s mladými talentami. Terorizmus môže ukončiť iba samotné ETA, ktoré musí byť uskutočnené prostredníctvom rokovaní.
Túto pozíciu si teraz predplatili takmer všetky strany. S požiadavkou tvrdého postoja je Ľudová strana, koniec koncov najväčšia opozičná strana v Španielsku, izolovaná na „Congreso de los Diputados“ v Madride. Lenže ani prieskumy verejnej mienky neurobia nič pre to, aby zmenili líniu konzervatívcov, podľa ktorých by socialisti práve kvôli ich riskantnej protiteroristickej politike mohli v nadchádzajúcich voľbách o dva roky získať absolútnu väčšinu.
"Jedna vec musí byť jasná: postoj ľudovej strany k tejto otázke je jasný - bez ohľadu na hlasovanie. Boj proti terorizmu má najvyššiu prioritu. Sme alebo boli sme na ceste ukončiť niečo úplne neprijateľné: že existujú ľudia ktorí zabíjajú ostatných pre ich politické ciele, ktoré nechcem ani hodnotiť, pretože vo voľbách nezískajú väčšinu. V boji proti tomu musíme dodržiavať zásady: Nerokujete s teroristami, neporazíte politický. Výhodou terorizmu je, že silou mocou nediktujete ostatným svoje politické ciele. S každým, kto tak urobí, bude bojovať so všetkou závažnosťou - bez ohľadu na politické matematické hry.
Jedným z právnych opatrení, ktoré spomenul konzervatívny politik Astarloa, je zákaz strany Batasuna. Španielsky vyšetrovací sudca Baltasar Garzón sa domnieva, že strana je rovnako ako množstvo ďalších organizácií v ľavicovom nacionalistickom tábore kontrolovaná ETA. Nový zákon o politickej strane zakázal Batasunu v roku 2002.
Strana odvtedy nebola zastúpená v žiadnom parlamente a musela opustiť aj radnice, v ktorých vymenovala starostov. Socialisti napriek tomu roky rokujú s Batasunou. Tieto rokovania teraz viedli k prímeriu ETA. Joseba Permach z Batasuny vylučuje možnosť, že by prímerie mohli porušiť nedisciplinovaní teroristi.
"Táto situácia nevznikla zo dňa na deň. Už roky pracujeme na tom, aby sa niečo také stalo. Spoločnosť ETA pred rokom oznámila, že už nezabije viac volených politikov. Našim vyhlásením Anoety sme sa dostali pred dvoma rokmi Vyzývaný na roky rozhovorov. Počas všetkých týchto debát neboli v ľavicovom nacionalistickom tábore nijaké rozdiely. Každý si uvedomuje, že tu máme historickú príležitosť, ktorú musíme využiť. Myslím si, že ETA to vidí rovnako. “
Batasuna pred dvoma rokmi predložil návrhy na rokovania. Hovorí o dvoch rokovacích stoloch. Vlády Španielska a Francúzska by mali s ETA hovoriť o približne 700 väzňoch ETA vo Francúzsku a Španielsku, policajných jednotkách a obetiach terorizmu. Druhá tabuľka by sa mala zaoberať politickou situáciou v Baskicku. Za týmto stolom by nebolo zapojené iba ETA, ale aj všetky baskické večierky vrátane Batasuny.
Na to by musela byť Batasuna legalizovaná. Mnoho z ich politikov je v súčasnosti iba na slobode proti veľkej kaucii - a pravidelne sú citovaní pre nové vyjadrenia pred madridským trestným súdom pre teroristické trestné činy. Tento týždeň chce vyšetrujúci sudca opäť vypočuť vedenie strany, pretože vidí možnú hrozbu terorizmu v ich varovaní, že by mohol zlyhať aj mierový proces. Batasuna s tým mohla ľahko niečo urobiť. Strana sa podľa španielskeho ministerstva vnútra musí iba dištancovať od teroru. Ona však odmieta:
"Násilnosti neodsudzujeme celé desaťročia a nebudeme to robiť ani teraz. Musíme tento konflikt vyriešiť tak, ako ostatné politické skupiny, a robíte to tak, že si sadnete za stôl, a podľa Batasuny by sa to malo stať čo najrýchlejšie." „
Keď koncom mája prišiel predseda vlády José Luis Rodríguez Zapatero na párty v španielsko-baskickom prístavnom meste Bilbao, vládla festivalová atmosféra. Prímerie vzbudzuje medzi socialistami veľké nádeje - koniec koncov, v Baskicku sa socialistickí a konzervatívni volení funkcionári odvážia vyjsť na ulicu iba s ochrankami. Zapatero ohlasuje priame rozhovory medzi jeho vládou a ETA, požaduje odhodlanie, ale tiež varuje:
"Po dvoch mesiacoch prímeria ETA musíme urobiť rozhodné kroky, ale nesmieme konať príliš unáhlene. Po 30 rokoch násilia a utrpenia si vláda urobí dostatok času, aby bol každý krok nezvratný. Smerom, ktorý si určia občania." Aby sme si mohli byť istí, že už nikdy nezažijeme viac násilia, násilia, vyhrážok, vydierania a nátlaku. ““
Takže dohoda s ETA sa javí v zásade najjednoduchšia. Presun ich odsúdených do väzníc v Baskicku alebo prinajmenšom v okolí regiónu praktizovali konzervatívci už počas prímeria v roku 1998. Oficiálne ukončenie terorizmu by tiež umožnilo legislatívne zmeny, ktoré by uľahčili tresty odňatia slobody.
Na druhej strane budú politické rozhovory v španielskom mierovom procese komplikovanejšie. Oficiálne hovorenie s Batasunou je stále tabu. Najmä preto, že cieľ Batasuny - právo na sebaurčenie Baskicka - by si vyžadoval zmenu ústavy.
Konzervatívna opozícia bude mať radšej vedenie Batasuny vo väzení ako za rokovacím stolom. Bez dialógu s Batasunou však bude mierový proces sotva možný. Zapatero predniesol v Bilbau takmer pedagogický hlavný prejav, ale miestami tiež prekvapivo vyšlo najavo:
"Budeme viesť politický dialóg s každým. Na základe vzájomného rešpektu. Potrebujeme novú základnú zmluvu, v ktorej každý musí uznať pluralitu Euskadisa. Identity nemožno vyvážiť. Zdieľajú ich navzájom. Koexistencia si vyžaduje zásadnú dohodu," a to bude zárukou budúcnosti pre všetkých, slobody, mieru a prosperity pre túto krajinu, ktorú tak milujeme. “
Pozície Batasuny a vlády sú podobné, a predsa zásadne odlišné. Batasuna výslovne požaduje právo na sebaurčenie pre Euskal Herria, teda pre súčasný Euskadi, Navarru a francúzsky juhozápad. Zapatero hovorí o novom štatúte autonómie, ale iba na základe španielskej ústavy.
Dve zjavne sa vylučujúce maximálne požiadavky. Ale na tlačových konferenciách a večierkoch v Baskicku má človek dojem, že je svedkom inscenácie, v ktorej každý herec už vie, čo má robiť v nasledujúcich scénach.
Baskická novinárka Gorka Landaburu, šéfredaktorka týždenníka „Cambio 16“, tento dojem potvrdzuje. Mal zomrieť 15. mája 2001. V ten deň mu ETA poslala listovú bombu. Ale otvoril obálku stojacu za stoličkou, aby ho operadlo chránilo pred tlakovou vlnou. Gorka Landaburu, ktorej otec Francisco bol počas frankovej diktatúry viceprezidentom baskickej exilovej vlády počas frankovej diktatúry, prišla o prsty na rukách a jednom oku, útok však prežila. Pre novinára žijúceho v San Sebastiáne bol mier v Baskicku už dávno hotová vec:
"Mierový proces je nevyhnutný. Teroristická skupina ETA analyzovala situáciu a rozhodla sa zastaviť. Sme teda v predbežnej fáze rokovaní medzi vládou a ETA. A potom je tu politický aspekt. Nemali by ste teraz hovoriť s ľuďmi z Batasuny." Venujte príliš veľa pozornosti, zameriavajú sa hlavne na svojich vlastných priaznivcov. Mnoho ľudí je tu teraz veľmi nervóznych. Medzi radikálnymi Baskami vládne veľká neistota a dokonca ani pravica ešte neverí, že je koniec. “
Landaburu však tiež vie, že cesta k mieru je vydláždená kameňmi úrazu. Tento týždeň sa vedenie ETA musí znovu postaviť v Madride pred Národný súdny dvor. Podľa informácií španielskej tlače v rámci ETA navyše nie každý na riadiacej úrovni znamená koniec teroru. Strach z útoku španielskych pravicových extrémistov je rozšírený aj v Baskicku.
A kto môže obviňovať obete terorizmu a ich rodiny, ak sa obávajú prepustenia svojich mučiteľov v dôsledku mierového procesu? Asociácia obetí terorizmu už štyrikrát vyzvala na demonštrácie proti politike Josého Luisa Rodrígueza Zapatera. Landaburu chápe, ale nezdieľa obavy:
"Pán Susper, jeden z vodcov ETA, ktorý mi poslal listovú bombu, je momentálne vo väzbe vo Francúzsku. Ak mi tento pán zaručí mier pre mňa a moju krajinu, ak v budúcnosti bude každý pokojne podporovať svoje predstavy o nezávislosti alebo sebaurčení," potom by sa mal vrátiť do Baskicka ako slobodný človek. Nemusím mu nič odpúšťať a nikto ma nemusí prosiť o odpustenie. Nemám v sebe nenávisť, chcem len riešenia. Iba tak. Nemôžeme sa stále pozerať späť. "