Už čoskoro vo vydavateľstve Litera: „Dievča, ktoré zanechali“ od Roxanne Veletzos (výňatok)
Emotívny príbeh zasadený do pozadia Bukurešti počas druhej svetovej vojny: „Dievča, ktoré zanechali“ od Roxanne Veletzosovej - čoskoro vo vydavateľstve Litera, v zbierke Modrý mesiac.
„Dievčatko, ktoré po sebe zanechali, inšpirované životom matky Roxanne Veletzosovej, je živý príbeh, krásne napísaný, ktorý sa zdá byť nemožný, ale je to pravda. Tento román je dojímavým svedectvom o sile ľudského ducha a tých, ktorí sa vzopreli nemožné, aby svetlo, ktoré prinieslo ľudstvo, svietilo v najtemnejších časoch. “- Helen Bryan
Fragment
Dievčatko je samé v nepreniknuteľnej tme. Trasúc sa objal svoje krehké telo a zastrčil tvár do goliera vlnenej bundy. Sedí na schodoch budovy a snaží sa spomenúť si, čo jej povedala matka. Povedal jej, kedy sa vráti? Keď videla, ako jej rodičia zmizli za rohom, bolo stále svetlo. Matka oblečená v tenkých šatách kráčala s ramenami ohnutými vpred, triasla sa a nasledovala pár krokov od svojho otca, ktorý ťahal nohy po zľadovatenom chodníku. Dlanami sa dotýka studeného cementu pod ním a jeho telom otriasa neovládateľný chvenie. Prudký vietor ho zahryzol do mäsa a vtlačil mu tisíce zmrznutých ihiel do nôh. Dal by všetko, aby mal deku, rukavice alebo aspoň čiapku, ktorú niekde stratil. Napriek chladu tu radšej ostáva ako v tmavej a vlhkej chodbe. Vôňa stvrdnutej kapusty vychádzajúca z bytu núti jeho matku škrípať od hladu, hoci keď bola doma, tvrdohlavo sa takého niečoho vzdorovala, napriek naliehaniu matky.
Priťahuje si kolená k hrudi a pozerá sa hore na tri poschodia budovy s veľkými zaoblenými balkónmi. Je si istá, že ju nikdy predtým nevidela. Nevidel túto opustenú ulicu osvetlenú jedinou lampou, ktorej lúče zvýrazňujú špinavý sneh okolo. Nikoho nevidieť, akoby niekto v tomto kedysi živom meste zrazu zhasol všetky svetlá a zakázal prechádzky, pozdravy alebo smiech.
Jej rodičia sa musia každú chvíľu vrátiť, hovorí si a ešte raz skúma ulicu. Snaží sa spomenúť na jemný hlas svojej matky šeptom, že sa nemá čoho báť, že je odvážne dievča a že bude všetko v poriadku. Ale vie, že v túto hodinu nemá na čo dávať pozor. Len deň predtým počul, ako sa jeho rodičia rozprávajú o stave obliehania, o tom, ako sa po meste potulujú hliadky Železnej gardy a zatýkajú každého, kto sa po západe slnka odváži vydať na ulicu. Počula ho, ako hovorí o iných veciach, ktoré by jej nemali siahať do uší; šepkali vo vedľajšej miestnosti dlho potom, čo išla spať. Ich hlas bol tlmený, nerozoznateľný, ale zúfalstvo v nich spôsobilo, že sa v teplej posteli chveli.
Odniekiaľ z diaľky počuť zvuky - výkriky, ostré hlasy zmiešané s rytmickým zvukom čižiem bijúcich po dlažobných kockách a v noci silno zabuchnuté okná. To isté sa stalo aj iné noci, ale zvuky mesta tentokrát sprevádzal zvláštny zápach, ako spálené uhlie, ale hnusne sladký, ktorý mu obrátil žalúdok naruby. Prechádzajú vlnami nevoľnosti, ktoré sú čoraz viac nekontrolovateľné, zakrýva si tvár golierom bundy, snaží sa zbaviť zápachu, snaží sa predstaviť si, že je doma, v posteli s ružovým hodvábnym plátnom, do ktorého vniká známe svetlo. dverami medzi dvoma spálňami, ktoré zostali pootvorené.
Oči mala plné sĺz, ktoré už nedokázala ovládať. Hanbí sa, pretože ju ovládol strach, hoci svojej matke sľúbila, že sa bude snažiť, aby bola statočná. „Budem dobrá, mamička. Budem trpezlivý “, ale zdá sa, že odvtedy, čo povedal tieto slová, už ubehla večnosť.
Slzy teraz voľne tečú po ruke, ktorou si zakrývala tvár, a jej vzlyky rozbíjajú ticho a ozvenu cez nádvoria a uličky. Vie, že nesmie vydať žiadny zvuk, ale prúd emócií, ktorý ho ovláda na hrudi, je príliš silný. Plače, až kým nič necíti, až kým sa jej trhané povzdychy neroztopia a nespoja s vetrom. Šmýka sa na studenom cemente, stočí sa do polohy plodu a nakoniec vkĺzne do spánku ako bezodná priepasť.
Zrazu cíti, ako ju nejaké trápne ruky dvíhajú do vzduchu. Náhle sa prebudí a vidí tvár neznámej ženy, s vlasmi zviazanými dozadu v striebornom drdole, z ktorého sú po jej okrúhlych vráskavých lícach rozptýlené rozptýlené pramene vlasov. Žena objíma svoju hruď, obklopuje ju nejasným pachom napätia a potu, čím blokuje jej zúfalé pokusy o útek. Jej objatie má však niečo nežné, upokojujúce a dievča, príliš zamrznuté a unavené na to, aby odolalo, priloží svoju tvár k ženinej hrudi a rozpúta novú vlnu vzdychov. Cudzinec pokrčí plecami a otvorí zadné dvere do budovy. Dievčatko by sa jej chcelo opýtať, či vie niečo o svojich rodičoch, či sa čoskoro vrátia, ale z jej úst vyjde iba dlhý, ostrý ston.
„Ššš,“ šepká mu žena do ucha. Zachovaj pokoj. Psst, máš sa dobre, máš sa dobre.
V prízračnom svetle vrhanom reflektormi automobilu žiari tvár starenkyne krátko, bledo, okrúhle ako mesiac medzi pohybujúcimi sa mrakmi, rovnakými očami, jasnými a vlhkými. Akoby zacítil dievčenský pohľad, pozrel na ňu striedavo, ale o chvíľu neskôr svetlo zmizlo a odhodilo ju späť do ničoty. Iba ženské ruky zostanú pevné a jemné súčasne s jej obklopujúcou vôňou.
„Takéto pekné malé dievča, zdá sa, že v tme počuje, ako si mrmle ako pre seba.“ Také pekné malé dievčatko, škoda, že žena končí s cinknutím jazyka.
Správkyňou budovy je dvadsať rokov. Dlhých dvadsať rokov, čo mu umožnilo stretnúť sa so všetkými rodinami v bloku, aby mohol položiť ruku do ohňa, že tam dievča nebýva. Nie, určite pochádza z inej časti mesta. Možno jej rodičia prišli niekoho navštíviť a ona sa nenápadne vykĺzla. Kto by však nechal dieťa túlať sa po Dacii Boulevard? Kto by nechal tri-, možno štvorročné dieťa uprostred streľby a mŕtvol roztrúsených po uliciach po západe slnka? Neveriacky a znechutene krútila hlavou. Nemá veľa školskej dochádzky, ale vrodený zdravý rozum mu hovorí, že také niečo je nepredstaviteľné.
Aj keď spí tvrdo, úbohá bytosť sa jej drží na ruke takou silou, že je nemožné dostať sa z domu zo schodiska vedúceho z prízemia do prvého poschodia. Vo chvíli, keď sa pripravuje na to, aby ju lepšie chytil, aby ju mohol zdvihnúť na ruky, sa dievča napne a začne sa triasť, pretože sa chce oslobodiť. Nemôže urobiť nič iné, len ju ochrániť vlastným oslabeným telom od staroby a skloniť sa nad ňu, akoby v modlitbe. O pár hodín neskôr niekoľkokrát opakuje modlitbu, keď sa jej podarí odviezť ju do jej suterénnej miestnosti, kde cez sklo, ktoré ju zaujíma pri okne, začína byť vidieť chladné svetlo zimného úsvitu.
Dievča sa prebudí a posadí sa na úzku posteľ. Jej oči obchádzajú malú izbu a trochu sa zdržiavajú na starej skrini, s lakom na dverách, na kuchynskom stole, viditeľným iba do polovice za závesom visiacim z kovovej tyče, na hrdzavej železnej peci, v ktorej bolo niekoľko ohnivých jazykov. trepotajú ako obrovské mory. Lepšie sa omotá prikrývkou a - a obráti pohľad na druhý koniec postele. V jej očiach nie je žiadny strach, iba zmätok.
- Kde je mama? spýta sa po chvíli ticha slabým, sotva počuteľným hlasom. Príde po mňa?
Ruky ženy sú studené, také studené, že sleduje, ako sa o seba trú ako zvieratá obdarené vlastnou vôľou. V malej piecke žeravé uhlíky prasknú, zapália sa a zhasnú. Až keď sa úplne zmení na popol, otvorí ústa, aby odpovedal.
- Nie, moja malá, nie, to je všetko, čo jej hovorí.
„Dievčatko, ktoré po sebe zanechali, pre ktoré Veletzos našiel inšpiráciu v živote svojej matky, stojí za prečítanie pre rumunskú atmosféru a otázky o skutočných rodičoch Natálie a o tom, či ich niekedy nájde, pridávajú prvok napätie. “- Zoznam kníh