Ukrajina chce cenzurovať kultúru z Ruska - DER SPIEGEL

Demonštrácia v Kyjeve: stret civilizácií

chce

Foto: Sergey Dolzheko/DPA

Kyjev - V konflikte medzi Ukrajinou a Ruskom chce Kyjev prísnejšie kontrolovať knihy a filmy zo susednej krajiny. V budúcnosti sa plánuje uvedenie filmov z Ruska na trh s kontrolou, „či sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi“, uviedla štátna kinematografická agentúra v Kyjeve. Ukrajina chce kvótu na knižnom trhu na ochranu domácich kníh pred prevahou zahraničnej, najmä ruskej literatúry, uviedol podpredseda vlády Alexander Sych z nacionalistickej strany Svoboda.

„Ďaleko nehovorím, že všetky ruské knihy sú zlé,“ uviedol Sych na medzivládnej konferencii. „Zároveň sme jednoducho nútení chrániť ukrajinského spotrebiteľa pred xenofóbnymi vydavateľskými produktmi, ktorých cieľom je destabilizovať situáciu v krajine.“ Rusko často uvádza na trh na Ukrajine výrobu tretej úrovne.

Ukrajina sa od nezávislosti snaží propagovať svoj vlastný jazyk a kultúru, zatiaľ však nevyvíjala žiadny veľký tlak. Pretože väčšina Ukrajincov hovorí po ukrajinsky a rusky, v každodennom živote často prevláda ruská kultúra. Rusko produkuje veľké množstvo kníh pre celý post-sovietsky priestor. Pre ukrajinské knihy je vydanie malé a drahé. Širší dosah majú aj ruské filmy a televízne programy.

Ukrajinskí filmoví experti sa urazili v ruskom televíznom seriáli „Biela garda“ podľa románu Michaila Bulgakova, ktorý v roku 2012 nakrútil Sergej Sneschkin. Akcia sa odohráva v Kyjeve počas revolučného obdobia po prvej svetovej vojne. Hnev spôsobil aj ruský film Gleba Orlova o zápasníkovi ukrajinského šampióna Ivanovi Poddubnom.

Tieto filmy „demonštrujú blahosklonnosť k jazyku, ľuďom a štátnosti Ukrajiny,“ uviedla kinematografická agentúra. Jednotlivé fakty historických drám boli sfalšované alebo prepísané v prospech Ruska. Obidve produkcie nemali licenciu na distribúciu na Ukrajine.

Na ukrajinskom knižnom trhu iba pätina kníh pochádza z domácej produkcie, uviedol Sych. „Zavádzame licenciu na ruské knihy a kvótu na zahraničné knihy v závislosti od percentuálneho podielu ukrajinských kníh na trhu.“ Nepovedal, aká vysoká by mala byť kvóta.