Ukrajinská revolúcia na rozdávanie - Rozpravy - FAZ
Na porevolučnej Ukrajine sa odohráva hrozivý scenár. Neviditeľná ruka sa diskrétne, ale vytrvalo pokúša obnoviť status quo režimu Kučma. Majdan, námestie nezávislosti Kyjeva a jeho ideály boli zrazené.
Mnoho demoralizovaných „bojovníkov za oranžovú revolúciu“ si myslí toto alebo niečo podobné. Nielen medzi obyčajnými ľuďmi, ktorí bránili svoje právo na spravodlivé voľby sedemnásť dní, ale aj medzi ukrajinskými intelektuálmi, ktorí si po víťazstve revolúcie zložili ružové okuliare a ktorí dôsledne a kriticky analyzujú každý krok novej vlády. Sociálnu reakciu na udalosti posledných týždňov možno označiť iba ako tichá hystéria, úplné znechutenie a dezorientácia.
Študent Juščenko nedával pozor
Keby sa pred deviatimi mesiacmi predpokladalo, že sa vodcovia revolúcie Viktor Juščenko a Julia Tymošenková rozdelia s takými ťažkými symbolickými a politickými stratami, bol by som sa len zasmial. Rovnako ťažké bolo predvídať politické spojenectvo medzi Juščenkom a Janukovyčom, ktoré z politického ničoho nič vyvolali neviditeľné sily. Juščenko je v pozícii slabšieho, ktorý musel požiadať svojho niekdajšieho nesmierne dôležitého protikandidáta o hlasy pre jeho kandidáta na predsedu vlády Jurija Jechanurova. Dohodu medzi vládou a opozíciou považujú mnohí oranžoví revolucionári za zradu.
Aj ja by som v skutočnosti považoval politické spojenectvo medzi Chiracom a Le Penovou za realistickejšie ako tento bod obratu. Nejednotnosť ukrajinského prezidenta je ale taká zrejmá, že teraz, keď s chladnou hlavou analyzujem uplynulý „horúci september“, vrhá sa na mňa tvrdohlavo jeden dojem: Študent Juščenko jednoducho nedával pozor a zmeškané hodiny nebude môcť vyrovnať. . Prehral takmer na všetkých frontoch bez toho, aby si verejne priznal jedinú chybu, najmenej zo všetkých svojich - vieru vo svoju vlastnú neomylnosť.
Symbolický bratský bozk
Všetko sa to začalo škandálom. Juščenko riskoval konflikt so slobodnou tlačou, aby chránil svojho najstaršieho syna, ktorý zjavne žije ďaleko nad svoje možnosti, pred „novinárskymi vizážami“ - dokonca ani jazyk nie je zrovna ozdobou hlavy demokratického štátu. Keď jeho najbližšie okolie bolo podozrivé z korupcie, Juščenko oznámil, že je presvedčený o ich nevine, čím vyslal jasný signál verejnosti a prokurátorovi: Moji príbuzní a výhody prezidentskej strany sú samy osebe nad podozrením. Vrchol absurdity dosiahol odvolaním Tymošenkovej vlády, ktorej úspech ocenil už o dva týždne skôr. To všetko sa deje na pozadí obrovskej hospodárskej krízy. A jedna z hlavných požiadaviek demonštrantov na Majdan zďaleka nie je splnená: menovite revízia privatizácií za vlády Kučmy, ktorá v tom čase dala niekoľkým skupinám kontrolu nad strategickými spoločnosťami krajiny.
Príznakom toho, ako náhle sa Leonid Kučma dostal zo zabudnutia a rozhodol sa prednášať súčasnému prezidentovi a oceniť rezignáciu Tymošenkovej. Malo by sa pamätať na to, že to bola práve táto spoločnosť, ktorá znovu privatizovala spoločnosti, ktoré si uzurpoval všemocný zať bývalého prezidenta Viktor Pinchuk. Bratský bozk Kučmu a budúceho predsedu vlády Jechanurowa pred kamerami bol symbolický. Právom sa dospelo k záveru, že Ukrajina vstupuje do éry kontrarevolúcie, zamatovej obnovy kutschizmu a návratu k svojim totalitným gestám. Teraz Kučma nie je Brežnev, Jechanurov nie je Honecker. Symbolika tohto bozku napriek tomu nenecháva žiadne pochybnosti o tom, že kutschizmus je živý a zdravý a že úspešne infiltroval aj novú ukrajinskú moc - alebo, lepšie povedané, nebol nikdy poriadne vyvetraný.
Ruská politická elita má novú priateľku
Ale aj víla Julia Tymošenková, ktorá už má na svedomí parlamentné voľby v marci 2006, šikovne a šikovne žongluje s náladou ľudí a nebojí sa povaľovať sa s ľuďmi protichodných politických názorov. Populárny populista sa dnes snaží potešiť oboch západoukrajinských voličov, ktorí v nej vidia „kráľovnú Majdanu“ oklamanú skorumpovaným sprievodom „dobrého cára“ Juščenka; Zároveň chce potešiť východoukrajinského voliča, pre ktorého má celý arzenál ideologických vreckových trikov, vrátane prejavu jej priateľstva k Rusom. Zrazu sa ukáže, že Rusko, ktorého politická elita pred mesiacom oslavovala svoje odvolanie, nemá lepšieho priateľa ako Julia Tymošenková. Tymošenková si navyše pripisuje výlučnú schopnosť uspokojovať potreby krízových oblastí na východe. Tymošenková sa tak stala národným vodcom, ktorý bojuje za prijatie na východe bez straty sympatií radikálneho západu Ukrajiny.
Juščenko na druhej strane zostal dodnes „prezidentom Majdanu“ a nikdy sa nestal prezidentom celej Ukrajiny. Tymošenková má najväčší potenciál ako integračná osobnosť na zjednotenie východu a západu krajiny. Dnes je zrejmé, že svojou rezignáciou zabezpečila spoľahlivú voľnú ruku do volieb. Ťažko niekto pochybuje o tom, že jej politické spojenectvo získa väčšinu hlasov a že bude ďalšou ukrajinskou šéfkou vlády, ktorej právomoci posilní aj ústavná reforma, ktorá vstúpi do platnosti začiatkom roka.
Nie príliš obľúbený v Amerike
Hlavným problémom Tymošenkovej je, že vo svojom tíme má príliš málo profesionálnych a silných hráčov. Udržanie politickej nezávislosti po boku „kráľovnej Júlie“ je veľmi ťažké. Chýba jej podpora aj v zahraničí. Kvôli predchádzajúcim kontaktom s jej sponzorom Pavlom Lazarenkom, ktorý sedel v kalifornskom väzení za pranie špinavých peňazí, je Tymošenková stále persona non grata pre politické kruhy v USA. Nedôvera v ich tvrdé a často protitrhové opatrenia, ktoré majú negatívny vplyv na zahraničných investorov, tiež spôsobujú, že liberálna Európa je opatrná.
Až donedávna bola Tymošenková považovaná za kameň úrazu Putinovho Ruska, ktoré bránilo normálnym vzťahom s novou „oranžovou“ Ukrajinou. Jej neoficiálna návšteva Moskvy, tvrdý zákrok proti obvineniam ruskej vojenskej prokuratúry a nepotvrdené správy o čajovej návšteve Putinovej dače však svedčia o jej hľadaní kontaktov v zahraničí. Skutočnosť, že sa Tymošenková už začína vyslovovať v prospech euroázijského hospodárskeho priestoru a chváliť Putinovu múdru politiku, by mala európskym politikom uštvať uši. Už teraz existujú varovné hlasy, že ak Tymošenková vyhrá voľby, Ukrajina by mohla čeliť podobnej medzinárodnej izolácii ako Lukašenkove Bielorusko.
Skutočný produkt ukrajinských pomerov
Julia Tymošenková nie je dea ex machina, ale skutočný produkt ukrajinských pomerov, charizmatická osobnosť, ktorá zhromažďuje milióny Ukrajincov, a najmä tých sociálne najviac angažovaných. Bola by to neodpustiteľná ľahkomyseľnosť zo strany Európy, ktorá sa musí zaujímať o stabilnú proeurópsku vládu na Ukrajine, aby sa mohla rozvíjať výlučne východným smerom. Aj keď je už silnou političkou, Julia Tymošenková je stále tabula rasa - prázdna politická tabuľka, ktorú je možné v prípade potreby popísať proeurópskymi projektmi.
Čo sa muselo urobiť, sa stalo na Ukrajine. Teraz by bolo predčasné neustále nariekať nad národnou katastrofou a nad zradou ideálov Majdanu. Bolívar môže byť iba jeden. Oranžová revolúcia vyprodukovala dvoch rovnocenných vodcov na celoštátnej úrovni, ktorí boli príliš blízko k tomu, aby boli v tíme. Nepopierateľné znaky tichého obnovenia systému Kučma budú preto radikálne sily pod vlajkou nepredvídateľnej Júlie chápať ako východiskový signál pre druhú etapu ukrajinskej revolúcie: parlamentné voľby 2006.
Z ukrajinčiny preložil Olaf Kühl.
Básnik Andrij Bondar, narodený v roku 1974, žije v Kyjeve. Okrem iného preložil do slovenčiny „Ferdydurke“ Witolda Gombrowicza.