Utečenci o svojich domovoch Dve duše, bohužiaľ, v mojej hrudi - spoločnosť - Tagesspiegel Mobil
Mnoho utečencov nachádza v Nemecku prijatie, príležitosti a integráciu. Ale smútok zo strateného domova a spoločnosti ju naďalej trhá na kusy.
Som emigrant a Duden je môj kompas v nemeckom jazyku. Čítal som v ňom, že termín „domov“ pochádza zo slova „domov“ a používa sa „ako emocionálne vyjadrenie úzkeho zväzku s určitou oblasťou“. Ale tiež som v ňom čítal, že „domov“ je synonymom pre ďalšie slovo: „domov“. Často počúvam, že aj toto druhé sa dá prirovnať k výrazu „domov“. A presne s tým mám problém, a nejde len o slová, ale aj o myšlienky, ktoré sa za nimi skrývajú.
Ľudia, ktorí vždy žili v mieri a prosperite, sa možno nebudú zaujímať o rozdiel medzi týmito dvoma pojmami; ale tí, ktorí prešli vojnou a útekom a našli si nový domov v cudzej krajine, to robia. Pretože môžu tieto dve kategórie prežívať ako dva protiklady, ktoré je ťažké vzájomne zosúladiť.
Základom identity
Na rozdiel od domova, ktorý pre milióny ľudí na svete znamená - či už je to bezpečné, alebo neisté - zostať v súčasnosti, je domov v najprísnejšom zmysle slova geografická oblasť, v ktorej majú svoje korene. V prvom rade sem patrí sociálne prostredie, v ktorom človek žil, a kultúra a jazyk, v ktorom vyrastal. Domov je tiež fenomén, ktorý sa odohráva vo vnútornom živote ľudí: v ich spomienkach, emóciách a nakoniec v snoch.
Nie je preto ďaleko k tomu, aby sme povedali, že domov je pilierom ľudskej identity. Ďalším pojmom, ktorý je v slovníku definovaný ako „vnútorná jednota človeka, ktorý sám zažil“ a „úplná zhoda s tým, čím je alebo ako sa nazýva“.
Ak má človek domov, v ktorom žije šťastne, teda v harmónii so sebou a so svetom okolo seba, môže s hrdosťou hovoriť o zdravom stave svojej identity. Potom nepatrí k tým, ktorí trpia hlbokými trhlinami a veľkými rozpormi vo svojom vnútornom živote. Čo však s tými, ktorí - ďaleko od svojho pôvodného domova - našli miesto na pobyt, v ktorom dokonca žijú v mieri, dokonca v určitom blahobyte? Chýba mu príjemný pocit pokoja so sebou a so svojím okolím? Môže domov mimo domov, aký je krásny, nahradiť domov v nás?
V srdci Afganistanu
To sú otázky, ktoré si stále kladiem. Pretože aj ja som jedným z tých miliónov, ktoré museli opustiť svoju vlasť a prišli do inej krajiny. Asi dvadsať rokov svojho života som strávil v tejto vlasti, v Afganistane. Bol som ešte dieťa, keď tam bola zvrhnutá vláda Talibanu a aj ja som mohol okúsiť atmosféru slobody a načerpať odvahu a nádej.
Dovtedy bol domov pre mňa iba malou časťou tejto krajiny, obmedzeným priestorom, v ktorom som žil, prirodzene požehnanou oblasťou v srdci Afganistanu, kde boli zelené stromy, čerstvé rastliny a kvety všetkých druhov a všetkých farieb a farieb. Vôňa bola doma. Vyrastal som v tomto malom raji, obklopený veľkou rodinou, milostivými starcami a ženami a hrajúcimi sa deťmi. Bol som ešte príliš mladý a bolo mi jedno, čo sa deje vo vzdialenom Kábule alebo kdekoľvek inde. S mečom Talibanu som takmer neprišiel do styku.
Potom bola krajina oslobodená spod jarma Božích bojovníkov. Bol som teraz dosť veľký na to, aby ma zaujímalo, čo sa deje v mojej krajine. A pojem „domov“ sa rozšíril v mojom vedomí a emocionálnom živote, už nezahŕňal iba môj domov a môj región, ale celú krajinu. Začal som veriť vo svoj domov a budúcnosť svojej vlasti a snívať o lepšom živote. Začal som sa zaujímať o politické procesy a spoločenské zmeny v mojej krajine. Navštevoval som školu a bol som hlboko presvedčený, že to bola veľká historická príležitosť, ktorú nám svetové spoločenstvo dalo vyliečiť naše rany a znovu sa postaviť na nohy.
Bolo mi otvorených veľa dverí
Ale keď som v roku 2013 dokončil strednú školu, Afganistan bol opäť dejiskom vojen a nepriateľských machinácií cudzích mocností. Taliban bol späť a náboženskí fanatici boli na vzostupe. Ženy boli pozbavené svojich ľudských práv a kameňovanie bolo opäť na dennom poriadku. Krajina tiež trpela rýchlo rastúcou korupciou a nespravodlivosťou. V tejto krajine sa už nikto necítil bezpečne. Keď som sa sám dostal do nebezpečenstva, rozhodol som sa opustiť svoju krajinu a pochovať do nej veľa svojich snov, nádejí a želaní.
Prišiel som do Nemecka a tu v Berlíne som požiadal o azyl. Bol som uznaný, naučil som sa jazyk, dostal som bezpečný domov, učňovskú školu, prácu a oveľa viac. A odkedy som v Nemecku, urobil som všetko pre to, aby som sa začlenil do spoločnosti, a otvorilo sa mi veľa dverí. Ale stále mi chýba ten pocit, že som tu našiel domov, ktorý mi nedovolí ujsť ten môj starý. Obávam sa, že sa to tak skoro nezmení. A pokiaľ mi tento pocit chýba, mám trhliny v duši a žijem s mnohými rozpormi, ktoré ma oberajú o spánok.
Náš stratený raj
Moja stará vlasť sa voči mne znepriatelila, mohlo by sa mi stať osudným vrátiť sa tam. Už tam pre mňa nie je miesto. A v neposlednom rade ma zlá správa, ktorá odtiaľ každý deň prichádza. Všetko, čo mi tento domov už nemôže dať - ochranu, bezpečnosť a bezpečný domov - som sa dostal sem v cudzej krajine. Ako mnoho iných. Ale tento štedrý cudzinec nám nemôže vrátiť náš stratený raj a komunitu, v ktorej sme kedysi žili v mieri. Cudzinec z nás v krátkom čase urobil všetkých odcudzených jednotlivcov, ktorým chýba spoločnosť, ako sme ju poznali. A všetci sa s týmto rozorvaným stavom identity vyrovnávame ťažko. Nosíme dve duše v hrudi, ktoré neustále bojujú medzi sebou.
Náš starý domov môžeme milovať alebo nenávidieť. Ale bez ohľadu na to, čo cítime k našej starej vlasti: Nie sme schopní ju vymazať z nášho vedomia. Teraz už takmer tri roky žijem v Nemecku. A tak sa cítim dodnes. Samota je pocit, ktorý je vo mne doma v oboch dušiach. Bude chvíľu trvať, kým sa zistí, ktorá strana z tohto rozporu vyjde ako víťaz. Možno sa z cudziny nakoniec stane náhradný domov, vďaka ktorému môj smútok a smútok za strateným domovom zmizne.