Utrpenie obyvateľov
"Už to dávno nie je hračka." Horst Geuther smutne hľadí smerom k hlavnej a starej synagóge. Dve ženy prikývli. Obyvatelia Schrannenstrasse skutočne žijú v jednej z najkrajších oblastí Kitzingenu. Priamy výhľad na Hlavnú, s ihriskom a lúkami pred vami. Ticho sa ale už dávno zmenilo na blázinec.
Horst Geuther žije od roku 1957 v bezprostrednej blízkosti Starej synagógy. Zažil časy, keď sa po pevninskej železnici prepravoval tovar ako piesok a štrk. „Nikdy to však nebolo také hlasné ako teraz,“ hovorí. Rovnaká hra takmer každý letný večer: Rodiny s deťmi sa schádzajú na detskom ihrisku, deti hrajú futbal na vydláždenom námestí pred Starou synagógou a matky rozprávajú v hlasitostiach, ktoré lezú aj na nervy miestnej Annette Fernandesovej. "Ale to nie je všetko," hovorí a ukazuje na neďaleký krík. Zvyšky toaletného papiera ukazujú, na čo všetko sa priestor využíva. Nežiaduce stopy naliehavosti možno vidieť dokonca aj pred jej domom.
„Dokonca neskoro v noci cikajú na pieskovisku,“ hovorí a musí sa otriasať. Podľa ich pozorovaní sú to „najmä“ rodiny z juhovýchodnej Európy.
Asi pred piatimi rokmi sa zmenila atmosféra na ihrisku v Starej synagóge. "Nikdy tu nebolo naozaj ticho," hovorí Geuther. Obyvateľov skoro ráno zobudí klepot dúchadla listov. Zamestnanci stavebného dvora okolie vyčistili od odpadkov z predchádzajúcej noci. V priebehu dopoludnia prichádzajú prvé rodiny s deťmi a v posledných rokoch sa konajú špeciálne akcie. „Spánok nie je možnosťou počas slávnosti vína,“ hovorí Geuther.
Gertrud Dukat sa do Kitzingenu vrátil asi pred desiatimi rokmi. Na Schrannenstrasse našla pekný byt s výhľadom na Hlavnú - a dúfala v pokoj a ticho. "Takmer vždy tu máme hluk," ľutuje a uvádza: vyfukovače lístia, kosačky na trávu, smetiarske vozidlá, kompresory z neďalekých hasičov. Večer nepozvaní hostia, ktorí by sa nebáli zapnúť hudbu.
„Hluk sa z roka na rok zvyšuje,“ hlási Dukat a oznamuje: „Ak nájdem vhodný nový byt, budem preč.“ Annette Fernandes prikývne. Cítite to rovnako. Na prízemí má byt, ktorý prenajíma ako dovolenkový dom. „Hostia sa sťažujú na hluk a držia sa ďalej.“
Koronová pandémia mohla obyvateľom skutočne poskytnúť pokojné leto. Žiadne verejné udalosti, žiadny festival vína. Namiesto toho sa podľa slov Fernandesa vo večerných hodinách usadzujú neďaleko Starej synagógy „celé karavany“. „A musíme v príšernom horúčave zavrieť okná, aby sme vydržali hluk až do neskorej noci.“ Podľa jej pozorovaní môže na námestí niekedy stáť viac ako 100 ľudí. Najmä matky so svojimi deťmi. „A zadná stena Starej synagógy sa používa ako futbalová bránka.“ Čím neskôr večer, tým horšie sa dostane na Mainkai. "Opití muži cikajú do piesku na ihrisku a rozbíjajú svoje fľaše." Majitelia psov nechajú svojich miláčikov nerušene prehrabávať sa a cikať do piesku. “Fernandes dokonca uvádza milostné hry na vybavení detského ihriska alebo v člne vedľa neho. Najskôr sa s nimi snažila rozprávať a radila ľuďom, že od 22. hodiny by mal byť pokoj. "Teraz sa bojím." Nikdy nepočula drzé odpovede iba raz. Žiadna stopa vhľadu. Horst Geuther informuje o otrave potkanmi, ktorú mu cudzinci uložili na vchodové dvere a dokonca ho raz odhodili na balkón.
Polícia v Kitzingene vie o obavách obyvateľov. „Vždy prechádzame okolo s hliadkou,“ hovorí Gerhard Klebrig z tlačovej kancelárie. Ak sa po 22:00 stane príliš hlasným, sú ľudia na mieste varovaní. „Viac nie je možné,“ vysvetľuje. Bez značiek neexistuje právny základ.
"Inak by sme mohli okamžite uložiť pokuty alebo byť vylúčení." Na druhej strane Klebrig pripomína zásadu proporcionality. Nenazval by miesto za Starou synagógou horúcim miestom.
„Na druhej strane Mohanu máme úplne iné podmienky.“
Obyvatelia napísali mestu Kitzingen pred dvoma rokmi a ďalší list napísali asi pred šiestimi týždňami.
Tlačová hovorkyňa Claudia Biebl problém pozná. „Futbal sa hrá večer aj pred katolíckou cirkvou,“ informuje. Pochybuje, že problém môžu vyriešiť nové príznaky. „Záplava značiek robí ľudí imunnými.“ O tejto téme diskutovalo vedenie mesta a bol do nej zapojený aj vedúci starostlivosti o mládež v meste Jochen Kulczynski. „V skutočnosti potrebujeme pouličného pracovníka, ktorý sa venuje deťom,“ hovorí Biebl a preukazuje porozumenie pre obyvateľov. „Je desivé, že zákon a poriadok už nemožno považovať za samozrejmosť.“ Možno budete musieť uvažovať o reorganizácii celého kontrolného systému. Napríklad ochranka je vonku „iba“ cez deň. Väčšina problémov nastáva vo večerných hodinách. Biebl je presvedčený, že zmeny je možné vykonať iba prostredníctvom prísnejších kontrol. Annette Fernandes medzitým túži po konci leta. "Existuje len jedna útecha," hovorí. „Istota, že sa čoskoro opäť ochladí a stane sa jesenným.“