Vážení čitatelia, vážení spolupracovníci a vážení budúci spolupracovníci, PDF na stiahnutie zadarmo

ročník I V, č. 2 (1 1) April, 2 01 6 - I S S N 2 1 9 7-6 2 3 6 www.revi sta -a l tern a n te.d e

budúci

Kultúrny časopis ALTERNANCES Vážení čitatelia, vážení spolupracovníci a vážení budúci spolupracovníci, združenie Alternanţe združuje na svojich stránkach výlučne literárne a umelecké výtvory zo všetkých častí sveta, najmä však z krajiny. Bude sa v ňom striedať poézia, esej, kritika, próza, divadlo sprevádzané grafickými dielami a maľbami najvolenejších predstaviteľov. Postupne bude formovať skôr vyhlásené témy, aby si záujemcovia mohli vopred pripraviť požadovaný materiál. Redakčná rada časopisu nepreberá zodpovednosť za usmernenia a názory svojich spolupracovníkov. Zostáva otvorená pre všetkých v krajine, ale aj pre ľudí mimo nej, a tak sa snaží ponúknuť komplexnú panorámu tvorcov zhromaždených na jej stránkach. Dúfame, že po prijatí časopisu nám budú tí, ktorí spolupracovali na jeho vydaní, aj záujemcovia o spoluprácu, naďalej zasielať svoje najreprezentatívnejšie materiály. Toto číslo časopisu pokračuje v systematickom vydávaní prekladov z a do rumunčiny, z a do nemčiny, samozrejme nielen. V tejto súvislosti pozývame ďalších prekladateľov, aby spolupracovali. redakčný

ALTERNATÍVY kultúrny časopis Editor: Andrei Zanc a Eu gen D. Po p in Vasile G o gea M iro n Kiro pol Grafická úprava: banerban Po p in Zo ltan M u nteanu -Rac z Co rec to r: M ihaela Klo o si lea Webdesign and Deskto p -Pu blishing: M aximilian Dengg Správca stránky: Eu gen D. Po p in Redakčná adresa: R o ß alm we g 5 8 246 7 G armisc h-partenkirc sliepka GE RM ANIA Telefón n: 0049 8 8 21-9 6 6 451 1 I internetová stránka: www. časopis-striedavý. e-mail: info @ revista-alternante. de I mp ressu m: „ALTERNANŢE“ (nem. ALTERNANZEN) Literatu ru nd Ku ltu r Zeitsc hrift I SSN - 21 9 7-6 23 6 Herau sgeber u nd verantwo rtlic her Redakteu r Eu gen D. Po p in Redakteu re Andrei Zanc a Vasile G o gea M iro n Kiro pol: G rafik: Șerban Po p in Zo ltan M u nteanu -Rac z Ko rrekto r: M ihaela Klo o si lea Webdesign u. Deskto p -Pu blishing: M aximilian Dengg Redaktio n: R o ß a l m we g 5 8 246 7 G armisc h-partenkirc hen Phone n: 08 8 21-9 6 6 451 1 I nternetseite: www. časopis-striedavý. e-mailom: info @ revista-alternante. de I nternetseite verwalten Eu gen D. Po p in: Zeitschrift ist kostenlos

BEZKONKURENČNÉ Medzi záchranou a pádom pasca viny tvrdenia a rúhania sa z nevysloveného slova jeho skrytou správou. POKRAČOVANIE OPAKUJTE OCTAVIAN DOCLIN REMOVATEĽ (II) Otrok a kňaz ponúkli svoju košeľu ako darček pre milosť a za hriech hľadaný a nájdený na neznámych pastvinách na lúkach a chladných prameňoch ako utešujúca palica ako kvapka rosy pre kvapku rosy. celé semeno, z ktorého vychádza neviditeľná tvár básne. PROROK A KŇAZ osloboď personál a personál personál a personál uprostred meč olej a víno a všetko sa opakuje od jedného života k druhému bez vínnej révy bez úmrtí CRAZY Grayer, pomyslel si a pozrel sa do suchého zrkadla, a len on sám seba videl cez noc zošedivieť od hlavy po päty na svojich znecitlivených nohách z toľkého prechádzania podzemnými vodami smrti. MINIMÁLNA BÁSNA Poézia nesie mŕtvych. 75

Svetlo sa topí a končí V zabudnutých strieborných hodinkách, Pod zvonom noci sa opäť ohýba Slza sveta, prosí. Trasie svojím vekom Trasie svojim vekom švecova košeľa, ktorú si nechal slnko, nech ma zapáli. ANA CICIO. Vtáčia duša Vtáčia svadba vtáčia hviezda letí nad všetkými zvykmi, vtáčia duša: svadba a hviezdna pieseň Deň a noc. Byť jarnou a jesennou horiacou a slzou lístia padajúcou svetom. Keď cez počasie zazvoní posledný Zvon nech padne ako dážď, nech cez zimy sneží. horský vták Ler vták čas a čas beží, vtáčia duša: horské a Lerove oči spia v kolede. Neskrotná nočná mora spustila pramene. Mosty im bezradne zastonali v ceste. vták voda vták hlinená šnúrka za šnúrkou nezmyselná, vtáčia duša: voda a hlina záblesk hviezdy, ktorá bola . Prekvapivo sa obloha zatriasla verandami, hviezdy sa rozpadali, galaxie praskali z ich zápästí a Slnká vylievali svoje vnútornosti Pod odkvap V noci United osvetlili Puhoaiele. Pod odkvapmi mojich nocí V hniezdach s hviezdnymi vajcami Sú kamenné vtáky. Ale, a visia z nich ťažké dlhé krídla. Kto vie? SZO? Znovu položí hrádze. 77