Val Butnaru „Kultúru nemožno zastaviť, uškrtiť alebo nasmerovať na vôľu politika“
Iosifa Kobzona v Kišiňove na Deň víťazstva 9. mája 2013.
Traja ruskí ľudoví umelci, Josif Kobzon, Valeria a Oleg Gazmanov, vyhlásili v Rige personu non grata; má v úmysle v Kyjeve rovnako sankcionovať ďalších 500 ruských kultúrnych osobností, ktoré vyjadrili podporu politike prezidenta Vladimira Putina a anexii Krymu; bilaterálny kultúrny projekt „Rusko-poľský rok“ zrušený rozhodnutím varšavských orgánov - seriál môže pokračovať a všetko by išlo o udalosti, ktoré by signalizovali, že medzištátne sankcie môžu byť nielen politické alebo ekonomické, ale a kultúrne. Referenčným prípadom je samozrejme Ukrajina a ten, o ktorého zdieľanie sme v tejto súvislosti požiadali, je dramaturg, publicista a novinár z Kišiňova Val Butnaru.
Slobodná Európa: Ukrajina zatiaľ oficiálne nerozhodla, či zakáže alebo nezakáže vstupu 500 ruských pro-putinovských aktivistov na svoje územie, predtým však oznámila, že tak urobí, aby potrestala tých, ktorí podporujú anexiu Krymu. Z rovnakých dôvodov predtým neboli na festivale v Jurmale prijatí traja známi ruskí interpreti. A to je len niekoľko znakov akejsi „kultúrnej vojny“ s ďalšími a ďalšími epizódami. Kultúra by sa však nemala spájať, čo rozdeľuje politiky?
Slobodná Európa: Pán Butnaru, máte vy osobne nejaké vysvetlenie, prečo toľko ruských umelcov prijíma úlohu propagandistických nástrojov takým veľmi ľahkým spôsobom? Pretože to urobilo 500 ľudí, ktorí podpísali túto výzvu: prihlásili sa, schválili politiku, ktorú celý svet považuje za katastrofu ...
Val Butnaru: „Bohužiaľ, nielen ruskí umelci to akceptujú. Škandál, ktorý sa tu stal u nás, s tromi spevákmi, ktorí spievali na stretnutí organizovanom Dodonom v Moskve, a môžu byť ľahko prekonaní v tejto kategórii umelcov bez veľmi presne stanovených morálnych zásad. U Rusov je to však trochu inak. Rusi vždy veria, že unesú túto stigmu muža pri moci. Tí, ktorí sa bránili, boli marginalizovaní. Jedným z príkladov, ktorý je známy každému, je spevák Andrej Makarevič, ktorý mal odvahu povedať svoj názor na túto ruskú inváziu na Krym. A jeho tituly boli odvolané, bol na okraji spoločnosti. Považujem toto mocenské správanie za smiešne. Ako môžete vybrať tituly, ktoré vlastní, od Makareviča? Nezmysel. Preto existujú lekcie. Moc týmto spôsobom poskytuje lekcie pre ostatných. Vždy to tak bolo. Myslím si, že to bude ešte dlho. Prinajmenšom dovtedy, kým bude existovať Putinov autoritársky režim. ““
Slobodná Európa: Aký druh vyjadrenia je však v prípade umelca prirodzenejší: tvorbou, ako to urobila napríklad Alla Pugaciova napríklad v hre „Nas biut, mi letaiem“ (preklad z ruštiny Bili nás a my lietame), príp. Prijateľné sú aj formy vyjadrenia prijaté 500 podpisovými odvolaniami?
Val Butnaru: „Verím, že umelec musí byť občan, človek zaoberajúci sa bezprostrednými a aktuálnymi problémami spoločnosti. Tí, ktorí zaujali stanovisko, považujem ich za zamestnaných, majú tohto občianskeho ducha, ducha zodpovedného za všetko, čo sa deje v ich krajine. Na druhej strane 500 ľudí, ktorí podpísali túto výzvu, a oni v skutočnosti začali konať. A majú občiansky prístup. V tomto prípade si myslím, že kto mlčí alebo kto sa nedostavil a nezaujal žiadny postoj, ten postoj nemá. Všeobecne platí, že umelcom bol vždy človek, ktorý šiel na besnenie, ktorý išiel proti oficiálnemu smeru, ktorý nedodržiaval, protestoval. Myslím si, že týmto spôsobom chápeme občiansku angažovanosť a ducha, človeka mesta a mnoho ďalších kvalifikácií, ktoré možno pripísať mužovi kultúry, ktorý bojuje. “
Slobodná Európa: návrat v prípade troch moldavských umelcov, Igora Cuciuca, Olgy Ciolacu, Silvie Grigore, o ktorých ste sa zmienili vyššie ... Niektorí z nich museli po obvinení z účasti na moskovskom koncerte vysvetliť na sociálnych sieťach mnoho vysvetlení. Igor Dodon ... vy. osobne by si im niečo vyčítal?