Vasile Alecsandri Baba Cloanţa
Baba je diablov kôň
(Staré slovo)
Babka jej sedí na opätkoch
V suchom kríku,
A rovnako nepretržite
Keď zametá mesiac,
Keď obec vypáli.
A stále točí klauna, točí sa,
Z vlajúcich stolov
A lusknutím prstov.
Jeho vreteno sa rýchlo vráti,
Rýchlo vo vzduchu prská.
„Utekaj, škaredo! baba zice,
Nad listnatým lesom,
V tmavej púšti!
Bež, bež tu teraz
Drahý hrdý, pekný chlapec.
Aby prišli za mnou
Dovoľte mi milovať ho, iba mňa,
chráň Boh
Nech to všetko dobre dopadne,
Ako sa mi točí vreteno!
A keby nechcel prísť,
Daj nečistého Ducha!
Byť navždy zdrvený
A pekelný mor
Suseda vylúčiť!
Oči sa obrátili k hlave
A nech je jeho prejav zachytený,
A satan, s horiacim železom,
Od hrudníka, aby mu stislo srdce
A spáliť to v neuhasiteľnom ohni!
Beast-Green, aby ho prenasledovali
Ako dlho bude pole prenasledované
A svetlo vidieť.
Noc to ešte musí fungovať
Červená krv a hrakonit! “
Toč babičku, viac maď!
Jeho vreteno letí nevídané,
Dlhá hviezda padla,
Na Mesiac dali škvrnu
A v dedine oheň padol:
„Milé dieťa, chlapče,
Vytiahnite ruku z hry
Čo sa vráti pri ohni,
A oči dievčat,
S veľkými očami, bez šťastia.
Poďte ku mne, silní,
Že som ti v noci spievala,
Je to ako kvetina,
Bohovia, smola,
A očaria vás hady.
Ó môj! od letného dňa
Pri potulkách lúkou,
Spievajte Doinu ako milenku,
S mojim trpkým srdcom
Moja duša sa stala nepriateľskou!
Daj mi svoju veselú tvár
Máte oči na pohladenie,
Že prisahám na čisté hodinky
Twist si hodvábne oblečenie,
Hrdé oblečenie cisára.
Vlkodlak sa rozširuje
Hore na Mesiaci ako mrak,
Prichádzam ako vták v lete
Až sa môj život skončí
Ako vlna v lane. “
Baba Cloanţa stoná, plače,
Pretože prúd skončil,
A silný muž neprišiel!
Ruky sa mu strašne lámu,
Kruté vykrikovanie na východ:
„Vystúpte z priepasti bez svetla
Ty, nepriateľ neba!
Ty, čo zmeníš rok
Za vzdychajúcu dušu,
Duch zla, satan!
Ty, čo uhasíš svojim krídlom
Sviečka na hrobe,
Kde ležia relikvie svätého,
Keď sa v okamihu obklopíte
Trikrát táto zem!
Prichádzam ako v morovú hodinu
Keď letíte v noci nadávať,
Aby ste na mňa mysleli,
To odteraz navždy
Predám ti svoju dušu! “
Sotva povie a zrazu
Dolina, hora zurčí,
V oblakoch krkajú vrany,
A na vysokej vetve
Dve nepriateľské oči žiaria!
„Privediem ti pyšného
(Kričí chvejúcim sa hlasom),
Pre hady a pre kvety,
Berie ma do kaluže
A zbil som ho trikrát! “
Baba Cloanţa začína
Žiadne obavy z hriechu,
So satanom na koni,
Aké veľké škrípanie zubami
A stále šialene nadáva.
Babka skáče, beží, letí
S túžbou duše,
Ako fontána pri prameni,
A potom sa to rozvinie
Celá vlna v lane.
Babička utečie bez zranení,
Ako prudká víchrica,
Hore na klzkom brehu,
A v hlbokom tichu
Satan nahnevane zakričal.
Na Mesiac vychádzajú tisíce duchov,
Medzi uponáhľaným lietaním,
A stále to píska,
Baba Cloanţa blázon
Beh očarujúci.
Les krúži, vrie to
S dlhým revom dnu.
Dolina, kopec mu odpovedajú
S ďalším hrôzostrašným revom,
Ale neprenikajú do nej!
Nepočuje a nevidí,
Všetko však uteká nepretržite,
Ako vystrašený duch,
Pretože satan ju ničí
Smerom k vzdialenému cieľu.
Desať krokov stále ťažkých.
Hrdá na to, že ju hladil,
Ako kvet na ňu vyliezol,
Bohovia, smola
A hady mu učarovali.
Ešte dva kroky. Ó môj! na lúke
Prebudený kohút zakikiríkal;
A sakra satan
Svojou obeťou sa vrhá
V plesnivej mláke!
Voda prúdiaca vo vysokých vlnách,
Dávno sa to uvarilo,
Točilo sa to vo veľkých kruhoch,
A tŕstie a brehy
Veľmi hromžil.
Opäť ticho
Sladké mávanie a upokojenie,
A hojdal sa tajne
Tvár mesiaca vybledla
To je ale deň.
Keď na breh prejde noc
Syčiaci cestovateľ,
Z času na čas medzi náhleniami
Počuje smutné šepoty
A žalostný hlas si povzdychol:
„Poď ku mne, silní,
Že som ti v noci spievala,
Je to ako kvetina,
Bohovia, smola
A hady ťa očaria! “
Beast-Green, Blood-Red a Hraconite sú nepriateľské prvky človeka.
Rumunský ľud verí, že vlkodlaci počas zatmenia jedia slnko a mesiac. Táto poverčivá viera vládne v našich krajinách práve od čias Dákov, pretože sám Ovidius o nej vo svojich básňach hovorí. Vlkodlak sa nazýva latinsky: vermicolacius.