Vasile Alecsandri Legenda o lastovičke

venovaná pani Nyke Gradisteanu

Prehltnite, prehltnite,
Čo mi klope na okno?
Choďte si obliecť šaty,
Že tvoje teplo horí,
Fúka vietor
A dažde ťa zmáčajú.
Choďte na zelené pole,
Že šaty rozkvitli
A stáda ju prešľapujú
A ovce to spásajú.
(Ľudová pesnička)

Keď sa narodila veselá Lastovička,
Nemala žiadne stvorenie a mačacie krídla,
Byť zo svadby sladké ovocie, pohladené,
Milé dieťa veľkého cisára.
Bol to však krásny, úsmevný zázrak,
Prišiel medzi ľudí ako úsmev slnka,
Nežný poklad vyrobený z vyrovnanosti,
Z lúčov, z parfumov, z bielej ľalie,
A jeho nežná matka pri pohľade na ňu mala strach
Nezmiznite vo vzduchu vo forme hviezdy.

Z nebeského znamenia zostúpila víla
Prišiel ju očariť, rozkývať, vychovať,
Dať jej sladké čaro, ozdoby, drahé darčeky,
Bráňte ju v dňoch trpkosti.
Kúpala ho v sladkej vode,
Nedotknutý dážď, nevídané slnko,
A to vo vode zohriatej voňavým drevom
Trstina, plást medu a kvet pivonky,
Vedenie jemným šeptom, aby sa dieťa stalo
Vysoký, štíhly ako zelená trstina,
Slovami ako sladký med, pôvabná tvár
A ako pyšná pútavá pivonka.
Potom jej víla priniesla kúsok šiat,
Tkané zo živých lúčov, s hviezdami do výšky,
Povedal jej: „Ak uvažuješ o dobrom čase,
Nikdy si z teba šaty nedávajte,
A aký krásny budeš na svete, milovaný pach,
Behať v celom svete lietajúcej lúky,
Zameriava svoje oči a túži
Na každú bytosť s panenskými formami,
Na bielom dieťati, z pokladu lásky,
Čo sú napoly dievčatá a napoly kvety,
Na vílach narodených v teplej atmosfére,
To, čo sa pod plameňom mesiaca v jazerách, hladko kúpe,
A to aj na Mesiaci plnom mäkkého svetla,
Čo sa dotýka zelenej trávy s jej bielym lonom “.

Dieťa bolo očarené svojou dobrou vílou
Narástol za jeden deň iba toľko ako iný za mesiac,
Ruky, nohy
Mali, keď boli v kolíske, pohyby krídel;
A keď vyšiel z hniezda, kde zakvitol
Ako ruža v púčiku s otvorenými listami,
Keď tieň ožil, vznášal sa pod jasnou oblohou,
Dalo sa to zmerať v tieni ľalie,
Dieťa naozaj rado odháňalo lastovičky
Skĺzli vzduchom a zavolali ju k sebe,
Uteká pod oblokom starcov,
Pokúšam sa zachytiť lúče svetla v tráve,
Behať stratený dlho, dlho na brehoch
Kreslené v priebehu vody riek,
A chystala sa s úžasom a potešením zastaviť
Prebudila sa sladká harmónia prírody.

Potom zrazu letiaci hlas
Stále jej kradol ucho a šepkal im, plný túžby:
„Si tak krásna tvárou aj stvorením,
Že v noci dávate svetlo a v zime teplo,
A dáš oči slepým v tieni, aby ťa obdivovali,
A sladkým hovoriacim mŕtvym, aby povedali svoj pocit.
Aha! tvoje dlhé, čierne vlasy ako zakrivené krídlo,
Vďaka jeho tme by to urobilo tisíc nocí,
A vaša tvár, ktorá dokonca kradne oči dieťaťa
Z jeho bielej nádhery by to trvalo tisíce dní!
Aha! vaše pery okrúhle, s veselým smiechom,
Vyzerajú ako dve čerešne na slnku,
A polož svoju včelu pod svoj zlatý závoj
Koluje vzduchom ako zelený vavrín;
A vaše oči, svetlá s tajomnými svetlami,
Odrážam všetky plamene nebeských lások
To, čo ste si zapálili vo svojich srdciach, keď ste prišli na svet
Ty, bezkonkurenčná víla, bezmenný zázrak! “

Dievča s úžasom počúvalo.
Potom vyliezajúc za nimi utiekol,
Lily lietanie, motýľ zahnal,
Čo mu vytvorilo narvalovú perličku na čele.

Sníva sa mu o mesiaci na nebesiach. pod snom mesiaca
Kvetiny, vody, hniezda, srdcia spolu snívajú.
Žiadny pohyb v listoch a žiadny vánok
Nerušte prechádzanie záhad sladkej noci.
Včela spí ukrytá v spiacom maku,
Stádo medzi leknami stojí nehybne,
A strieborný lúč odlúčených hviezd
Padajúci, dlhý šíp, skrz skrytý tieň,
Ide k ľahkým trasúcim sa plameňom
V bielych pruhoch lesklej rosy.

Ale kto teraz, rovnako ako lúč, letí v nočnom svete?
Aký plachý tieň sa plazí medzi stromami
A ide priamo na breh potoka v doline?
Úhľadne jej zastavil v ceste,
Príde k vode, s potešením sa na ňu pozerá
A sama v pohode varí v kúpeľni.
A! rozprávka! božská rozkoš.
Šaty na pleciach sa jej šmýkajú, miznú,
A svetu sa ukazuje ten najvzácnejší zázrak,
Bielenie ako skutočnosť dňa v jarný deň!
Všetky oči svetiel, vtákov a kvetov,
Zasiahnite ako ružové svetlo úsvitu,
Rozžiarujú sa iskrou, ktorá preniká do srdca.
Mladá kráľovná vo vode sa ale skrýva.
Šťastný, pohladený chladnou vlnou,
Plávala lenivým, zmyselným pohybom,
Necháva sa vybieliť cez krištáľovú vlnu
Krásna guľatosť jej panenských pŕs.
A tráva na brehoch sa ide na to pozrieť,
A trstina sa ohýba, aby to zastavila,
A voda v zlatých závojoch sa vráska,
A lekná sa pohnú, stádo sa prebudí,
Les spieva hymny a mesiac lásky
Na dieťa vyleje strieborný plášť.

Teraz popri rákosí zľahka pošmykla
A keď chcela vyjsť na breh, striasla sa,
Na mokrom prsníku si stále zhromažďovala vlasy,
Zrkadlí sa to vo vode, zrkadlí sa to na Mesiaci,
A jeho priesvitný tieň s oblými tvarmi
Jemne sa hojdajúc kde.

Kohút v diaľke spieval fanfáry!
Ponáhľajúce sa dievča vychádza z vĺn.
Aha! kde má šaty a kde šťastie?.
Vidí muchu s veľkými očami ohňa
Čo v okamihu prichádza a objíma ju;
Náhle sa však chveje krídla,
A cisárovná dalba zmizla z jej náručia,
Mení sa na lastovičku a letí na oblohu!

Potom si obliekla šaty a vznášala sa vo vetre,
Roztopilo sa to v daždi lúčov na zemi,
A zo dňa na ne z nich vyrástli kvety,
Vôňa jari: Lastovičie šaty.

---