Vasile Alecsandri Lena

Jemne zelený list,
Boli ste na ceste dole údolím
Do cesty ste dostali Lenu.
Ja na koni, ona pešo,
S krásnou kvetinovou záhradou
A dlhé korálkové náušnice
Pozri sa na ne.
Cesta hrdosti spočívala,
Popcorn.
Voskujte kvet pŕs,
Dáva mi kvet ľalie.
Požiadal o kvetinu v ústach,
Dáva mi karafiátový kvet.
Požiadajte o vodu z prameňa,
Chýba mi s túžbou.
Požiadajte o nedotknutú vodu,
Túži po mne.
Vypil som, koľko som mohol,
Lena sa mi zdala iná,
Vyzeral pre mňa ako sekera
Chladený pružinou.
Dostaňte ma z koňa
Vezmem kvetinu a zacítim vôňu,
Predstierala, že je na mieste
V ohnivom motýľovi.
Chceš, aby som ho chytil, letel.
Chceš, aby som sa napil, voda vyschla.
Beda mi, škoda!
Lena ma očarila!
Do čerta, Leno, do čerta
Moja myseľ je znepokojená!
Stať sa čiernym mrakom,
Vyroniť slzy túžby!

Z objemu Populárne básne Rumunov Časť II: Doiny a zbory, zhromaždené a zostavené Vasilejom Alecsandrim.

---