Večera s pečeňou a srdcom od vydavateľstva Mihaela Apetrei-Trei
Originálny názov: Murder with liver and heart
Vydavateľ: Trei
Zbierka fiktívneho pripojenia
Kolekciu koordinovala Magdalena Mărculescu
Rok vydania: 2018
Počet strán: 302
Žáner: Psychologický thriller, policajt
Citácia Goodreads: 4,67
Nakoniec, triler z Editura Trei, ktorá nepotrebuje preklad! Pretože ... je rumunský! Nastal čas, aby sa rumunská literatúra rozšírila do oblasti policajných kníh, thrillerov. V Rumunsku v súčasnosti existuje niekoľko autorov detektívnej literatúry. Máme samozrejme Rodicu Ojog-Brașoveanu. Ale my chceme viac! Prečo by sa len Američania mali chváliť thrillermi? Prečo nie ten náš, oddelený od typickej rumunskej krajiny?
Román Mihaely Apetrei má všetko, čo skutočný triler potrebuje: záhada, otrasy, ťažko pochopiteľné zločiny. Originalita, prísada, ktorá jej dodáva jedinečnú chuť, a ešte niečo iné: typická rumunská! Autor rozlišuje medzi prieskumami vo filmoch, v ktorých klepnete a nájdete vraha, a tým, ako to dopadne v našej krajine: ťažšie, pomalé byrokratické tempo a oveľa menej kvalitné vybavenie ako vo filmoch.
„S trpkou iróniou myslel na americké policajné filmy, v ktorých softvér za pár sekúnd z klobúka okamžite odstráni všetky druhy komparatívnej analýzy údajov. A pre nedostatok finančných prostriedkov na benzín niekedy išli aj električkou. A správy písali na papier kúpený z platu. ““
- Som policajt, madam. Detektívi sú vo filmoch. “
Akú ďalšiu prísadu nájdeme? Odkazy na Melániu Lupu, lahodnú postavu románov, ktoré napísala Rodica Ojog-Brașoveanu. Jedna z postáv, Sophie, sa veľmi podobá na šikovnú starenku, ale ak dočítate do konca, budete mať prekvapenie.
„- Nie je to tak? tešila sa a tlieskala rukami, rovnako ako Melania Lupu.
„Počúvaj, Sophie, čítala si niekedy Kyanid s úsmevom?“?
- Aha, je to policajná kniha, nie?
- Áno, je tu postava, ktorá podľa mňa vyzerá ako ty.
- Viem: Melania Lupu. Bolo mi to aj povedané. Je to len to, že Melania bola zlá, ja som serafín.
Ľahko sa zasmiala, ako mala Melánia mať. “
„Sophie pokračovala v tichom sledovaní, cvrlikala rozkošou a slabikovala podľa zvyku Melanie Lupu:
To je všetko, čo vám hovorím: Milujem Melániu, nenávidím Sophie. Alebo lepšie povedané, nakoniec som to začal nenávidieť. Na ňu ako na osobu, nie na postavu. Prečo? No, povedzme, že som už videl aj lepšie!
A keď už hovoríme o tácke, chutiach a prísadách ... Pozrime sa, o čo ide! Čo je to originalita?
Román sa začína scénou z 13. mája 2018, ktorá ma trochu zaujala, dátum je z blízkej budúcnosti (alebo aspoň bol, v čase čítania knihy). V Bukurešti umierajú ľudia na hlave bezprecedentným spôsobom: náhlou atrofiou orgánov. Obete sú rôznorodé, zjavne bez nasledovania konkrétneho vzoru: mladí, starí, v strednom veku, ženy, muži, gayovia, heterosexuáli. Na prvý pohľad obete nemajú nič spoločné. Iba režim činnosti je rovnaký: jednoduché sušenie orgánov. A orgány sa zakaždým líšia: nosová sliznica, pohlavné orgány, obličky, pankreas atď.
V rovnakom čase, keď sa úrady snažia slepo identifikovať páchateľa, v inom pláne muž menom Murki pravidelne organizuje stravovanie vo svojom dome. Postup je namáhavý: pozvánku zverejnite na Facebooku, počkajte, kým sa účastníci zaregistrujú, z ktorých si vyberú iba jednu. Ten, ktorý považuje za hodný svojho jedla, pripravený so starostlivosťou a obetavosťou.
"FACEBOOK. Stav: Zmrzlina so šampanským a choux à la crème s citrusovou penou. O dva dni, pri raňajkách. “
„Iba sme si to jednoducho všimli. Celý rok ich pozýval, aby si zvykli, aby mali, keď príde čas (teda teraz), na výber. Vyrástol mu škôlka, ktorej mal zakaždým na zozname asi dvadsať alebo tridsať. Dosť na to, čo potreboval. “
Recepty sú vynikajúce, vaše ústa nechajú slziť iba pri čítaní: prepracované, prepracované, jemné, rovnako ako Murki. To je meno postavy. Obézny, gurmán, miluje jesť. Iba prostredníctvom vkusu môže mať prístup k svojim vlastným pocitom, alebo si to aspoň myslí. Od každého účastníka chce niečo získať. Čo ti nehovorím.
„Naplánovala krémový, jemný, teplý, nežný koláč. Koláč, z ktorého pokvapkáme svetlú penu z vajec a mlieka; niečo s parížskym lístkovým cestom a krémovým byzantským krémom. Už videl, ako sa ľahké plachty vznášajú v mnohých tenkých vrstvách, vo veľkých a krehkých vločkách a medzi nimi sa hladí po šmykľavom, sladkom a vanilkovom caimaku, v ktorom vkĺzne nevídané ingrediencie: jedlý orchideový struk, horký, tenký zlatý prach a tri kvapky bagdadskej ružovej esencie. “
Problém nastáva nejaký čas po odchode hostí z Murki. Rovnakí ľudia zomierajú a čelia náhlej dehydratácii orgánov, čo je bezprecedentný jav.
Policajné vyšetrovanie narazilo na kolíziu s niekoľkými typickými rumunskými problémami. Najviac je zapojená policajtka Doina, ktorá chce z celého srdca vyriešiť tento prípad a cíti sa zodpovedná za životy obetí.
Môžem povedať, že ma otrasy prekvapili. Naozaj som to nečakal, nepredpokladal som, čo sa stalo. Ak som, zvyknutý na policajné čítanie, nepredpokladal, tak je to jednoznačne dobré!
Ďalšia vec, ktorá na mňa príjemne zapôsobila, určite plus románu, je konštrukcia postavy. Murk a Sophos sú jednoznačne najzaujímavejšie.
Murk, sofistikovaný, kultivovaný, inteligentný, domýšľavý. Murki, ktorý dáva svoju dušu do každého jedla, ktoré pripravuje, nenecháva nič na náhodu. Murki, ktorá vždy túžila po citoch, ktorá bola od detstva odmietaná, považovala kvôli obezite za vyvrheľa.
„To, čo potreboval, nebolo to, že by to bolo vzácne, ale bolo to veľmi domýšľavé. Potreboval jemné stvorenie - ach, len dievča mohlo byť. Alebo gay. Murki si bol zasa istý, že homosexuáli sú trochu falošní a falošní, ale nepohrdol nimi. Nejako sa im podobal, svet ich rovnako odmietal. „Iba sme si to jednoducho všimli. Požiadajte tieto zvieratá, aby pochopili rozmanitosť, keď pľujú na zem a škriekajú ako bodnuté prasatá, keď okolo nich prechádza dáma. “
Celý život sa o neho starala iba Mia, susedka, ktorá zomrela pred 30 rokmi zvláštnym spôsobom, skôr ako Murkiho hostia: atrofovali. orgánov, vyšiel na nohy. Od smrti Mia Murki nič necítila: vrátila sa do stavu celkovej anestézie, aký cítila predtým.
„Miin obraz jej prebleskol mysľou. Bola jedinou bytosťou, ktorú kedy milovala, a nechala ho samého. Cítil okolo seba všetko, akoby zrazu rástol zvláštny orgán pre city, ktorý atrofoval hneď, ako sa rozišli. “
Spočiatku som si myslel, že pre Murkiho je jedlo náhradou choroby, ako v prípade mnohých ľudí. Po ceste som nadobudol presvedčenie, že to bolo viac než to: Murki je vo vnútri prázdny, je v rovnakej situácii ako tí, ktorí sa porezajú, aby niečo cítili, iba on namiesto toho, aby sa porezal, zje. Iba prejav je iný.
„Pre neho vkus nebol jednoduchým zmyslom, ale bránou k ostatným. Na city. do štátov. “
„V skutočnosti nehral v žiadnom tábore. Keď čítal Middlesex, zistil, že je dokonale uväznený medzi dvoma svetmi a nie je schopný rozhodnúť, komu patrí. Nemal postavy „oboch pohlaví“, ako rád hovoril, nemal sexualitu. Jediné okamihy, keď cítil niečo, o čom tušil, že by mala byť erotika, spôsobila určitá chuť: mastné, ťažké krémy, voňavý krém, hustý krém. “
Bolo mi Murkiho ľúto. V skutočnosti vo mne vo čítaní vzbudilo niekoľko druhov pocitov, ba dokonca naopak: zľutovanie, nenávisť, obdiv, znechutenie.
Čo sa týka jej Sophos, Nepoviem toho veľa, aby som to nepokazil, ale aj jej postava je zvláštna.
hrať na doinu a známka, policajti vyšetrujúci prípad sú dôveryhodné postavy, ktoré akoby vystúpili zo stránky a zhmotnili sa v tele. Je viac zapojená do vyšetrovania, usilovnejšia, on, taký, ktorý vás „nechám, nechám vás“, s ktorým sa rumunská psychológia často stretáva.
„Večera s pečeňou a srdcom “je viac ako detektívny román. Len viete, že mám rád knihy správ. Odkazy na kultúra, umenie, literatúra tvorí lahodný podtext. Dôležitú úlohu v románe zohráva séria obrazov „Alegórie piatich zmyslov“, ktoré namaľovali Rubens a Bruegler. Navyše, predtým, ako som sa dostal k hraniciam, ktoré narážajú na Suskindov „Parfém“, som dokonca myslel na tento román! Podobnosť tam bola, vznášala sa vo vzduchu, cítila som to. Čítal som samozrejme slovo „parfém“. Pre mňa je to majstrovské dielo. Už ste si niekedy mysleli, že ten človek, malá Grenouille, nemôže žiť inak? Potreboval parfumy, aby zostal nažive, samozrejme, že nezabíjal pre potešenie, ale z nutnosti. Bola to jeho jediná šanca, život. „Všetci máme v sebe Grenouilla.“.
Na adrese sa stretávame aj s poplašným signálom pasca internetu. Všetci hostia Murkiho boli pre neho neznámi. Pri čítaní som sa čudoval, čo bežný človek chodí k cudzincovi a zje všetko, čo mu naservírujú. Ako vie, že ten človek nie je psychopat, ktorý ho môže omámiť a rozrezať na kúsky?
„Ako veľmi ľuďom chýbal tento Facebook? Koľko tisíc rokov to mali v pamäti predkov? Zdá sa, že je to hračka, po ktorej ľudstvo túžilo celé detstvo. ““
„Kedy sa tieto dievčatá dozvedia, že je nebezpečné stretávať sa s takými cudzincami?“
Naráža sa na naivitu a chamtivosť ľudí, ktorí už neberú ohľad na preventívne opatrenia, pokiaľ ide o získanie niečoho zadarmo alebo propagácie.
„Netušíte, čo si ľudia myslia. Nikdy by som neochutnal niečo, čo ponúka cudzinec na ulici, a to aj úžasne zabalené, ako to robí Marcel, ale pravdepodobne to funguje na rovnakom princípe, ako keď všetci tlačia v salóne vzorku salámy. “
„Bol by si myslel, že je naštvaný, ale v skutočnosti sa smial nahlas, hystericky, jeho vrstvy brucha sa triasli jedna za druhou, spokojný, že im môže niečo povedať. Mohol by ich uraziť, mohol na nich vrhnúť tvrdé slová, stále sa prihlasovali, len aby zjedli mliečne feuilles od Murkiho („Ako dobre to znie!“). „Darmo,“ ako povedali.
To všetko je zahalené humorom, ktorý vyplýva zo slov postáv:
"FACEBOOK. Stav: Tisíc listov. Neponáhľajte sa ako blázni, pretože to nie je kríza, ktorú by vaše matky aj tak nepoznali, a neporiadok v cukrárni ani nestojí za zmienku. “
„Čo do pekla, teraz hovorím ako Versailles!“ Jemne prisahal cez zuby. Len v tom čase nemal pocit, že by mal byť na celom zámku zdvorilý. “
Prial by som si, aby to bolo iné? Koniec, na môj vkus dosť trpký. Neveril som, že ma mrzí určitá postava (nehovorím ktorú) a že by som pre neho bol chcel ďalší osud.
Niekoľko malých únikov, ale myslím si, že som príliš mazaný, iní si to pravdepodobne ani nevšimli: Murki si pamätá, že po smrti svojej matky, pred viac ako 25 rokmi, išiel do kina, kde jedol nachos s omáčkou. V tom čase som bol presvedčený, že také niečo sa tu nepodáva. Ďalšou vecou by bol popis poveternostných javov, ktoré sa nezhodujú s kalendárnym dátumom tohto roku. Ale román bol pravdepodobne napísaný dávno pred týmito dátumami a tento rok zohralo úlohu aj počasie: keď muselo byť chladno a snežiť, vo februári bolo teplo. Keď sa musela jar otepliť, ocitli sme sa veľa snehu. Autorka teda nemohla predvídať, či napísala román dávno predtým. Riziko konania v blízkej budúcnosti…
Na záver vám poviem, že je to román, ktorý sa oplatí prečítať. A nezabudnite, neverte ničomu! Zdá sa, že nič nie je.
Mimochodom, stále dúfam v scenár ... Už nemáme zosnulého Alana Rickmana, ale to neznamená, že román „Večera s pečeňou a srdcom“ nemohol byť premietaný s talentovanými hercami.
„Nevedomosť nie je najnebezpečnejšia vec. Je to najjednoduchšie a najprirodzenejšie, je to stav, v ktorom sa narodíme a v ktorom sa nám odporúča opustiť tento svet. “
„Napriek rozmanitosti sa kvalita ľudí čoraz viac zhoršuje. Každý sa stal otrokom svojej vlastnej prirodzenosti: šťastný sa zmenil na bláznov, smutný do depresie, zvedavý do chamtivosti a inteligentný do prefíkanosti. Nejaká karikatúra toho, čo boli alebo mali byť. Tvorca robil chyby čoraz častejšie. “
„To sa tichým ľuďom veľmi páčilo: boli mimoriadne selektívni.“
O autorovi:
Mihaela Apetrei je absolventkou Fakulty listov Bukureštskej univerzity. Bol novinárom, trénerom Public Speaking, školil viac ako 1 500 odborníkov z viac ako 350 spoločností.
Je medzinárodne certifikovaným trénerom, prekladateľom a redaktorom v Trei a Publica.
V roku 2012 vydal knihu „Lepší, sebavedomejší, silnejší ako moderátor“. Cestovný denník z jej púte v Santiagu de Compostela vychádza na jej blogu e-literaria.ro a v online vydaní novín Adevărul.
Jeho prvý thrillerový román je „Večera s pečeňou a srdcom“ a dúfam, že budú nasledovať ďalšie. A premietanie, zabil som ťa premietaním!