Viorica júl 2010
Amalgám, všetko pre všetkých, univerzálny obchod
Piatok 30. júla 2010
Svet Ako to vidia USA
Špeciálne pre Tetris
Opäť o prekladoch
Mám tiež opravu: Nemám rád nesprávne preklady. Nie preto, že som veľký odborník na preklady, ale preto, že niekedy uvádzam nepravdivé informácie. Aj to je jeden z dôvodov, prečo som sa angličtinu učil sám a francúzštinu, ktorú som sa učil na strednej škole, som si prehĺbil napr.
Takže ešte raz vyjadrím svoje rozhorčenie, že v klenote Palace Jewel (DJG) sa opakovane hovorilo, že princ mal osýpky (tj. Osýpky), keď mal kiahne, čo je v dnešnej dobe veľmi nebezpečná choroba, často smrteľná, na rozdiel od ovčích kiahní, ktoré oveľa ľahšie znášajú najmä deti, ktoré sú dojčené. Osýpky sa spočiatku prejavujú ako prechladnutie, potom sa na sliznici ústnej dutiny objavia malé charakteristické škvrny a nakoniec sa objaví vyrážka, niektoré červené škvrny, vyrážka, ktorú je možné zameniť za šarlach (ďalšie ochorenie vážnejšie ako osýpky, s povinnou hospitalizáciou pri nás, aspoň keď boli naše deti malé), rozdiel je v tom, že v šarláte zostáva časť okolo úst biela, takzvaná „Filatovova maska“.
Namiesto toho je u kiahní a kiahní vyrážka vo forme pľuzgierov, malých opuchov kože spočiatku s čírou tekutinou, ktoré spôsobujú silné svrbenie a ak sa dieťa môže poškriabať, zostávajú na ňom jazvy, najmä na tvári. diery, takzvané zvracanie. Všetky príznaky popísané v sérii viedli k definícii choroby ako formy zvracania, iba naši prekladatelia tvrdohlavo preložili osýpky. Chápem, že buď nemajú deti, alebo mali šťastie a ich deti nemali také choroby (v poslednej dobe boli objavené všetky druhy vakcín, určite existuje jedna pre ovčie kiahne).
Ale to nie je to, čo som tu chcel povedať, ale o umelecky vytvorenej knihe pre deti asi 5 rokov, ktorú však moja neter dostala od iných príbuzných. Kniha sa volá Príšery a fantastické bytosti. Videla som to aj na poličke, má všelijaké vzory, vložky a obálky, ktoré jej dodávajú čaro, priamo na obálke je vložených päť napodobenín drahých kameňov.
Až keď som uvidel slovo príšery, myslel som si, že už nechcem ani počuť, že by som dal takúto knihu, pretože som unavený z drvivej invázie škaredých, zlých a depresívnych vecí, ktorými trpíme, a snažím sa ich odložiť bokom. zadná facka, zameraná moja pozornosť na pokojné a svetlé veci. Ale ak to bolo stále po ruke, listoval som v tom a to, čo moje oči vidia v jednom okamihu?
Kosatka je tvor so zvieracími aj ľudskými črtami, drsnou pokožkou a zemou, ohnutými nohami a chrbtami a dlhými rukami. . ich najhoršie vlastnosti. zvyk kŕmiť sa ľudským mäsom.
Dobre, teraz sa pozrime, čo to vlastne tá orca je, porov. Rumunská Wikipedia (nekrútte nosom, článok je z vedeckého hľadiska správny)
Orca (Orcinus Orca - vedecký/latinský názov, kosatka - v našom zmysle) je najväčším členom rodiny delfínov .
Ak chcete viac údajov, môžete prejsť na článok alebo, ak viete anglicky, k jeho matke, tiež na Wikipédii. Orkovia sa tiež nazývajú kosatky, pretože sú jedinou veľrybou, ktorá je mäsožravá.
To monštrum, o ktorom kniha je, je ork (množné číslo orkovia, nie orkovia). Každý, kto videl scenár Pánov prsteňov, vie, ako to vyzerá, a tí, ktorí si prečítali iba Tolkienovu knihu (najčítanejšia kniha 20. storočia), vedia, o čom hovorím. . A tí, ktorí nevedia ísť na Wikipediu, kde nájdu komplexný a zdokumentovaný článok, ktorý si môžu prečítať pomocou Google Translate.
Čo ma podráždilo (tak na pokojnej stránke života), je skutočnosť, že v rumunčine existuje pojem f blízky pojmu ork, konkrétne zlobr, ktorého definícia v DEX znie takto:
Rozdiel medzi Tolkienovými orkami a rumunskými zlobami je v tom, že ten náš nemá antropomorfné črty hlavy, ale má psiu hlavu. Skutočnosť, že táto kniha bola preložená zo španielčiny (neviem, ako to znie v španielskych orkoch) po texte Amadeo de Santis od Dragosa Dinulesca, nie je ospravedlnením, ale dôkazom, že niekedy sú preklady urobené unáhlene a povrchne. Inak je kniha, ako som už povedala, dobre spracovaná.
Štvrtok 29. júla 2010
Autentické reklamy
Každý už počul, myslím si, aspoň raz, reklamu „Predám dámske kožené čižmy“
Oznámenia nižšie, zaslané e-mailom b. D, patria do rovnakej kategórie.
Aj keď sú niektoré známe, nezaškodí, ak sa ešte raz po prečítaní usmejete:
SADOVÁ KAPUSTA NA PREDAJ U PANNY POPESCU V SPODE !
NEPRIJÍMAME FĽAŠE ZÁKAZNÍKOV ROZBÚRAJÚCICH.
Si negramotny Napíšte nám ešte dnes a my vám bezplatne pomôžeme.
Auto servis. Vyzdvihneme a doručíme auto zadarmo. Ak nás raz vyskúšate, nikam inde nechoďte.
Pes na predaj: zje čokoľvek a má veľmi rád deti.
Hľadáme muža pre prácu v továrni na dynamity, ktorý musí byť ochotný vycestovať.
Miska podľa vkusu každej gazdinky s guľatým dnom pre efektívne tepovanie.
Na predaj: vintage písací stôl pre dámu s tenkými nohami a širokými zásuvkami.
Hriankovač: Darček, ktorý ocení celá rodina. Chlieb spálite automaticky.
Ojazdené autá: Prečo sa nechať oklamať niekde inde? poď sem.
Hľadáme muža, ktorý by sa postaral o skupinu kráv, ktoré nefajčia a nepijú.
Predám betlehem so železnými nožičkami.
Mladá dáma, pekná, inteligentná, charakterná, dobrá rodina, chce manželstvo s dobre situovaným pánom, ktorý má tiež auto.
Ponuky budú adresované dole podpísaným spolu s fotografiou automobilu.
Združenie obyvateľov zamestnáva vysokotlakových hasičov.
Hľadáme staršie a nefajčiarske dievča.
Predám šijací stroj na ruky a nohy.
Predám sporákovú fľašu so sporákom a chladničkou.
Predám detskú postieľku na mieru pre náročných.
Izbu prenajímam dvom dievčatám zarámovaným s jednou posteľou.
Kupujem si špeciálne dámske oblečenie a málo používané.
Vyrábam a prispôsobujem pánske čižmy kvalitnými náhradami.
Ponúkam miesto, ktoré sa dá navždy oslobodiť výmenou.
Ponúkam odmenu tým, ktorí povedali manželke Paula Ionesca, že ho 18. júna videli so ženou v aute na diaľnici Bukurešť - Pitesti. Príďte, prosím, vypovedať pred súd.
A ďalšia anekdota, ktorú som stále dostal e-mailom, ale vedel som ešte jednu možnosť:
Variant, ktorý som poznal, je jednoduchší:
Itzik zabil Rashelu. Toto je vážna skutočnosť, pretože židovskí muži svoje manželky dlho milujú a vážia si ich a nedotkli by sa ich kvetom, ale nech ich zabijem.
Vysvetlite Itzik:
Počúvam v rozhlase operu a príde Rashela a hovorí mi: aký krásny je tento duel!
Nie je to duel, hovorím mu, je to duet. Súboj je, keď sa dvaja bijú a jeden z nich zabije druhého.
Ha, ha, ha, aký si hlúpy, o rumunskom jazyku ani len netušíš, to je oceľ.
Nie drahý, povedal som mu, nevieš zrno rumunčiny, je to oceľ, keď ideš do iného mesta, kde nikoho nepoznáš, nemáš žiadnych priateľov a musíš zostať cez noc a ideš do špeciálneho domu a dáte v nej peniaze aj na spanie.
Ala a Othelo, povedala. A potom som ju chytil za krk.
Streda 28. júla 2010
Hľadáte recept na nesmrteľnosť
Hľadal som zdroj receptu na nesmrteľnosť, ktorý som dostal e-mailom (ďakujem Suzeta) a nenašiel som, kto kompiláciu preložil a vytvoril (dokonca sa v Telegraf Online Constanta objavila ako anonymná), našiel som na fóre veľmi zaujímavý článok a čo je pre mňa dôležitejšie, podpísané. Nejde ale o najvyššiu kvalitu nasledujúceho textu, ale o to, že stopercentne súhlasím so všetkým tam napísaným a domnievam sa, že dodržiavanie rád dobrého lekára je skutočným receptom na nesmrteľnosť, a nie rady týkajúce sa stravovania v internetovom folklóre, rady ktoré možno nájsť aj na rovnakom fóre a ktoré pre porovnanie uverejním v pokračovaní článku s Holistic Medicine, hoci sa na fóre objavili v opačnom poradí. Zverejnil ich ten istý používateľ, ktorého logo sa zobrazuje na konci, tiež som ho zverejnil, pretože sa mi páči.
A pretože je to stále nesmrteľnosť, nezabúdajme, že dokonca aj slávnym horárom, vrátane Seana Conneryho a Christophera Lamberta, hrozila strata nesmrteľnosti, keby ich sťali, takže na tomto svete nie je nič večné.
HOLISTICKÁ MEDICÍNA, Dr. Lidia Mandru
Strach zmenšuje priemer krvných ciev v dôsledku nadmerného rozliatia adrenalínu v krvi. To vedie k podvýžive všetkých orgánov, ktorá spôsobuje organické choroby, ako sú srdcové choroby (ischémia), hepatitída, impotencia a sexuálna frigidita, kožné choroby, neurózy a psychózy.
Žiarlivosť spravidla spôsobuje zhoršenie zraku, sluchu, sklerózu multiplex, úrazy hlavy, cukrovku, zápaly kĺbov. Ak je žiarlivosť zaťažená pýchou, potom je to dvakrát také nebezpečné. Keď vás niekto urazí, nemstite sa za neho, neznášajte ho a nerozčuľujte, pretože táto urážka je Božím darom. Ak to neprijmete, očistenie duše sa uskutoční chorobami a nešťastiami, a ak ani vy na to nie ste pripravení, prichádza to cez smrť.
Táto forma očistenia sa nám dáva prostredníctvom tých, ktorí sú nám blízki, takže pokiaľ sa im dokážeme odpustiť, sú možné vnútorné zmeny hĺbky v rovnakom rozsahu. Mali by sme odpúšťať nielen v myšlienkach, ale aj v duši.
Recept na nesmrteľnosť bol objavený!
Špecialisti na celom svete skúmali každú časticu nášho života po celé desaťročia a prišli k záveru, že nielen „dobré gény“ nám udržiavajú zdravie až 100 rokov, ale aj niekoľko ďalších malých návykov.
Jedzte viac chlebovej kôrky! (uistite sa, že máte tiež zuby v dobrom stave. Je známe, že Rumuni majú v tomto ohľade veľké nedostatky, takže majú všetky šance stať sa nesmrteľnými gaunermi)
Obsahuje až osemkrát viac lyzínu, antioxidantu, ktorý bojuje proti rakovine, ako jadro.
Športujte s váhami! (Zdá sa, že ženy, ktoré sa budú riadiť touto radou, stratia svoju chutnú guľatosť. Aké je teda využitie nesmrteľnosti?)
Michiganská univerzita preukázala, že muži, ktorí sa venujú pravidelnému silovému tréningu, znížili diastolický tlak o osem bodov. Dostatočné na zníženie rizika mozgovej príhody o 40% a rizika srdcového infarktu o 15%!
Bez olivového oleja a octu! (Olivový olej a jablčný ocot používam s veľkou dôverou, myslím si však, že som operovaný na rakovinu, obezitu a cukrovku, nie na predčasné starnutie, ale tu musím poďakovať Bohu za to, že som svojej rodine daroval gény s dlhou životnosťou)
Vložte si do šalátu alebo jedla toľko, koľko chcete! S ich pomocou znížite riziko rakoviny, predčasného starnutia, obezity a cukrovky.
Užívajte denný doplnok horčíka. (alebo aspoň jedzte veľa jadier vlašských orechov. priberajte, ale buďte mladí, overení)
Budete mať o 40% nižšiu pravdepodobnosť úmrtia na akýkoľvek druh fyzickej kondície.
Vypite osem pohárov vody denne, hovorí univerzita Loma Linda.
Špecialisti zistili, že „konzumenti vody“ sú o 55% menej náchylní na choroby akéhokoľvek druhu.
Jedzte červený grapefruit a čo najčastejšie bobule. (alebo akékoľvek pestrofarebné jedlo)
Aminokyseliny a antioxidanty v nich pomôžu predchádzať rakovine a duševným chorobám.
Vyberte si komédiu namiesto akčného alebo hororového filmu, pretože hodina smiechu uvoľní vaše telo i myseľ natoľko, aby sa po stresových útokoch zregenerovala.
Oženiť sa! (ak existuje psychické pohodlie a ochrana, ak nie, lepšie chýba)
Na rozdiel od mnohých, ktorí vidia rodinný život ako peklo, odborníci ukázali, že vydaté osoby majú úmrtnosť oveľa bližšie k normálnym parametrom ako tí, ktorí si vybrali bakalárske štúdium! Z dôvodu psychického pohodlia a ochrany životného partnera preto žijú manželia dlhšie.
Zastavte chorobu na nohách! (zatiaľ čo sa objavia vírusy spôsobujúce prechladnutie, kancelárie a pracoviská by sa vyprázdnili, keby každý, kto by bol prechladnutý, zostal v posteli)
Tí, ktorí kladú svoje zdravie na druhé miesto a nešetria sa v chronickom období prechladnutia alebo iného ochorenia, sú dvakrát náchylnejší na smrteľné infarkty a vážne komplikácie chorôb. Ak ste prechladnutí, zostaňte v posteli!
Doprajte si dve šálky kávy denne, ak chcete zabrániť až 55% infarktu alebo srdcovo-cievnych chorôb.
Ak často trpíte popáleninami na hrudníku, vyhľadajte lekára a ošetrujte sa. Tieto popáleniny oslabujú silu srdca, tvrdia odborníci z International Journal of Cardiology.
Parfémujte svoju spálňu jazmínom alebo ružou, aby ste mali pokojný spánok.
Tí, ktorí si poriadne neoddýchnu, sú náchylnejší na srdcové choroby, duševné choroby a cukrovku.
Nevynechávajte tri poháre alkoholu denne. (Pochopme, že musíme začať piť a prestať s tromi pohármi alkoholu? A aká by bola povolená koncentrácia alkoholu?)
Odborníci z Harvardu tvrdia, že je to ideálny recept na čisté zdravie.
Jedzte päť porcií zeleniny a ovocia denne.
Vaše zdravie bude nedotknuté ani vo veku 100 rokov!
Stresovaní ľudia žijú o 20 rokov menej ako človek s normálnym psychickým stavom.
Ak k tomuto vzorcu pridáme fajčenie, môžeme vysvetliť, prečo mnoho ľudí trpí predčasnými úmrtiami.
Prestaňte sa v práci stresovať! (radšej sa tomu vyhnúť:))
70% samovrážd sa rozhodlo vziať si život kvôli stresu v práci.
Vyberte si pokoj a neberte si pracovné problémy domov. Vyhnete sa tak mnohým duševným chorobám.
Pohybujte sa vonku a získajte šteniatko, ktoré vás motivuje! (radšej prilepte štvorcový, znížte ich počet na uliciach a urobte obec menej stresovanou a staňte sa nesmrteľnými)
Znížite akúkoľvek formu depresie až o 100% a vaše telo sa bude cítiť o 50% lepšie!
Jedzte tmavú čokoládu, aj keď držíte diétu. (a ak budeš obézny, koho to zaujíma? Budeš žiť dlhšie, nesmrteľný ako tí, ktorí sa zdržia hlasovania)
Nebude to mať negatívny vplyv na vašu stravu a dobré na tom je, že štyri gramy kakaa zvyšujú účinnosť srdca o 33%!
Pite mätový čaj! (potom pite rakytníkový čaj na boj proti zápche)
Obsahuje silné antioxidanty, ktoré znižujú zápal orgánov o 60% a zabraňujú cukrovke.
Hodina spánku napoludnie robí zázraky pre telo i dušu. (najmä ak ste v práci)
Jeho účinok je okamžitý a na choroby alebo stavy neexistuje lepší liek ako spánok!
Prestať fajčiť! (Absolútne tu súhlasím, aby som sa nestal nesmrteľným, ale preto, že je to najhoršia vec dovážaná z nového sveta, od domorodých Američanov. Toto a syfilis)
Balíček cigariet fajčených denne po dobu 10 rokov znižuje váš život na polovicu!
_________________
Chyba toleruje !
Usmejte sa, aj keď to robíte zo zvláštneho dôvodu!