Vo Vietname je čas ako guma - Oiger
Správy z podnikania a výskumu
Thuy Thi Luong s dcérou Emmou. Diétny asistent patrí k 2. generácii vietnamských prisťahovalcov v Drážďanoch, má viac nemeckých priateľov ako vietnamských a je zapojený do združenia na pomoc pri cukrovke. Foto: Heiko Weckbrodt
Thuy Thi Luong má 32 rokov a vidí sa ako Nemec s vietnamskými koreňmi. Narodila sa v Hải Dương, stredne veľkom meste asi 60 kilometrov západne od Hanoja, a patrí do takzvanej „druhej generácie“ vietnamských prisťahovalcov v Drážďanoch: Jej otec bol zmluvným pracovníkom v NDR a v roku 1997 ju a celú rodinu priviedol do Saska. V tom čase sa podľa vietnamskej menovej tradície dievča stále volalo Luong Thi Thuy: priezvisko, potom priezvisko a priezvisko. V tom čase mala iba 13 rokov a nemecky hovorila takmer ani slovom. Očarujúca mladá dáma teraz hovorí plynule, má pod pažou osemmesačnú dcéru menom Emma a žije v peknom starom byte v Gruni. Oiger editorka Heiko Weckbrodt sa vás spýtala, ako sa tam dostať.
To muselo byť náročné: Ako teenager byť vytrhnutý zo všetkých priateľských a rodinných zväzkov a transplantovaný do chladného Nemecka ...
Thuy Thi Luong: Jedného dňa nám rodičia povedali: Staviame nový život v Nemecku - so sestrou sme sa nemali o čom rozhodnúť. Na začiatku to bolo pre mňa naozaj ťažké. Do Freibergu sme pricestovali v marci 97. Všade bol sneh, bola zima, ľudia boli všetci obrovskí a mali veľmi hlboké hlasy. Niektorí ľudia na ulici ma napľuli a môj bicykel sa neustále lámal. Celý čas som chcel iba jedno: späť domov, do Vietnamu.
Spat na? Vážne?
Thuy Thi Luong: V 90. rokoch bol taký pocit proti Vietnamcom. Stalo sa to, až keď som vedel dosť nemecky, aby som verbálne zasiahol. Tiež som sa skamarátil. A dostal som veľkú podporu od riaditeľa mojej školy a od jeho manželky, ktorá bola tiež učiteľkou. Myslím, že sa im to páčilo, pretože som bol taký zvedavý. Dali ste mi doma doučovanie matematiky, nemčiny a chémie. Boli pre mňa ako starí rodičia. Obom vďačím za to, čím som dnes. Doma mi nikto nemohol pomôcť so školským materiálom.
Ako to? Váš otec sa musel naučiť nemčinu ako dlhoročný pracovník na dohodu o NDR?!
Thuy Thi Luong: Počas éry NDR pracoval v mäsiarstve, takže sa nemusel učiť nemeckú syntax. A okrem toho mali moji rodičia málo času: jazdili z trhu na trh v autobuse plnom oblečenia, aby ich tam predali.
Pre Vietnamcov je rodina veľmi dôležitá. Tu je pouličná scéna z Phan Thiet, pobrežného mesta vzdialeného 200 kilometrov východne od Saigonu. Foto: Heiko Weckbrodt
Vietnamci žijú pre ďalších ľudí
Ako ste dopadli v Drážďanoch?
Thuy Thi Luong: Po škole som mohol trénovať ako asistent výživy v Drážďanoch. Celá moja rodina sa preto presťahovala do Drážďan, aby ma podporila. Moji rodičia sa vzdali autobusu s oblečením a otvorili si obchod s ovocím vo Wilsdruff. To je tiež súčasť našej kultúry: Vietnamci žijú pre iných ľudí. Byť tam navzájom v rodine je pre nás veľmi dôležité.
Boli ste v Drážďanoch opäť napľutí?
Thuy Thi Luong: Zažil som Drážďany ako kozmopolitné, rozmanité a multikultúrne mesto - získal som tu veľa priateľov. A už počas učňovskej prípravy som sa začal angažovať v spoločnosti: v Zuckerstachel e. V., ktorá sa stará o deti s cukrovkou.
Spoločné varenie pomáha prekonávať rezervácie. Vietnamskí stážisti na klinike saského Heliasu. Foto: DPFA
To znie veľmi asimilovane. Ako sa vidíš dnes? Ako Nemec? Ako Vietnamca?
Thuy Thi Luong: Pred desiatimi rokmi by som odpovedal na túto otázku: Som hrdý Vietnamec. Hrdý na ľudí, ktorí vyhnali z ich vlasti mocných okupantov, ako sú Číňania, Francúzi a Američania. Toto očkovanie proti pýche som stále dostal od svojich starých rodičov a pravdepodobne ich dostanú všetky vietnamské deti: Sme mierumilovní ľudia, ale sú tiež schopní zahnať zlých útočníkov. A na tieto korene som dodnes hrdý.
Ale v určitom okamihu pre mňa prišiel bod, keď som sa už necítil ako doma, ale ako hosť, keď som navštívil Vietnam. Nebol som ani ryba, ani mäso, ani som nebol skutočne Nemec, ani som skutočne Vietnamčan. Dnes sa cítim ako Nemec - s vietnamskými koreňmi.
Thuy Thi Luong: Všimol som si, že som už dávno mal viac nemeckých ako vietnamských priateľov. A potom prišla moja dcéra. Potom mi bolo jasné: Emma potrebuje bezpečné zameranie - a tiež som v tom musel mať jasno. Teraz už viem: vlákno do Vietnamu bolo prerušené. Som tam iba „tí zo západu“.
Nechce sa znovu narodiť ako mravec
Napríklad nevidím svätyňu na dverách?!
Thuy Thi Luong: Nie, ale verím v kult predkov a v to, že je dôležité konať v živote dobre. Nechcem sa neskôr znovu narodiť ako mravec.
Vyskytla sa kľúčová skúsenosť, pri ktorej vám bolo jasné: Som teraz viac Nemec ako Vietnamec?
Thuy Thi Luong: Napríklad táto dovolenka vo Vietname. Vybral som sa s bratrancami na piknik do hôr. Potom chceli nechať všetok odpad ležať okolo - a povedal som: Musíme si ho vziať so sebou.
Skládka divokých odpadkov na ostrove Phu Quoc, jednom z inak najkrajších ostrovov vo Vietname. Foto: Heiko Weckbrodt
Moji krajania nepotrebujú na zničenie svojej krajiny mocnú zem
Máte určite pravdu: separácia odpadu je súčasťou poprednej nemeckej kultúry, rovnako ako horčica súčasťou bratwurstu.
Thuy Thi Luong: S plnou vážnosťou: Som hrdý na svoje korene - sú veci, ktoré ma na mojich krajanoch rozčuľujú. Napríklad, že na zničenie svojej krajiny nepotrebujú mocného nepriateľa. Mám na mysli environmentálne problémy, ktoré si sám vytvoril, poverčivosť, korupcia v sile troch a nedostatok slobody prejavu.
A potom nedôverčivosť ... Vo Vietname je čas ako guma: pružný vo všetkých smeroch. To bola tiež kľúčová skúsenosť: Som na návšteve Vietnamu, čakám na autobus. Malo to prísť o 10. hodine a skutočne to prišlo okolo 13. hodiny. Už to nevydržím. Bol som strašne mrzutý. Moji vietnamskí príbuzní nechápali môj hnev a povedali: Takto je to s autobusom.
Reagovali sme na vašich rodičov na tento rastúci odstup od ich koreňov?!
Thuy Thi Luong: Bol som prvý z môjho okruhu príbuzných a známych, ktorý prišiel domov s „dlhým nosom“ ako priateľ. Najskôr to žuvali moji rodičia. Na druhej strane je to tiež súčasť podstaty mnohých Vietnamcov: Snažia sa prispôsobiť všade a nepútať pozornosť - vôľa integrovať sa je obzvlášť veľká v druhej generácii.
Francúzi vraj hovorili, že Vietnamci sú Ázijskí Prusi. Vidieť tiež toľko paralel medzi vietnamskou a nemeckou každodennou kultúrou?
Thuy Thi Luong: Okrem mnohých rozdielov vidím aj paralely. Vietnamskí rodičia sa veľmi obetujú, aby sa ich deťom dostalo dobrého vzdelania, aby sa deťom darilo lepšie ako ich rodičom. Vo všeobecnosti je vzdelanie pre Vietnamcov cenným prínosom a majú to určite spoločné s Nemcami. Táto výchova založená na motte „Musíte byť lepší ako ostatní“ súvisí s históriou Vietnamu - ale aj so skutočnosťou, že Vietnam je veľmi chudobná krajina. Všetci by sme to mali mať na pamäti: V porovnaní s Vietnamom tu všetci žijeme luxusne.